Sawa's Emote Club - learn-korean

lunaaaaa 02-Apr-20 02:06 AM

I can’t move this channel up cuz I’m on my phone but here it is

Atsufiel 02-Apr-20 02:06 AM

Tyty

Haefiel 02-Apr-20 02:07 AM

Thankies @lunaaaaa

1

Xinifiel 02-Apr-20 02:07 AM

Haefiel 02-Apr-20 02:08 AM

Yikes this is gonna be really jenky cuz I'm not a certified kr teacher lol

1

Atsufiel 02-Apr-20 02:08 AM

Eh

You're a good teacher

I'm sure it'll work out somehow

Haefiel 02-Apr-20 02:09 AM

And the last time I was a student teacher was back in hs, where it was mostly just keeping the kids on good behavior

For volunteer work back in kr school

1

Atsufiel 02-Apr-20 02:10 AM

I uh did volunteer too last year. I think I gave up on helping the kr students (edited)

So like

You're doing fantastic

Xinifiel 02-Apr-20 02:10 AM

Atsufiel 02-Apr-20 02:10 AM

I think

1

This is the closest to a clap I see

Xinifiel 02-Apr-20 02:11 AM

That's nowhere near a clap

(edited)

Haefiel 02-Apr-20 02:11 AM

But back to the tling from basic sentence structure

Atsufiel 02-Apr-20 02:11 AM

I think

I'll go to sleep

Uhm, please ping me if the time and date for the next lesson is decided

Gn

Haefiel 02-Apr-20 02:12 AM

Nite!

This works actually for all languages lol

you can look up all the vocab, but if you don't know squat about how they're connected....

Haefiel 02-Apr-20 02:31 AM

It's not redundant, because the 시 is conjugated from 세 when it comes down to it

But I wouldn't conjugate things like that tbh

It makes things a lot more complex than it has to be

Grammar understanding wise

세요, is the basic polite form

시고 is the dressed up version that is used to make fancier sentences

Namely the polite way to end the first clause before heading into the next

이렇게 하세요 + 저렇게 하세요 = 이렇게 하시고 저렇게 하세요.

이렇게 하다 + 저렇게 하다 = 이렇게 하고 저렇게 하다.

이렇게 해요 + 저렇게 해요 = 이렇게 하고 저렇게 해요

There are two different levels of Polite

Lvl one polite is actually less consistent

Lvl two polite is the one I was first using

Sure

plantfiel 02-Apr-20 02:42 AM

Yes? i just finished eating

Haefiel 02-Apr-20 02:43 AM

Again, I'm not certified for teaching

plantfiel 02-Apr-20 02:43 AM

We can now ~~kill~~ hae with questionsss (edited)

1

Haefiel 02-Apr-20 02:45 AM

Just so you know, since most of the krn ppl I know are elderly folk, I use Hon polite the most

세요 is at the end of the sentence

시고 is at the end of a clause that will be continued

What sort of monster of a question is she gonna ask

I guess this is how you guys feel all the time when I try and explain things lol

plantfiel 02-Apr-20 02:50 AM

Haefiel 02-Apr-20 02:51 AM

At least when I'm on mobile

plantfiel 02-Apr-20 02:53 AM

I think i need to contact my senior from HS to teach me kr again.

Haefiel 02-Apr-20 02:54 AM

apply in writing... As opposed to speech?

Cuz it applies to both

I mean,definitely take your kr prof s word over mine

Cuz your prof has edu

What did your kr prof say?

To make you ask this

I mean, fancier way as in the grammatically complex

Not literally fancier

Lol

You get 하시고 from 하세요 when you want to add another clause to it

Haefiel 02-Apr-20 03:47 AM

마시고 is the negative

I think we need to talk this over when we are less tired

Haefiel 02-Apr-20 03:27 PM

the conjugation formula is the same

하세요 -> 하시고 and (하지)마세요 -> (하지)마시고

@Riciel

Haefiel 02-Apr-20 04:05 PM

Was I correct about explaining the conjugation?

@Riciel

remind me of your explanation.

~~sorry~~

So why is 마시고 conjugated the way it is, if it isnt removing the ㄹ to turn it into 말다 + 시 +고. I understand the purpose of 고. I was taught that 세 is from 시. When you add hon polite you dont conjugate the verb, you conjugate 시. When you have ㄹ, it is dropped when adding 시. When you add 고 you dont conjugate at all, thus 마시고. When you said fancier way or w/e, I'm referring to does this only apply in writing.

@Riciel is this it

(but 시 is from 세)

not the other way around

from what I understand

because 세 is more grammatically basic

than 시

you would learn the 세 first and then move onto 시 to make more complex sentences

so in joseon era

시어요 was used

as an EXTREMELY polite (like servant to master) form of speaking

or lower class to royalty

but that's it

it's outdated

a different type of 시

besides

it's just explaining why ㅔ is used

but that 시고 is used for a different purpose entirely

앉으시고

읽으시고

좋으시고

for the other column, it would be 크시고, 가시고, 인사하시고

I might speculate as to why krn uses 시고 but it would be pure speculation

I'm no linguist and especially not a krn linguist

yay I'm not a total loss

growing up learning a language makes you lose perspective on how difficult it can be to learn it

I think I would hate korean if I didn't grow up with it

but as it is

it helped me learn Japanese (edited)

cuz the grammar structure is somewhat similar

(으)시 is no longer used

to my knowledge

unless

hmm

시고 is what remains of it, in which case I've been wrong this whole time

which could very well be the case

시고 is what remains of it

^ in modern language

I was trying to quote myself lol

받으시고 , 말씀하시고 hmmmm

but in the old days, the royalty honorific ver of those would be, 받으시옵고, 말씀하시옵고

the 옵 has been virtually eliminated from speech except for in period dramas

no

most ppl in polite society use hon polite language out loud

even if they don't think/narrate that way

it would be weird to think all politely to yourself lol

so it is assuming that 시고 is the remainder from the old days

in modern language

the 시고 is one of the only times you actually see the 시 without it being conjugated into 세

you see it around in period dramas, but that's about it

it's not commonly used unless you're mocking ppl or just having fun

하시어요 old way -> 하세요 modern way

?

마시어요 -> 마세요 (edited)

sorry typo

when you form sentences, try not to overcomplicate things

I would find it easier to memorize sentence structure

~~but then again, I'm a native speaker...~~

long and short of it, yes, and it got shortened to (으)세

and may still exist in the form of (으)시고

but that is my speculation

all I know is that (으)시고 does exist

be it a leftover from (으)시(어)요

or it's own standalone grammatical thing

I'm now leaning toward the former

it definitely is used as an hon polite

you have the grammar chops

I have the knowledge(?)

so together we are....(un)defeatable!

akari is +16h away [HolyTrinity] 02-Apr-20 06:59 PM

is this the alien speak channel

6

2

Haefiel 03-Apr-20 05:31 PM

@Atsufiel 여기로 옮기자

민폐 안 끼치게

Atsufiel 03-Apr-20 05:54 PM

내~

Sorry, I had to shower haha

Haefiel 03-Apr-20 05:54 PM

ㅓㅣ

Atsufiel 03-Apr-20 05:55 PM

Uh

Haefiel 03-Apr-20 05:55 PM

네

Atsufiel 03-Apr-20 05:55 PM

Fudge

I used the wrong

Aaa

Haefiel 03-Apr-20 05:55 PM

ㅎㅎ

Atsufiel 03-Apr-20 05:55 PM

It was on my mind so I typed it

So 네 can be used for both yes and you?

Depending on context?

Haefiel 03-Apr-20 05:56 PM

응

Atsufiel 03-Apr-20 05:56 PM

Oof

Fun

Haefiel 03-Apr-20 05:57 PM

that's why so many times ppl in manhwa are like: 네?

cuz it's a: pardon?

Atsufiel 03-Apr-20 05:57 PM

I see

Haefiel 03-Apr-20 05:58 PM

and KOR-TL is like: we can't exactly translate it as Yes, because that doesn't fit the context

but it is also used that way in English, sometimes

PersonA: excuse me? PersonB: Yes?

Atsufiel 03-Apr-20 05:59 PM

I seee

It can also be used when someone calls out someone’s name? PeronA: Name? PersknB: yes?

Haefiel 03-Apr-20 05:59 PM

yep

role call for school drama

lol

Atsufiel 03-Apr-20 06:00 PM

Lol

Is there by any chance

A formal way to say you?

Haefiel 03-Apr-20 06:01 PM

depends on what their relation is to you

but usually, krns avoids that

Atsufiel 03-Apr-20 06:01 PM

Oh?

Haefiel 03-Apr-20 06:01 PM

preferring to call them by their title

or name

like in Japanese, to say "you" directly in Korean is rather rude

그쪽 is accusatory

Atsufiel 03-Apr-20 06:02 PM

Mhm even in formal? (edited)

Wait, yeah

I get it

Okay

Haefiel 03-Apr-20 06:03 PM

that is saved for between significant others

kinda like : anata

당신

or for some other not very friendly encounter

Atsufiel 03-Apr-20 06:04 PM

Fun

Very fun

Haefiel 03-Apr-20 06:05 PM

I smell the sweet fragrance of sarcasm

Atsufiel 03-Apr-20 06:05 PM

Lol

Haefiel 03-Apr-20 06:05 PM

Atsufiel 03-Apr-20 06:05 PM

Im trying to fgure out

My mom said this once

Because my korean is very broken

Saying “lets go home”

I say

집 가자요

Haefiel 03-Apr-20 06:07 PM

집에 가자.

집에 가요

Atsufiel 03-Apr-20 06:07 PM

And she says I mix two types togehyer

Ohh

That’s what she emant

Oops

It’s like

Haefiel 03-Apr-20 06:07 PM

or 집에 가죠 is suggestion

Atsufiel 03-Apr-20 06:08 PM

I speak the first one out of habit then thinks ah, gotta speak formally because adults, and add in 요 at the end

Haefiel 03-Apr-20 06:08 PM

haha

Atsufiel 03-Apr-20 06:08 PM

And end up with 가자요

Haefiel 03-Apr-20 06:08 PM

I don't think your mom would mind if you used 반말 with her

my sister uses 반말 with my mom

Atsufiel 03-Apr-20 06:09 PM

Probably not

But it’s just so engraved into my speaking now that I don’t know how to stop

Haefiel 03-Apr-20 06:09 PM

unless she's talking about our mom to other ppl

think before you speak?

Atsufiel 03-Apr-20 06:09 PM

Haha

You’re saying the impossible

Haefiel 03-Apr-20 06:09 PM

Atsufiel 03-Apr-20 06:10 PM

집에 가요 sounds like an order

Sorry, Im just

Haefiel 03-Apr-20 06:11 PM

mmm

Atsufiel 03-Apr-20 06:11 PM

Asking questions after another

Haefiel 03-Apr-20 06:11 PM

depends on what tone you say it in

Atsufiel 03-Apr-20 06:11 PM

Tone-

What tone is it supposed to be...

Haefiel 03-Apr-20 06:11 PM

wanna hop onto vc

Atsufiel 03-Apr-20 06:11 PM

Give me a moment

Oki

Satff one, right?

Haefiel 03-Apr-20 06:12 PM

impromptu @KTL lesson in vc

Atsufiel 03-Apr-20 06:12 PM

What’s impromptu?

Haefiel 03-Apr-20 06:12 PM

not scheduled

Atsufiel 03-Apr-20 06:12 PM

Oh huh

Never knew

Hello rice

Wow

Haefiel 03-Apr-20 06:14 PM

have a nice dinner!!

Atsufiel 03-Apr-20 06:14 PM

Knowing how to make dinner

1

Thats amazing

Have fun :3

Haefiel 03-Apr-20 06:16 PM

밥솥

안들려

can't hear you

Atsufiel 03-Apr-20 06:20 PM

I cant hear you?

Wha

I thought you werent speaking

Haefiel 03-Apr-20 06:20 PM

nup

Atsufiel 03-Apr-20 06:20 PM

Ig I’ll try my chromebook

Haefiel 03-Apr-20 06:21 PM

might be discord

Atsufiel 03-Apr-20 06:21 PM

Yeah

Its been... not good

Like yesterday-

Wait

Nvm

Yes

Voice is not

Great

Haefiel 03-Apr-20 06:22 PM

T_T

Atsufiel 03-Apr-20 06:24 PM

Im cut off again wthhhh

Nvm

Yeah uhm

Idk what’s happening

NoT A FiEl 03-Apr-20 06:27 PM

My internet is screwy

Yall have fun

2

Atsufiel 03-Apr-20 06:28 PM

Bye! (edited)

Are you speaking by any chance

brb

Haefiel 03-Apr-20 06:29 PM

I need to make dinner as well

byyeeee

Atsufiel 03-Apr-20 06:30 PM

Bye

Haefiel 03-Apr-20 09:44 PM

so the first two words have to be paired together to make sense

답지 않게 is equivalent to "it's unlike you"

or "it's unusual for you to act this way"

where's the rest of the sentence?

너답지 않다

or 나답지 않다

yeah, I figured that was what would mess you up the most

does the rest of the sentence make sense now?

or should I walk through the rest with you

tell u what, you tell me what you think it means

take your time ^^

Haefiel 03-Apr-20 10:16 PM

so I believe that this is a narration/observation to self

about someone (I'm assuming leo?)

felt sorry for = 안쓰럽다

1

so the first clause, the one that you first sent me

it was unlike him to say he was nervous (and I found that cute)

1

this is a complex sentence structure that doesn't really exist in english lol

and the second clause

he also looked a bit tired (droopy) so I [also] felt sorry for him (edited)

1

and the organization of the two....

there is a danger of making this into a run on sentence, so I think we either have to localize it, or divide it into two coherent thoughts

yeah leave the rest to PR

they'll sort it out

"also" with a tinge of "despite that"

if that makes any sense

used most often in "그러면서도"

cause remember 도 means 'also'

maybe best phrased as 'whilst'?

"whilst also"

so the way I think the grammar would be broken down for "귀여우면서도" is "궈여우먼서" and "도" "궈엽다" "면서" "도"

면서 means while

also while [finding it] cute

the most precise tl for "면서도" is "whilst also"

but remember that "면서도" is not just one grammatical function(?) but two separate ones

the basic is "이러면서도 저렇다"

sounds great!

whilst I found it cute

yeah, direct tl doesn't always sound great, but it's better than anything I came up with lol

whilst this, also that

x면서도 , y (edited)

if you want to be mathematical

yeah, that's a more basic answer

less nuanced

more cut and dry, I guess...?

subject는 x하면서도 y하다. (if you want to use adjectives)

subject는 x를 하면서도 y를 한다. (if you want to use verbs)

there are prolly more

but my non licensed brain can't come up with any lol

I think he may have mentioned it previously, but it's more subtle context if you just look at the sentence by itself

답지 않게 긴장했다는 말이 귀여우면서도, 조금 처진 듯이 보이기도 해 안쓰러웠다. there is a simpler way to phrase "긴장했다는 말" to mean what I think you mean

"긴장한 말"

"긴장된 말"

so "긴장했다"는 말 is what I'm assuming she's saying here

1

it isn't written 100% well

but authors are also human

as are editors

so he did mention it lol

albeit in a roundabout way

yeah

nervous, tense

maybe we can find another word for relax

loosen up

though you might also want to change her question to "you were tense"

and the subsequent "긴장했다는 말" as he said he was tense

or smthing

loosen up nervous

hm

mebbe leave the "tense" in parenthesis for the pr to ref

(that's what I always do when I can't decide on a word or tl

)

leave an alternate in parenthesis

for the pr to choose

Haefiel 05-Apr-20 10:34 PM

그대 = you

._.

so this is a clause within a clause

clauseception

사람들이 더 나은 삶을 살도록 변화시킨다

can you translate that on it's own?

i'm going to delete my tl

so you can focus on your own wording

~~think of it as an exercise~~

yeah, there is no subject to go along with that verb

which is kind of confusing

but that's how the sentence was written

changing [things] for people to live better lives

록 is essentially 'in order for'

it's something people apply to verbs

usually used to further something...?

잘하도록 열심히 한다.

못하도록 억누르다.

it's also often used as a single word for ~~jerks~~ taciturn bosses

전진하도록.

as an implication to do more

or focus on/work harder on of whatever verb is conjugated

the second one is just a truncated version of the first

in order to do this, do more of that (edited)

do more of that

is basically the translation of the two sentence structures respectively

yes

록 is not used on its own

도록

for certain verbs its conjugated 하도록

for others just 도록

are you ok to continue?

with the outer clause?

그대는 [insert clause verbified by 걸] 좋아하지 않나

so to borrow from english grammar, replace the [] with another verb

actually,

I'm not sure it's a verb

but anyway, insert random word ending in 걸

그대는 이런걸 좋아하지 않나

translate that

pardon my poor teaching skillz

it's phrased as a question, but it's a statement

english does that too

sometimes

it's not really proper english

but ppl say things in that manner

which is what matters

in this dialogue

you like this, don't you

and in place of 'this' you insert in the inner clause we worked on earlier

Xy 05-Apr-20 11:17 PM

Hello. Is there no stronger word than "thought your words were unreliable"

Haefiel 05-Apr-20 11:17 PM

deluded

delusional

Xy 05-Apr-20 11:18 PM

9

ye

thanks

It didnt seem to have the weight??

Like you can believe it s false so what

but to call her words mere delusions

that s like slighting her

or something

Xy 05-Apr-20 11:28 PM

hm fair enough. i though delusions might be too strong or not work in this case, but i'm not fluent in kor

oh my maybe I should stick with unreliable?? that was on the parenthesis.

hae must have went to sleep

허황하다: (be) false, ungrounded, unbelievable, unreliable Ex: a wild[an absurd] project

would absurd work

/still be accurate

Delusion is a bit extreme

Haefiel 05-Apr-20 11:36 PM

Eh im still awake

Haefiel 05-Apr-20 11:46 PM

(하)지 않나 is essentially Aren't you? Or don't you?

It's a rhetorical question

In most cases

Atsufiel 06-Apr-20 03:54 PM

What’s 공자?

Naver dictionary is telling me Confucius but uh

Wait what

How does 공작가 be 공자가?? How do you just get rid of a letter??

Haefiel 06-Apr-20 04:19 PM

공자 is son of a duke

공녀 is daughter of a duke

공작 is duke

~~and 공작새 is a peacock~~

Atsufiel 06-Apr-20 05:35 PM

Love that

Thanks korea (edited)

Haefiel 06-Apr-20 05:38 PM

Lord and Lady

and 공작가 is Duchy

or Duke's Family/castle

가 is 家 which is 집 가

@Atsufiel

and the 가 in 공자가 is just a grammatical addition used to form sentences, it's not a single word on its own (edited)

not the same as 공작가, which IS a word (edited)

pumpkingfiel 06-Apr-20 08:19 PM

@Haefiel im super late at responding but pls teach me about 내/네 about when it is me vs you some time

i really need to check discord more

Haefiel 06-Apr-20 08:41 PM

10/10 내 is me/my

네 is depending on the context you, or yes

you can remember it by 네 = 너ㅣ you (edited)

내 = 나ㅣ me (edited)

pumpkingfiel 06-Apr-20 10:51 PM

ohhhh thank u so much!!! @Haefiel

1

Haefiel 07-Apr-20 09:50 PM

sure

lol

sure

lemme get my earphones out

not if you don't want to?

I mean we won't be talking all in Korean LOL

not unless u want to

yer

so there's a list of what characters call Charti

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1o_mfuuZfvcrhPXI-6x1njCv-idq1tetZI1STAG281RU/edit#gid=0

Google Sheets - create and edit spreadsheets online, for free.

Create a new spreadsheet and edit with others at the same time -- from your computer, phone or tablet. Get stuff done with or without an internet connection. Use Sheets to edit Excel files. Free from Google.

but in general

all Charti's ladies in waiting call her "your highness"

so her title isn't princess

but for some reason, they call her '저하'

which is equivalent to what one of the royal children would be called

so they call her your highness

I think it would be more accurately phrased as "Isn't there still quite some time until dinner?" (edited)

what say you was shorter

I wanted to save our ts' souls

it's just me

the tl was totally fine

it really depends on the bubble size

I added the recently also for the smaller bubble lol

1

let's leave that for the PR to judge

I think 'too' is closer to the meaning, but very might sound better to them

actually, let's go with what you said

very

since it fits better with what she narrates in the next box

because she starts with "so"

and that flows better

on pg 11

말하려면 is 'in order to say'

so we should replace 'if I say"

LOL I try to make things as short as possible

when scanlating

though I'm sure PR would have taken care of that

so what I do

is provide an alternate

yeah

for continuity

let's put "reason" in page 11 as well

let's just change it to a contraction

"it's"

It's for you

might sound smoother

though if is the correct tl

since there's 면

at the end

we should focus more on how the character themselves would speak in English

CHarti is sassy

Leo is sincere

LOL

hokay

haha

I hear ya

back when I first started tl, I was like: DIRECT TL OR NOTHING

localization did not exist in my dictionary

can't is the right tl

but I think won't sounds better in English

really?

sure

won't be able to hear your answer won't be hearing your answer

eh

ze bubble looks big enough

it's a rhetorical question

Wolfiel | Ily Aqua 07-Apr-20 10:42 PM

~~end result: the bubbles end up being too tiny~~ (edited)

1

Lol. I’m stalking

Yes

Haefiel 07-Apr-20 10:43 PM

STUGGLE

LOL

Wolfiel | Ily Aqua 07-Apr-20 10:43 PM

;-;

Haefiel 07-Apr-20 10:43 PM

STWUGGLE

sorry

Wolfiel | Ily Aqua 07-Apr-20 10:44 PM

Haefiel 07-Apr-20 10:44 PM

no slap fest in learn korean channel plzzzzz

thnx

Wolfiel | Ily Aqua 07-Apr-20 10:45 PM

Oops

Oki. I shall grant Hae’s wishes unless Rice starts

Oki. CONCENTRATE TIME

Haefiel 07-Apr-20 10:46 PM

aight choose

"wasn't it obviious"

or "of course I was"

of course not =/= of course I was

while "was it not obvious" has a similar connotation to "of course I was"

actually

I'll choose for u

lol

so "당연하지 않은가..."

is a rhetorical question

않은가 is 'is it not'

and "당연하지" is "obvious" or "of course"

Wolfiel | Ily Aqua 07-Apr-20 10:51 PM

i can hear the sarcasm

IGNORE ME AND CONTINUE WITH YOUR CONVOSATION Did it? I didn’t mean for it to sound sarcastic;-;

Nope. Oki back to Korean none sense I cannot understand

Haefiel 07-Apr-20 10:53 PM

do you get it?

or should I attempt to explain more

can you tell me what you do understand?

so I have a reference from where to start

so you know "당연하다"

and "않다"

1

ok

"않은가" is a question format

that usually indicates a rhetorical

because it's "is it not"

which ppl usually never answer unless it's an affirmative

it's an interrogative

"많은가?

is "is this a lot?"

"우는가"

crying?

yeah

"기쁜가" happy?

1

so you get the 않은가

now the conjugation for 당연하다 to 당연하지

errr

I think it's just a more casual way to say ut

1

I thought you said you got the 않은가

so in Krn, if people end every sentence they speak in "다" people will look at them like they are a bit lacking

unless they are narrating

it's just the speaking culture

which you haven't studied as much, I gather

but in dialogue, you don't see sentences ending in "다" that much

if at all

only in like... speeches

or stuff

because "다" is very declarative

and that seems a bit prideful

you can say to yourself "아아아 좋~다" as you plop down on your bed

1

or "이쁘다" when you compliment your friend

but very rarely when you string whole sentences together while talking with someone

1

whenever you end in "다" you're almost always declaring something

but anyway, going back to what leo is saying

1

he could also just have ended with "당연하지" (edited)

which would have been "of course" (edited)

1

there is a chance that "~지" is short for "지 않다"

but

it is colloquially used

as a (suspicious) interrogative (edited)

"물 마시고 있지?"

"you're drinking water, right?"

1

"xy 하고 있지?"

"you're doing xy, right?"

~~it's kind of threatening question lol~~

"xy하고 있지 않기만 해봐, 그땐 정말 내가...." "If I catch you not doing xy, we'll see what I do..." (edited)

yeah

since he's saying it

it's colloquial

1

can we move on?

so there is no direct tl for 호감 that is 100% satisfying

but I have found that the word combo that works best depending on the situation, is "having a soft spot"

or "falling for"

depending on context

that works as well

"I'm warming up to you as well"

"favourable impression" really sounds stiff here so I booted that word combo out lol

haha

it's literally "give me something to be certain of"

maybe... "give me a sign"?

or show me a sign

.......

give me assurance

~~pr can handle that~~

1

it's short for 그러니까

"so" (edited)

so give me assurance?

pr can handle the flow

most of your sentence was accurate

except for the 검토

thinking

1

on pg 22

he's telling her what she should be doing

it might be localized as "I am determined"

but he means "get ready for [my seduction]"

be prepared

https://tenor.com/view/beprepared-scar-lionking-gif-4929503

you should be prepared

prepare yourself

any of those work

are you still there?

각오 by itself is determination

but depending on what the context is you can edit the meaning (edited)

1

23

you can use it with various verbs

"각오를 서다"

is mostly used for before something aggressive

"각오를 하라" can be used as a threat

if used in a different context from how leo is using it

각오를 하는게 좋을거야

is how it's normally phrased for the threatening purpose

actually, it's "각오 하라" the 를 is unnecessary

I'm coming for you

is the implication

thus the "be prepared"

"it would be wise to be prepared"

is what the longer sentence means

틈만나면 is actually closer to "whenever he had time"

whenever he was free

after that

or afterward

he would come find me whenever he had time

1

전략 does mean strategy

but just saying seduction is easier for readers to understand

1

we can leave this for PR

yeah

that also needs some word crafting

but again, PR

countermeasure is unnecessary

as is force

ooooh

but those are also not quite what the colloquial meanings are

the colloquialisms have changed

대책 없다 is most often used together

as Hopeless

yeah

or reckless

1

it's usually used to describe a person

the sfx on pg 26

is the sfx for Grin

1

the reason why this method is effective....

is definitely because of that face

your tl is good

28

you're missing part of the sentence

저러는 걸까?

is he doing this because he knows he's handsome?

so you got part of it right

자기가 잘생긴 걸 알(까)

is what your current sentence says

1

알고 저러는 걸까

means "doing that with knowledge?"

or "doing that knowing?"

so you'd apply that

to the current sentence you have

and then unscramble

저거, 이거,

this, that

it could also be "이러는 걸까"

short for

"이렇게 하는 걸까"

저렇게 하는 걸까

you just kick out the ㅎ게 and 하

1

lol

so

the PR decided to make 철 iron

since they didn't want to have to explain to readers who probably don't know steel is refined from iron

we go with iron

if not

the pr will catch it

and if not, lyra will catch it

~~hopefully~~

실제로

실제

is real

or physical

you can use either

1

I believe it is usually used after verbs

successful in launching the model iron vessel

~~nu neber~~

so 데에 acts as the "in"

in that case

between the verb and the....

whatever successful is

hmmm let me see if there are other ways to phrase

perhaps might also work as "as"

if we want to compare to English language

but really not sure

1

"이런 데에 약해요" ㅠㅠ

[I'm] weak in [areas like] this (edited)

1

try translating first bubble without the first word

so just "그대의 생각은 어때?"

yerr (edited)

so he's just adding "as the proposer"

to the beginning

of the idea to use iron to make ships

as the.... creator

inventor

hmmmm

just how you'd phrase the sentence in english

there is no "as" equivalent in krn

"발의자인 그대" is the subject

and it's a question

you could also phrase it as : you're the proposer, what do you think (edited)

?

oh lol

as the proposer, what do you think

cuz I think he's addressing the proposal of iron usage

그대

Haefiel 08-Apr-20 01:07 AM

Lyrafiel 08-Apr-20 10:06 PM

This is like the busiest channel now

2

Haefiel 08-Apr-20 10:08 PM

oh yes

just got back

@Riciel

left off at pg 32-33

it's technically correct

but it sounds weird as is, so imma fix it right quick

Haefiel 08-Apr-20 10:46 PM

괜한 구설수에 휘말리기 싫은 거지?

1

휘말리기 싫은 거지?

try tl just that

your tl is not precisely wrong

ok that's wrong

휘말리다 is becoming involved/embroiled/swept away

any of those defs work

1

but 휘말리다 and 휘말다 are different

휘말다 is involving/embroiling

and not used as often

1

whereas 휘말리다 is "getting involved"

휘말다 is what the perpetrator does, and 휘말리다 is what happens to the victim

1

in this case

so irene didn't speak about shipbuilding

1

~~this is just poor writing tbh~~ but I think she's talking about the ship/trade deal that took place between her and count seofel

1

OR, just shipbuilding in general

shipbuilding

because that what 조선 means

no

so shipbuilding business talk can all stay

""Even when there was no talk of shipbuilding business, Lady Sterna "" made a big deal out of it to attack me.

1

sure

so the two bubbles make up a single sentence, as you might see

"스테나 영애는 조선 사업 얘기가 없던 때에도 그점을 걸고넘어지며 절 공격했어요."

the basic clause is "스테나 영애는 절 공격했어요"

1

조선 사업 얘기가 없던 때 (에도) 그점을 걸고넘어[졌다]

the first one's not a clause, it's just a long phrase

but the second one 그점을 걸고넘어[졌다] is a clause

1

first we'll handle the long phrase

because it's mentioned in one of the clauses

조선 사업 = shipbuilding business

1

얘기가 없던 때 = when there was no talk of

때 = time / when

~~because it's wannabe clause~~

jk

스테나 영애는 [그] 때에도 절 공격했어요 is the slightly more complex skeleton of this monster

hmmm lemme seeeeee

u changed ur pfp

btw

way back

"at that time as well" is I think is what 에도 roughly means

because Irene is usually on the offense with Charti

it implies that she's been attacked by Irene before

1

hon polite me

저

를

shortened

저는 shortened = 전

나는 shortened = 난

krn is frustrating

I know

it can also mean temple or bow

as in bowing your head

YEAH

1

조선 사업 얘기가 없던 때 (에도) so I forget where we were on this phrase

did we finish it

okay, that clause

그점 refers to 조선 사업 (edited)

that point

~~literally~~

그 (that) 점(point)

걸고넘어지다

is find fault/make an issue of

as naver says, but you were talking about the conjugation, weren't u...

so irene is doing two things verb wise: 걸고넘어저 and 공격

since 걸고넘어저 is mentioned first, it's conjugated with "~며"

1

using two verbs in a single sentence: "나는 노래하며 춤췄다"

I danced as I sang (edited)

1

or I sang and danced

either one works

a person usually can't become "a point"

그점

refers to shipbuilding (and her connections thru her Head Lady in Waiting)

so not "picked on me"

but picked on that point

no omittion

just "when there was no shipbuilding business talk as well, lady sterna picked on that point as she attacked me." (edited)

sorry for my mother language

https://media.discordapp.net/attachments/695197269405859890/697673263614132354/573699162147782656.gif

it was on the spot tl

lol

made issue of that point

also partially for audience clarity

whenever possible go for simpler and shorter

nobody likes wading thru a big wall of text

이유도 없이 적임자인 게 아니잖나

1

brb

so what he's implying here, is slightly different from your tl

1

it's not like there's no reason = 이유도 없는게 아니잖나

let's take out the main word

1

lul

아니지않나 = 아니잖나

이유도 없다 = no reason 아니지 않나 = it's not like (edited)

1

do you get it without the main word?

so let's put it back and try and solve from there

이유도 없이 적임자인 게 아니잖나 = no reason, right person for job, it's not like

적임자(인 게) might be what you 걸고 넘어저 over

I will 써 konglish in this channel

so how you get 적임자인 게 from 적임자이다

......

no, I was typing a sentence

before I realized I lacked proper knowledge

for the umpteenth time

this is where 띄어쓰기 gets complicated

I think it might be a typo

and should be put together

"것이"

게 might be short for that too

not compleeetely sure

since it's published with a space, I guess it is

short for 것이

it's not like you're the right person for the job for no reason

but I think

after all that

I like your tl better

it's not strictly correct, but I like it more

cuz it sounds less awkward

and is more succinct

mebbe include alt tl, because the 2nd bubble makes more sense with "it's not like you're qualified for no reason"

Haefiel 11-Apr-20 04:45 PM

Yep! You're right! Tho I would rather say : Irene had collapsed from poison.

Usually, tho sometimes it's viewed as "poisoned by poison'

1

But it can also mean addicted

1

So Koreans need clarification,

And the 되어

Wolfiel | Ily Aqua 11-Apr-20 04:48 PM

Poor Irene.

Haefiel 11-Apr-20 04:49 PM

Not really

Wolfiel | Ily Aqua 11-Apr-20 04:49 PM

1

Haefiel 11-Apr-20 04:49 PM

You'll see

No

Just say poisoned

And 중독되어 is a verb

중독되다

Is the base

Or trap

Yeah

Framed is a good word for it

Poisoned sounds better

But

It's technically fed

?

Can you clarify

Wolfiel | Ily Aqua 11-Apr-20 05:12 PM

~~Google says you are correct~~ (edited)

~~Rice says your probably correct~~

~~IkkkK~~

~~But you have Rice approvel~~

~~LMAOO~~

예이

Haefiel 11-Apr-20 05:42 PM

내 상처를 치유해 줘요... does it tl to Please heal my wound, or does it means something else?

@Riciel correct! Please heal my wound, (though please heal my wounds might be grammatically better in English. Korean has it singular)

what indicates from nvm is it 에?

@Riciel yes 에 is either from or at

More often at, but in this case it's from

Haefiel 11-Apr-20 06:59 PM

Yeah, but 되어 can be applied to various things

Atsufiel 11-Apr-20 07:10 PM

Hae

Is my atsu’s korean skills good enough for the vampire seriees

Wolfiel | Ily Aqua 11-Apr-20 07:10 PM

I think they aree

Atsufiel 11-Apr-20 07:12 PM

I Atsu don’t even know what are verbs in korean (edited)

Wolfiel | Ily Aqua 11-Apr-20 07:12 PM

You see Woofie, Atsu is doing perfectly fine

Atsufiel 11-Apr-20 07:13 PM

Wolfiel | Ily Aqua 11-Apr-20 07:13 PM

Last time I checked. Woofie didn't know any korean except ㅏ

Woofie tried to learn. But gave up (edited)

Atsufiel 11-Apr-20 07:15 PM

~~Can Atsu withdraw from translating forever~~

Wolfiel | Ily Aqua 11-Apr-20 07:15 PM

Facts.

Atsuuu

Have you read the webtoons Woofie reced to you?

~~This is in the wrong chat. Oops~~

Atsufiel 11-Apr-20 07:46 PM

Atsu needs help

Dead relationship? 죽은 인연

Lyrafiel 11-Apr-20 07:51 PM

@racho do you have suggestion??

racho 11-Apr-20 07:52 PM

what is the context? it could be dead relationship or dead lover

Atsufiel 11-Apr-20 07:52 PM

Idk what to say

Its those

Narration that arent in boxes

죽은 인연 보이지 않는 “나의 운명의 실.”

racho 11-Apr-20 07:57 PM

dead relationship(connection), invisible, "thread of my destiny"

Lyrafiel 11-Apr-20 07:57 PM

look like vampire's first love

Atsufiel 11-Apr-20 07:59 PM

The dead connection part doesnt seem like it matches...

What do you mean by dead relationship(connection)?

The narration before that is 끝없이 이어지는 불행과

racho 11-Apr-20 08:01 PM

yeah i can't find the right word for it. 인연 means relationship, connection between two people, destined link.

Atsufiel 11-Apr-20 08:01 PM

My destined link would work I think (edited)

Where would the 죽은 go thi

I feel like I got the gist of what the sentence means

She questions why she cant see her own string of fate

She got in a car accident

Then she talks about her string of fate, which she cant see (edited)

Her connection died?

Oh my gosh, stuck on the proligue

I Atsu wants to quit translating forever again

Lyrafiel 11-Apr-20 08:05 PM

fighting atsu!

Atsufiel 11-Apr-20 08:08 PM

What

what show would be named Two Men Show

Uhh, I’ve put dead connection

Hae TLed the previous two chapter so maybe she’ll know

@Haefiel

Haefiel 11-Apr-20 08:10 PM

It's iffy

Atsufiel 11-Apr-20 08:11 PM

;-;

Haefiel 11-Apr-20 08:11 PM

It could be dead (previous) relationship

Atsufiel 11-Apr-20 08:12 PM

Her parents?

They died in the car accident

But like

I assumed the string of fate means their destined ones

Haefiel 11-Apr-20 08:12 PM

Yeah, red string of fate

Atsufiel 11-Apr-20 08:13 PM

So she could be talking about how her destined one is dead?

That seems unrelated tho

Or not hmm

Haefiel 11-Apr-20 08:14 PM

Maybe lost connection sounds best

Atsufiel 11-Apr-20 08:14 PM

Yeah... I’ll put that

Also

Uhhh

Uhm

What to do with the background texts like these?

Planning office/room Name entertainment Something?

Haefiel 11-Apr-20 08:15 PM

Tl it to the best of your ability

Atsufiel 11-Apr-20 08:15 PM

Haefiel 11-Apr-20 08:16 PM

And the ts will do the rest

Atsufiel 11-Apr-20 08:16 PM

Nosferatu

Is a name of a vampire movie

~~foreshadow?~~

Wait no we know hes a vampire

1

ree

Ignore me

Atsufiel 11-Apr-20 08:31 PM

@Haefiel I’m sorry to ping you againnn

I need a small lesson

Wolfiel | Ily Aqua 11-Apr-20 08:31 PM

Woofie needs to learn Korean XD

Atsufiel 11-Apr-20 08:32 PM

그대가 나에게 인간의 사랑을 가르쳐 줘. What is the role/point/the English equivalent of 줘 in the sentence???

I feel like it’s something really complicated

Haefiel 11-Apr-20 09:03 PM

It's basically the execution of the verb

So 나에게 사랑을 가르쳐 Is not a full sentence

줘 is what... Activates the sentence

Atsufiel 11-Apr-20 09:30 PM

Yeaaaah thank youu

Atsufiel 16-Apr-20 03:45 PM

@Haefiel

이 가의 현령이라 했던가. 자네가 요괴들을 다루는데 능통하다지?

Sorry for the ping

The first sentence comes with this thing?

I’m confused on 자네가 on the first sentence and the -하다지 ending on 능통하다지

Atsufiel 16-Apr-20 03:59 PM

Me neither

Haefiel 16-Apr-20 04:30 PM

I hear you're skilled at dealing with demons?

@Atsufiel

and hyunryung is a name

이현령 is his name

but he's really speaking in an old fashioned way

it's very 사극esqe

Haefiel 16-Apr-20 04:39 PM

"" Are you hyunryung of the Lee family

Atsufiel 16-Apr-20 04:42 PM

Oh gish

Is this manhwa in old korean

I can’t do old korean

So 이 is a family name

가의 is family I assume

Im so

Are they speaking in old fashion?

I honestly cant tell

Haefiel 16-Apr-20 04:54 PM

kinda sorta

definitely not in fashion now

Atsufiel 16-Apr-20 04:54 PM

I

Haefiel 16-Apr-20 04:54 PM

Atsufiel 16-Apr-20 04:55 PM

I can’t do anything out of current fashion

Haefiel 16-Apr-20 04:55 PM

it

is not that noticeable here tho

his name is purposefully put in ellipses(.....) tho

Atsufiel 16-Apr-20 04:57 PM

Okay well

I guess I wont be working on this manhwa

1

Atsufiel 19-Apr-20 11:57 PM

To any Kr Tl

I’m curious

Haefiel 19-Apr-20 11:58 PM

?

Atsufiel 19-Apr-20 11:58 PM

Oh wow

I didnt know you were on ahe

Fudge Im butchering names again

*hae

Haefiel 19-Apr-20 11:58 PM

ahe

LOL

Atsufiel 19-Apr-20 11:58 PM

My finger hit a quicker than h

Haefiel 19-Apr-20 11:58 PM

reminds me of ahi

tuna

Atsufiel 19-Apr-20 11:59 PM

Anyway, I was wondering what different ways I could try to find out what a sfx means when I dont know and naver dictionary doesnt help (edited)

Haefiel 19-Apr-20 11:59 PM

try looking on naver 지식

Atsufiel 20-Apr-20 12:00 AM

지식?

Haefiel 20-Apr-20 12:01 AM

https://kin.naver.com/qna/list.nhn

Q&A > 질문 : 네이버 지식iN

Q&A의 질문 목록을 볼 수 있습니다.

Atsufiel 20-Apr-20 12:01 AM

Wha

Haefiel 20-Apr-20 12:01 AM

https://kin.naver.com/index.nhn

네이버 지식iN

지식나눔과 기부로 함께 성장하는 지식iN을 만나보세요.

search

Atsufiel 20-Apr-20 12:02 AM

Everything is

Korean

Search where?

The search bar on the way top? That just gives me a bunch of article stuff tho I’m confused

Haefiel 20-Apr-20 12:04 AM

but those articles are like the Korean version of Quora

Atsufiel 20-Apr-20 12:04 AM

Quora?

What’s quora?

Oh

I can’t

My korean isnt enough to understand those

GqwuHwhsua

Why do I keep getting frustrations today

Im on the verge of crying right now and I dont know why

I mean I know why but why

On that point

What’s 타박? As a SFX?

Haefiel 20-Apr-20 12:08 AM

tap

Atsufiel 20-Apr-20 12:09 AM

Huh

Haefiel 20-Apr-20 12:10 AM

well

it actually depends on what it's accompanying

what is the picture?

Atsufiel 20-Apr-20 12:12 AM

Haefiel 20-Apr-20 12:23 AM

it's probably light footfalls or something here

I can't see anything else

cuz Koreans wear 실내화

inside schools

indoor shoes

which don't need to be as heavy as shoes you would wear outdoors

Haefiel 20-Apr-20 11:42 PM

[you were] born the precious child of a Duke's family!

Haefiel 21-Apr-20 06:09 PM

@Haefiel are you busy around 9? I finished ch 113. i need you to look over it

@Riciel 시간 낼게~

Haefiel 21-Apr-20 08:42 PM

왜ㅐㅐㅐㅐㅐ

Haefiel 21-Apr-20 08:57 PM

레디

앗 잠깐

ㅇㅋ 가자

어딨어

구글에서 직접 하자

google docs

Haefiel 21-Apr-20 09:47 PM

확실하게 _verb__하다

to do it clearly/with certainty

1

so since charti said "직접 가는 게 확실할 것 같은데"

reader can assume she's talking about expressing sincerity

because that's what her lady in waitng is talking about (edited)

1

and we can in turn, apply that "너무 확실하다" to her sincerity

oki, lezzgo back

Haefiel 22-Apr-20 10:10 PM

I can procrastinate

But my wifi

Is iffy

Atsufiel 22-Apr-20 10:16 PM

그거는 나쁜거입니다

Fudge my korean writing skills suyuuuuuuuck

Haefiel 22-Apr-20 10:18 PM

I can only afford to procrastinate until 11

we resuming from yesterday?

Riciel 24-Apr-20 10:59 PM

@Haefiel 선생님 도와주세요

건강 검진용 마도구 is it a health detector? health checker? medical kit? I don't know what's 검진용 마도구

Haefiel 24-Apr-20 11:12 PM

건강 검진 means health check up

용 is use

and 마도구 you already know

magical device

Riciel 24-Apr-20 11:16 PM

i-i-don't think i encountered that word 마도구 (edited)

Haefiel 24-Apr-20 11:17 PM

oh. welp. now you know!

Riciel 24-Apr-20 11:17 PM

thank you

plantfiel 26-Apr-20 01:15 AM

@Haefiel what does 몸이 멋대로 mean? 몸 is body, when you pair it with 멋대로 what does it become?

my body won't listen to me?

Haefiel 26-Apr-20 01:16 AM

yeah

it's kinda like, moving without you telling it to

plantfiel 26-Apr-20 01:17 AM

ah, body moving by itself

scary tho

hahaha

Haefiel 26-Apr-20 01:17 AM

yeah

Riciel 30-Apr-20 09:58 PM

I need help with the 2nd sentence. I tled as: i'm grateful for getting advice from you through the communication device though... (edited)

If it's wrong can you explain why

@Haefiel

Haefiel 30-Apr-20 10:05 PM

it's right!!

if a bit awkward...

I'm grateful just to get advice through correspondence...!

might be better?

Riciel 30-Apr-20 10:10 PM

oops i mean communication device

they do letters?

she has a communication device so i assume that

Haefiel 30-Apr-20 10:11 PM

ooh if it's communication device then its clear

Riciel 30-Apr-20 10:11 PM

how should i make it clearer

Haefiel 30-Apr-20 10:12 PM

it's clear!

Riciel 30-Apr-20 10:12 PM

okay thanks

Atsufiel 01-May-20 03:43 AM

Wouldn’t this be more like

A man has a charm?

Or would it work either way?

Haefiel 01-May-20 03:56 AM

It wouldn't be used that way, not in real life

but it would be closer to A man is charming

Atsufiel 01-May-20 03:57 AM

Huh

Why wouldn’t it be used that way in real life?

It just sounds weird?

Haefiel 01-May-20 03:58 AM

^ precisely

you would either say "매력있네"

or "매력있네요"

Atsufiel 01-May-20 03:59 AM

Ooooooh (edited)

I see (edited)

That ooh doesnt have enough os

Haefiel 01-May-20 04:00 AM

what you are learning from is saying it like: All men are charming

which....

is honestly debatable

Atsufiel 01-May-20 04:00 AM

Lol

I’m doing duolingo for vocab

Not grammar

I hope

Haefiel 01-May-20 04:01 AM

Men [in general] are charming

Atsufiel 01-May-20 04:01 AM

They would have 남자들 haha

Riciel 02-May-20 05:06 PM

i tled: she still couldn’t get up from her bed (bedridden), and I’m by her side (looking after her).

1

Haefiel 02-May-20 05:08 PM

that's right!

Riciel 02-May-20 05:08 PM

HOW

THAT'S TERRIBLE

OMG

Haefiel 02-May-20 05:08 PM

I mean, of course it needs a bit of word crafting

Riciel 02-May-20 05:09 PM

that last part is so weird (edited)

Haefiel 02-May-20 05:10 PM

She was bedridden as before, and I resumed my care over her....?

Is still kinda awkward

but better

Riciel 02-May-20 05:11 PM

how?

this author needs a better pr (edited)

1

omg my brain is gonna split from all the implications

Riciel 02-May-20 09:39 PM

IM STUCK AGAIN

I tled: At sea relations, there is a room for managing the progression of the iron development business.

what's 그러는 사이 해무성에? (edited)

Haefiel 02-May-20 09:41 PM

in the meantime, ...... what is that

Riciel 02-May-20 09:41 PM

Haefiel 02-May-20 09:42 PM

might be just the name of a palace

Riciel 02-May-20 09:43 PM

what's meantime?

Haefiel 02-May-20 09:43 PM

그러는 사이

literally: in between the times...

Riciel 02-May-20 09:44 PM

thanks

Haefiel 02-May-20 09:46 PM

it's probably "Sea Fog Castle"

Riciel 02-May-20 09:47 PM

bruh

it probably is

Haefiel 02-May-20 09:48 PM

what chap is this again?

Riciel 02-May-20 09:48 PM

115

palace or castle?

i put palace...

Haefiel 02-May-20 09:49 PM

궁 is palace

Riciel 02-May-20 09:49 PM

oh

Haefiel 02-May-20 09:49 PM

성 is castle

1

Riciel 02-May-20 09:49 PM

got it

pg 35 btw

1

Haefiel 02-May-20 09:51 PM

dude looking was of no help whatsoever

Riciel 02-May-20 09:51 PM

WELP

Haefiel 02-May-20 09:51 PM

~~might have to dig thru past chaps~~

Riciel 02-May-20 09:52 PM

Haefiel 02-May-20 09:52 PM

cuz it's not mentioned in the spreadsheet

Riciel 02-May-20 09:52 PM

yeh it's not

Haefiel 02-May-20 09:53 PM

also:

difference between a maid and lady in waiting

~~wish they'd just said attendant~~

Riciel 02-May-20 09:55 PM

yep got it!

Haefiel 02-May-20 09:56 PM

wow leo changed a lot

Riciel 02-May-20 09:57 PM

did he become a vampire?

Haefiel 02-May-20 09:57 PM

the art has improved

Riciel 02-May-20 09:57 PM

really?

there was a chair design inconsistency in my chapter (edited)

1

Haefiel 02-May-20 09:57 PM

this is chap 6

Riciel 02-May-20 09:58 PM

...CH 6?

it IMPROVED?

Haefiel 02-May-20 09:58 PM

correction: the character faces improved

Riciel 02-May-20 09:58 PM

HAHAHA THEIR FACES

they still pointy tho

Haefiel 02-May-20 09:58 PM

Riciel 02-May-20 09:59 PM

woah irene looks so

pretty

Haefiel 02-May-20 09:59 PM

~~innocent~~

oh

Riciel 02-May-20 09:59 PM

less crazy

young. they all young

1

LEO LOOKS LIKE A DAD

2

THO

i like the coloring style (edited)

Haefiel 02-May-20 10:00 PM

irene's chaperone

Riciel 02-May-20 10:00 PM

looks like watercolor

YEAH LMAO

Haefiel 02-May-20 10:00 PM

welp, everything before chap 8 is in indo

time for me to hunt on kkp

Riciel 02-May-20 10:02 PM

ARE YOU LOOKING?

Haefiel 02-May-20 10:39 PM

...can't......find......

Riciel 02-May-20 10:39 PM

Haefiel 02-May-20 10:39 PM

Riciel 02-May-20 10:39 PM

OH GOODNESS

YOU DID WELL CHILD

I GAVE UP AFTER 2 CHS

1

I WAS LIKE THIS IS HARD

Haefiel 03-May-20 01:23 AM

산트크리아의 보검. think on romanization

Original message was deleted or could not be loaded.

Haefiel 03-May-20 01:23 AM

Pinned a message.

Santecrea Holy Sword (edited)

Riciel 03-May-20 01:27 AM

1

santcria?

santacria?

santecria?

1

santcrea?

santacrea?

santecrea?

1

whichever one looks better as a holy sword

1

Haefiel 03-May-20 01:31 AM

santecrea is actually a real word

though I dunno what

Riciel 03-May-20 01:31 AM

are you tling the novel for the becoming a ml mother? (edited)

Haefiel 03-May-20 01:32 AM

yehhhh

Riciel 03-May-20 01:32 AM

oh my

Haefiel 03-May-20 01:32 AM

Riciel 03-May-20 01:32 AM

holy

1

~~sword~~

Haefiel 03-May-20 01:33 AM

this is my projected manhwa

~~I gave up on the novel~~

Riciel 03-May-20 01:33 AM

oh you prepping!!!

1

Haefiel 03-May-20 01:34 AM

yeah

the sunk cost effect didn't seem worth to tl the novel

1

so I'm just doing the dialogue and some narration

1

I've decided on the Holy Sword of Santecrea

1

Original message was deleted or could not be loaded.

Haefiel 03-May-20 01:37 AM

Pinned a message.

If nothing else, I'll be able to use at least SOME dialogue

1

Atsufiel 03-May-20 10:29 AM

언제 심장이 멎을까 두려움에 구겨져 있기엔

I can make out parts of this

Like when will my heart stop

afraid?

Haefiel 03-May-20 10:31 AM

It's not a complete sentence,

But

Atsufiel 03-May-20 10:31 AM

I was afriad you'd say that

1

Haefiel 03-May-20 10:31 AM

To be afraid of when my heart would stop (edited)

Atsufiel 03-May-20 10:32 AM

언제 심장이 멎을까 두려움에 구겨져 있기엔 세상의 보든 이들이 기약 없는 시한부의 삶을 살아내고 있었다.

I guess is the full sentence

It broke off into another page so

darn it

Two words I don't know in the second part

Haefiel 03-May-20 10:33 AM

기약 is timed

Atsufiel 03-May-20 10:34 AM

limited time?

without a time limit

Haefiel 03-May-20 10:34 AM

Yeah, basically

Atsufiel 03-May-20 10:34 AM

living a life without a time limit

Haefiel 03-May-20 10:34 AM

Atsufiel 03-May-20 10:35 AM

Did I get the second part of the second part

(edited)

Haefiel 03-May-20 10:35 AM

People are all living lives of limited time

Atsufiel 03-May-20 10:36 AM

기약 없는? isn't 없는 like, negatvie?

Haefiel 03-May-20 10:37 AM

Oh, my bad

But it's kinda awkward to say limitless time

Atsufiel 03-May-20 10:38 AM

Oh

Haefiel 03-May-20 10:38 AM

Cuz that's not strictly true, and that's not what the Korean means

It's just not decided

Not unlimited

Atsufiel 03-May-20 10:39 AM

Ohh

Haefiel 03-May-20 10:39 AM

Not promised

Atsufiel 03-May-20 10:41 AM

Living without a decided time limit, basically...?

So she's comparing herself on how her life has a decided time limit to other people in the world who are living without it

1

Haefiel 03-May-20 10:46 AM

precisely!! ~~you put it better than I did lol~~

Atsufiel 03-May-20 10:48 AM

~~Could I have some korean left in me~~

1

Atsufiel 03-May-20 10:56 AM

Uh oh

1

I'm not sure how to word the first part

언제 심장이 멎을까 두려움에 구겨져 있기엔

What does 구겨져 있기엔 mean in that sentence?

It's been 30 minutes and I'm still on the same page eeeee

Haefiel 03-May-20 10:57 AM

it's just a way to describe fear

curled up with fear

Atsufiel 03-May-20 10:59 AM

""While I'm curling up with fear on when my heart will stop ""people are living lives without a decided time limit.

While I'm writing this, I'm having minor chest pain

1

Ouch

Just in case, I'm going to leave a note

Riciel 04-May-20 01:40 AM

I FINISHED TJOAVW CH 115. 선생님 나중에 시간이 있어요? 저는 많이 질문이 있어요. 도와주세요. (edited)

4

Haefiel 04-May-20 08:12 AM

OK, it'll have to be evening tho

1

Atsufiel 04-May-20 09:58 PM

뒷조사 빼면 뭐가 남나~

What’s leftover without the investigation~ doesnt sound right at all

Riciel 04-May-20 10:09 PM

what else is there to do if there is no investigation? (edited)

Atsufiel 04-May-20 10:14 PM

Ah, I see

OH

I see it

Riciel 04-May-20 10:14 PM

@Haefiel are you busy?

c-cuz i'm ready

pumpkingfiel 04-May-20 10:23 PM

does anyone know what 오작교 means? like ik it's "magpie bridge" but like i don't want to be a magpie bridge doesn't make sense

@KTL ^

Riciel 04-May-20 10:24 PM

It refers to the bridge that birds make once a year to connect the male and female main characters in Korean traditional fairy tale. (naver)

idk if it helps tho

Atsufiel 04-May-20 10:24 PM

I don’t want a 오작교? (edited)

1

Is this tjoavw

Or no marriage

Ah, probably no marriage

Haefiel 04-May-20 10:28 PM

@Haefiel are you busy?

c-cuz i'm ready

@Riciel m ready!!!

does anyone know what 오작교 means? like ik it's "magpie bridge" but like i don't want to be a magpie bridge doesn't make sense

@pumpkingfiel It's a legend of Gyunwoo and Jiknyuh

Riciel 04-May-20 10:31 PM

okay

가자

1

Haefiel 04-May-20 10:36 PM

115?

Riciel 04-May-20 10:36 PM

yesh

pumpkingfiel 04-May-20 11:26 PM

hmm but i dont get like how you wouldn't want to be the legend???? does it mean that they don't want to be forever separated from their love? or be forever single? @KTL

Atsufiel 04-May-20 11:26 PM

I was getting tired then this ping woke me up lol

1

pumpkingfiel 04-May-20 11:26 PM

there's a line that said (not in tjoavw) the man who was supposed to be the ojakgyo

oh im so sorry!

Atsufiel 04-May-20 11:26 PM

What’s the korean?

pumpkingfiel 04-May-20 11:26 PM

오작교

it's a reference to a legend

Atsufiel 04-May-20 11:27 PM

The sentence, I meant

pumpkingfiel 04-May-20 11:27 PM

ah... i don't have access to that T^T

Riciel 04-May-20 11:27 PM

what chapter?

Atsufiel 04-May-20 11:27 PM

Haefiel 04-May-20 11:27 PM

hmm but i dont get like how you wouldn't want to be the legend???? does it mean that they don't want to be forever separated from their love? or be forever single? @KTL

@pumpkingfiel can you ss?

Riciel 04-May-20 11:27 PM

page?

Haefiel 04-May-20 11:27 PM

or give page number

like Rice says lol

pumpkingfiel 04-May-20 11:28 PM

Atsufiel 04-May-20 11:28 PM

Erm, wrong picture?

pumpkingfiel 04-May-20 11:28 PM

sorry theres two parts

that green haired character

is what the sentence refers to

Haefiel 04-May-20 11:29 PM

the wingman?

is getting distracted?

pumpkingfiel 04-May-20 11:29 PM

? maybe

thank u

*:))

Atsufiel 04-May-20 11:31 PM

I read your sentence wrong

I thought you said it was tjoavw

Riciel 04-May-20 11:35 PM

LMAO PENCIL

HB pencil 04-May-20 11:36 PM

Xinifiel 04-May-20 11:37 PM

I was pinged

1

Riciel 04-May-20 11:38 PM

ghost ping

~~pencil~~ (edited)

HB pencil 04-May-20 11:38 PM

Riciel 04-May-20 11:40 PM

Riciel 05-May-20 09:24 PM

alright

are you freeeee haeeeee

let's continue

Haefiel 05-May-20 09:24 PM

aight, gib me 6 min

Riciel 05-May-20 09:24 PM

Haefiel 05-May-20 09:27 PM

awck my bad can we start at 10

T_T

@Riciel ?

Riciel 05-May-20 09:31 PM

sure i'm not in a rush

Riciel 05-May-20 09:48 PM

ooo i gotta shower first

brb

Haefiel 05-May-20 09:49 PM

LOL I'm back but you're gone

it's chat tag

Riciel 05-May-20 10:25 PM

i'm bak

@Haefiel

and you're gone

this is a chat tag

Haefiel 05-May-20 10:28 PM

OH MY BAD

aight

lezzgo

Riciel 05-May-20 10:29 PM

Haefiel 07-May-20 10:31 AM

@KTL 네? will usually be translated to: "Pardon?" unless there is something more fitting.

plantfiel 07-May-20 08:55 PM

Make it french, Excuse moi

Lol, excuse me is pardon in french

2

Haefiel 07-May-20 08:56 PM

whichever takes up less space

Riciel 08-May-20 06:25 PM

tl: The poison in her body is very deadly, even in small amounts. However, she lost consciousness, despite the antidote working.

tl: I didn’t think they would work together at the same time, so it was difficult to determine what kind of poison it is.

Haefiel 08-May-20 08:08 PM

tl: The poison in her body is very deadly, even in small amounts. However, she lost consciousness, despite the antidote working.

@Riciel however, because the antidote was working, she only lost consciousness.

tl: I didn’t think they would work together at the same time, so it was difficult to determine what kind of poison it is.

@Riciel I didn't consider the possibility of several substances reacting at once,

Riciel 08-May-20 08:39 PM

Oh tyty 3rd bubble was terrible

I undahstand now

plantfiel 05-Jun-20 11:29 PM

@Haefiel what does 자, 다들 드시구려 mean?

드시구려 here as enter?

Haefiel 05-Jun-20 11:32 PM

enter, or eat.... I would have to know the context

now, everyone, eat! or Now, everyone come in!

plantfiel 05-Jun-20 11:33 PM

Is it raise your cup?

Also, 과인 here does he mean fruit alcohol?

plantfiel 05-Jun-20 11:53 PM

@Haefiel is this right?

Your majesty~ there will be no more bountiful (plentiful/rich/abundant) hunting party/banquet than today

Isn’t it all thanks to Your Majesty’s (wild) boar sacrifice ? (did he hunt the boar himself?)

Everyone gathered here are all thankful

(edited)

Haefiel 05-Jun-20 11:54 PM

Also, 과인 here does he mean fruit alcohol?

@plantfiel 과인 is the krn equivalent of the Royal We

And the st is "now, everybody eat"

plantfiel 05-Jun-20 11:58 PM

@plantfiel 과인 is the krn equivalent of the Royal We

Ah, how the king addresses himself?

Haefiel 05-Jun-20 11:59 PM

Your Highness~ there shan't be a hunting banquet as abundant as today's!

And this is all thanks to Your Highness’s having hunted the boar, is it not?

Everyone here thanks you wholeheartedly!

@plantfiel (edited)

yeah

plantfiel 06-Jun-20 12:11 AM

Thank you thank you kowtow (edited)

1

plantfiel 06-Jun-20 12:38 AM

@Haefiel what does 알뜰 살뜰 mean?

Haefiel 06-Jun-20 12:41 AM

uhhhhhh

thriftily....?

plantfiel 06-Jun-20 12:41 AM

this sfx

Haefiel 06-Jun-20 12:42 AM

oh uh... careful I guess in this case

plantfiel 06-Jun-20 01:00 AM

// : Hmm...did he like her (sorang) ? St old man : what do you say, if became your father-in-law?

Haefiel 06-Jun-20 01:02 AM

// can it be... that sorang likes him as well?

st: how would you like it if I were to become your father in law?

plantfiel 06-Jun-20 01:04 AM

Poor TS

1

Haefiel 06-Jun-20 01:06 AM

say, would you like to become my son-in-law...

say, will you take me as a father-in-law?

plantfiel 06-Jun-20 01:10 AM

2nd one

plantfiel 07-Jun-20 11:58 PM

@Haefiel the first thought 눈에 뵈는 것 없이 구는데 structure confuses me.

Haefiel 07-Jun-20 11:59 PM

he flips out

like a bull seeing red

it's not strictly grammatical

he acts like he sees nothing else [except for what displeased him]

plantfiel 08-Jun-20 12:01 AM

Haefiel 08-Jun-20 12:01 AM

뵈(는) here is a contraction of 보이(는)

plantfiel 08-Jun-20 12:01 AM

얘기만 나오면 means is story/talks about this came out right?

Haefiel 08-Jun-20 12:02 AM

whenever that subject is mentioned

plantfiel 08-Jun-20 12:05 AM

so the sentence would be

That tyrant, whenever that subject is mentioned, he acts like he sees nothing else (blindly mad?)

Haefiel 08-Jun-20 12:05 AM

plantfiel 08-Jun-20 12:51 AM

The queen would be happy with her loyal subject wish

? or is it

I'll gladly receive your (loyal subject) wish/desire for a queen

Haefiel 08-Jun-20 12:56 AM

latter

but only the heart/wish

I'll just accept your loyal wish for me to wed a wise queen.

@plantfiel

plantfiel 08-Jun-20 01:00 AM

Oh

i search 어진 means the portrait of a king. Which means an image of a king, wise ruler, etc?

Haefiel 08-Jun-20 01:02 AM

어진 여왕 means a wise queen

plantfiel 08-Jun-20 01:05 AM

it would be good / I’d love to have a hostess from the queen palace (gyotaejeon)

So if 어진 paired with king, queen, prince. They would have the same meaning? Wise .....?

Haefiel 08-Jun-20 09:28 AM

Yes @plantfiel

Haefiel 08-Jun-20 10:37 AM

you could also be an 어진 사람

plantfiel 09-Jun-20 03:57 AM

I just saw this today. Is there any negative way of 어진? For example, an unwise king.

Haefiel 09-Jun-20 07:21 AM

어질지않은...? @plantfiel

어질지못한?

plantfiel 09-Jun-20 08:04 AM

Maybe 어질지않은? Because if 못한 doesn't it mean that he can't act wise because he doesn't want to. While 않은 implies he doesn't have wise blood running in his vein

LOL

Anyway, i thought it was gonna be 않어진

Haefiel 09-Jun-20 08:13 AM

어질지못한 means he isn't capable of being wise

plantfiel 09-Jun-20 08:19 AM

Also hae, i forgot what does 수 imply in the end of a sentence

Haefiel 09-Jun-20 08:27 AM

it's a dialect

or old fashioned way of speech

Diafiel *school* 09-Jun-20 08:27 AM

Hello hae

Haefiel 09-Jun-20 08:28 AM

hi

I'm about to go back to bed

Diafiel *school* 09-Jun-20 08:28 AM

gnight

Haefiel 09-Jun-20 08:28 AM

is there anything you want to ask me before I do?

Diafiel *school* 09-Jun-20 08:29 AM

I will cry and manage

1

i have yet to encounter one again

so... in the event i do

i shall just muscle through

rest well

plantfiel 10-Jun-20 12:32 AM

@Haefiel Is this right?

[] : why...?

[] : I’ve tried my best to make the king a half-crazed person/slightly mad

[] : But all of a sudden, he became normal!

(edited)

Haefiel 10-Jun-20 12:34 AM

I worked so hard to make the king into a half crazed maniac.

But other than that,

1

plantfiel 10-Jun-20 12:49 AM

The second sentence contradicts the first?

[] : Usually he is unenthusiastic for/to do hunting

[] : But today, he (doesn't) look lively/energetic since morning

(edited)

Haefiel 10-Jun-20 12:58 AM

But today, he looks energetic since morning. @plantfiel

plantfiel 10-Jun-20 12:59 AM

But why is there 않아 on the 2nd sentence?

Haefiel 10-Jun-20 01:05 AM

It's kind of a rhetorical question

plantfiel 10-Jun-20 01:08 AM

Ah, i see.

[]:He was so excited to hunt, he leads the pack for the hunt

Haefiel 10-Jun-20 02:33 AM

During the hunt too, he was so excited that he lead in the front... @plantfiel

plantfiel 11-Jun-20 01:25 AM

My tired mind laughs at the excited word

plantfiel 15-Jun-20 09:18 PM

@Haefiel what does 나인 here means?

Haefiel 15-Jun-20 09:18 PM

attendant

plantfiel 15-Jun-20 10:37 PM

We call them lady attendant yes?

// : That maid/lady attendant came out from the king’s bedroom/place

// : He (the king) disguise her and brought her to the hunting ground?

Haefiel 16-Jun-20 12:17 AM

just attendant, I think, but ask NAP to be sure

plantfiel 16-Jun-20 12:23 AM

Hae, is the convo above correct?

Haefiel 16-Jun-20 12:25 AM

mostly

That female attendant who exited the king's bedchambers... The king even disguised her and brought her to the hunting grounds?

Diafiel *school* 16-Jun-20 12:32 AM

!rank @Haefiel

1

MEE6 BOT 16-Jun-20 12:32 AM

Diafiel *school* 16-Jun-20 12:33 AM

and the gap widens (edited)

1

MEE6 BOT 16-Jun-20 12:33 AM

plantfiel 16-Jun-20 12:33 AM

// : tch, is that the girl that he clings to?

I don't know the sfx

can smirk works?

1

Hae will forever be number 1

1

Diafiel *school* 16-Jun-20 12:35 AM

can i make this

is it necessary to say from arranging the location to the setting up the party (edited)

Haefiel 16-Jun-20 12:35 AM

maybe get rid of the all at the beginning. Madam Leona, Lavel, and my nanny made preparations for the party in my stead. (edited)

Diafiel *school* 16-Jun-20 12:36 AM

maybe -all

? (edited)

so i dont need to state "arranging the location to setting up the party" t's more narrationy... and (edited)

1

ah

nice

Haefiel 16-Jun-20 12:38 AM

@Diafiel *school*

Diafiel *school* 16-Jun-20 12:39 AM

yes

plantfiel 16-Jun-20 12:47 AM

//: this is a hassle

[] left :Your~ Majesty~ you’re shining even more today

I'm tempted to put sparkle there

plantfiel 16-Jun-20 01:00 AM

@Haefiel can i write this as "I can get rid of her easily" (edited)

1

Haefiel 16-Jun-20 01:02 AM

//: this is a hassle

[] left :Your~ Majesty~ you’re shining even more today

@plantfiel Your Highness~ you are even more luminescent(pearlescent) than usual today

plantfiel 16-Jun-20 01:04 AM

banjjak banjjak like a pearl

1

Hae, last one for today. Long sentence makes me confuse

Why not? Where is the carcass/meat of all the wild animals, and why can’t you eat?

St : who’s eating it, didn’t you get a lot of it?

i can't read the 2nd row of the ST.

Haefiel 16-Jun-20 01:18 AM

타박

why not? what happened to the energy you had while counting wild animals by the serving size, // that you can't eat?

did someone scold you not to eat?

@plantfiel

plantfiel 16-Jun-20 01:24 AM

It's tabak?!

i saw that as a D with hat

Xinifiel 16-Jun-20 01:45 AM

Ghost ping (edited)

plantfiel 17-Jun-20 12:47 AM

@Haefiel Did the king said AXES?

Why did you bring so many axes?

Just in case. Because Miss Sorang told me to watch out for the water and trees...

Haefiel 17-Jun-20 12:47 AM

An ax

singular

What prompted you to bring an ax?

because miss sorang said she had to watch out for water and trees....

plantfiel 17-Jun-20 12:52 AM

Oh, i thought because there's 다 makes the ax more than one

Thanks hae!

St : blaming people St : caregiver

// : …I did say that. Well, compared to Sorang, he doesn't worry about me because i'm his old friend...

Haefiel 17-Jun-20 01:37 AM

st: scolded her st: caring for her

Is what he said. Hmph, I've been his [good] friend longer than Sorang has, but he doesn't worry about me....

plantfiel 17-Jun-20 01:53 AM

Every time there’s a banquet he would say "let’s see how good you guys at having fun"

With glaring eyes (looks that could kill)

Still, His Majesty stubbornness seems to be abating over time

Now we just need to fill the Queen mother's position

(edited)

Haefiel 17-Jun-20 12:27 PM

Now, it would be perfect if the Queen's position could be filled.

plantfiel 17-Jun-20 09:40 PM

@Haefiel

I’d love to be hosted by someone from the queen palace (gyotaejeon)

? I keep on mulling the sentence here

@Haefiel

I’d love to be hosted by someone from the queen palace (gyotaejeon)

? I keep re-arranging the sentence here (edited)

Haefiel 17-Jun-20 09:42 PM

I got it

Diafiel *school* 17-Jun-20 09:42 PM

Hae did you get pinged 2x ~~internet be trolling us~~ (edited)

Haefiel 17-Jun-20 09:45 PM

"I said, it would be perfect if there were a Queen in the Kyotae Palace."

@plantfiel

plantfiel 17-Jun-20 09:46 PM

ah, weren't 교태전 the queen's palace?

Ugh, my crappy internet

ah, weren't 교태전 the queen's palace?

i put 교태전 as queen's palace. Do we call this as kyotae palace or just the queen's palace?

Haefiel 17-Jun-20 09:51 PM

Queen's palace

It would be perfect if the queens palace had an owner

plantfiel 17-Jun-20 09:59 PM

Every time there’s a banquet he would say "let’s see how good you guys at having fun"

With glaring eyes (looks that could kill)

@Haefiel is this one right?

Haefiel 17-Jun-20 10:01 PM

yep

"let's see how well you enjoy yourselves" (edited)

maybe

plantfiel 17-Jun-20 10:14 PM

YAY! Finally finished this chapter

1

감사합니다 해 선생님

2

Diafiel *school* 17-Jun-20 11:33 PM

-go to bed

gooot

1

lunaaaaa 18-Jun-20 10:57 PM

@Haefiel is this fck? "젠장"

papago said it was damn

Haefiel 18-Jun-20 10:58 PM

damn

lunaaaaa 18-Jun-20 10:58 PM

lmao

the tl

Haefiel 18-Jun-20 10:58 PM

C8 is more like fck

C팔

lunaaaaa 18-Jun-20 10:59 PM

lunaaaaa 19-Jun-20 05:18 PM

https://cdn.discordapp.com/attachments/721593858361917540/723692987816869920/unknown.png

"What was that just now... I was startled..."

@Haefiel

right TL?

the TS is confused

Diafiel *school* 19-Jun-20 05:18 PM

lunaaaaa 19-Jun-20 05:18 PM

lol

Haefiel 19-Jun-20 05:18 PM

yes

correct

lunaaaaa 19-Jun-20 05:19 PM

pt 2 confused TS

https://cdn.discordapp.com/attachments/721593858361917540/723693354121953340/unknown.png

"" So you're telling me that the daughter of a duke, // who was not seen until evening, "" - merely took a stroll outside to the point that the knights were needed to be mobilized?

i ned to learn korean for this i feel

illierate af

lmao

Diafiel *school* 19-Jun-20 05:21 PM

사랑 hae!

2

Haefiel 19-Jun-20 05:22 PM

Was this my tl???

lunaaaaa 19-Jun-20 05:22 PM

no don't think so

Haefiel 19-Jun-20 05:22 PM

yeah, was gonna say

lunaaaaa 19-Jun-20 05:22 PM

O

IS I

MISTL?!

1

Diafiel *school* 19-Jun-20 05:23 PM

Hae laughed

lunaaaaa 19-Jun-20 05:25 PM

SHE LAUGHED!?!?

Haefiel 19-Jun-20 05:25 PM

"" So you're telling me the lady of a duchy, // went on a walk(stroll) vanished and had to have knights mobilized for her to appear again. (edited)

lunaaaaa 19-Jun-20 05:25 PM

Diafiel *school* 19-Jun-20 05:25 PM

사랑 hae!

here (edited)

Not on tl

Haefiel 19-Jun-20 05:26 PM

nooo

@Diafiel *school*

Riciel 19-Jun-20 05:26 PM

That's cute

Diafiel *school* 19-Jun-20 05:27 PM

사랑해

1

lunaaaaa 19-Jun-20 05:29 PM

DIANAS LEARNING KR??!?!?

Diafiel *school* 19-Jun-20 05:30 PM

No no

It s a pun

lunaaaaa 19-Jun-20 05:30 PM

illiteracy

Diafiel *school* 19-Jun-20 05:30 PM

But i am semi poking around (edited)

Saranghaeyo 사랑해요 Saranghae 사랑해 (edited)

Sarang hae 사랑 hae-yinshin (edited)

Haefiel 19-Jun-20 05:33 PM

Riciel 19-Jun-20 05:38 PM

oh your nameeee

Riciel 19-Jun-20 06:19 PM

서건우

Seo Gun Woo?

or Seo Geon Woo?

the first one has one less letter (edited)

I'm thinking of first one (edited)

lunaaaaa 19-Jun-20 06:25 PM

~~gun~~

sorry

Riciel 19-Jun-20 06:26 PM

knew you were going to say that

but

it has one less letter (edited)

Geon it is then

Diafiel *school* 19-Jun-20 06:27 PM

seo geon looks more koreany

lunaaaaa 19-Jun-20 06:27 PM

LMAOOO

Diafiel *school* 19-Jun-20 06:27 PM

lel

Riciel 19-Jun-20 06:29 PM

yeh it does

Haefiel 19-Jun-20 07:28 PM

Kun woo?

but the japanese pronunciation of Kun....

yeah

Geon

Riciel 20-Jun-20 04:25 PM

What's that word?

로ㄸ

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 04:53 PM

I only have lotto in my mind LMAO

Riciel 20-Jun-20 05:00 PM

Same

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 05:01 PM

Well it does make sense sense that their happy as if they won the lottery but

why 로ㄸ LOL

Riciel 20-Jun-20 05:02 PM

I checked raws on naver too

it prob is (edited)

Maybe it's a short form of it

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 05:12 PM

Maybe they don't wanna say the complete name because its for kid

And gambling is bad

Riciel 20-Jun-20 05:26 PM

Haefiel 20-Jun-20 06:28 PM

o_O

what series is this? @Riciel

Riciel 20-Jun-20 06:34 PM

i wanted to tl...the manhwa in the project suggestions

-runs

YAGPDB.xyz BOT 20-Jun-20 06:35 PM

Haefiel 20-Jun-20 06:35 PM

gimme the title?

두군두군?

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 06:39 PM

Ohh i knew i had seen it somewhere

Yeah

Riciel 20-Jun-20 06:42 PM

Haefiel 20-Jun-20 06:45 PM

if the context is "lucky" then lottery sounds about right

Riciel 20-Jun-20 06:46 PM

It's in sawa drive

Btw

Idk about picking it up yet

But I said I want to tl first chapter

Riciel 20-Jun-20 07:12 PM

2

isn't he

hot?????

Riciel 20-Jun-20 07:21 PM

lunaaaaa 20-Jun-20 07:28 PM

LOOOOOOOOOOOOOOOL

Riciel 20-Jun-20 07:28 PM

~~mebbe goodbye~~

lunaaaaa 20-Jun-20 07:28 PM

RICE ALL ALONE IN THIS CHANNEL

Riciel 20-Jun-20 07:28 PM

oh hi luna

oh no well

lunaaaaa 20-Jun-20 07:28 PM

suzu thinks he's hot too

was drooling

Riciel 20-Jun-20 07:28 PM

i was just sad

that i couldn't tl it

lunaaaaa 20-Jun-20 07:29 PM

you cant!?!?

wait

why

HHG pick up?

Riciel 20-Jun-20 07:29 PM

maybe

not tl it

idk

lyra is asking suzu

lunaaaaa 20-Jun-20 07:29 PM

that's yes tho

?

isn't it?

suzu's join conditions: i want this tl'ed

1

Riciel 20-Jun-20 07:29 PM

if it hasn't been picked up yet

lunaaaaa 20-Jun-20 07:30 PM

i will search

Riciel 20-Jun-20 07:30 PM

i tled two pages

oof

lunaaaaa 20-Jun-20 07:34 PM

I don't even see it on MU

it's not Tl'ed yet

LOL

Riciel 20-Jun-20 07:38 PM

pumpkingfiel 20-Jun-20 08:14 PM

woah

hes gorgeous

Riciel 20-Jun-20 08:16 PM

~~yay someone reacted~~

Haefiel 20-Jun-20 08:19 PM

I have the feeling the artist used a picture of an idol as a ref LOL

2

lunaaaaa 20-Jun-20 08:26 PM

Explains why everyone is so plain next to him

Lyrafiel 20-Jun-20 08:40 PM

Another blonde guy isn't so bad

Okay let's work hard and get ch 1 out maybe

@meephiel. can you clean it?

meephiel. 20-Jun-20 08:45 PM

Ye!

Lyrafiel 20-Jun-20 08:47 PM

thank you

It's under ??? Idk the name

Imma change that

I changed it. Still under 13

Riciel 20-Jun-20 10:31 PM

Badump Badump Because I like you (edited)

i like you because my heartu goes badump badump

HB pencil 20-Jun-20 10:32 PM

Doki doki

Lub dub

Riciel 20-Jun-20 10:32 PM

HB pencil 20-Jun-20 10:33 PM

What? Lub dub is scientifically accurate

Riciel 20-Jun-20 10:34 PM

i'm not using Lub Dub Because i like you (edited)

HB pencil 20-Jun-20 10:34 PM

LUB DUBBBB

@Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* convince

Riciel 20-Jun-20 10:35 PM

-SHOO

YAGPDB.xyz BOT 20-Jun-20 10:35 PM

plantfiel 20-Jun-20 10:36 PM

my heart goes bam bam for you

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:36 PM

Or we can go for my heart is beating

plantfiel 20-Jun-20 10:36 PM

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:36 PM

badump badump

Riciel 20-Jun-20 10:36 PM

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:36 PM

Pit-a-pat

YAGPDB.xyz BOT 20-Jun-20 10:36 PM

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:36 PM

HB pencil 20-Jun-20 10:36 PM

i still like lub dub

Riciel 20-Jun-20 10:36 PM

HB pencil 20-Jun-20 10:37 PM

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:37 PM

i like verbatim

badumo badump bc i like u

Riciel 20-Jun-20 10:37 PM

thank you

HB pencil 20-Jun-20 10:37 PM

fine doki doki

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:37 PM

bam bam is no

Riciel 20-Jun-20 10:37 PM

no

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:37 PM

doki doki is japanese

no

HB pencil 20-Jun-20 10:37 PM

DOKI DOKI

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:37 PM

this isnt even a manga

Riciel 20-Jun-20 10:37 PM

I'M NOT TITLING IT DOKI DOKI BECAUSE I LIKE YOU

HB pencil 20-Jun-20 10:37 PM

DOKI DOKI

Riciel 20-Jun-20 10:37 PM

PENCIL -SHOO

YAGPDB.xyz BOT 20-Jun-20 10:37 PM

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:37 PM

HB pencil 20-Jun-20 10:38 PM

where's lunar

1

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:38 PM

where's hae

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:38 PM

i like you because my heartu goes badump badump

@Riciel errr

Riciel 20-Jun-20 10:38 PM

-party

YAGPDB.xyz BOT 20-Jun-20 10:38 PM

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:38 PM

Sounds weird

But it has more thought to it

1

Riciel 20-Jun-20 10:38 PM

leaving it as badump badump because i like you

cuz it's shorter

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:39 PM

It s a nice title

Definitelt

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:39 PM

i like u bc is a no

the meaning changes

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:39 PM

i like u bc is a no

@pumpkingfiel true

Very true

HB pencil 20-Jun-20 10:39 PM

LUB DUBBB

Riciel 20-Jun-20 10:39 PM

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:39 PM

-shoo

YAGPDB.xyz BOT 20-Jun-20 10:39 PM

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:39 PM

leaving it as badump badump because i like you

@Riciel this is more titley

Anyway

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:40 PM

i vote badump badump because i like you

Riciel 20-Jun-20 10:40 PM

i just think of rubba dub dub when you say that

HB pencil 20-Jun-20 10:40 PM

badump not accurate your heart doesn't beat like that

Riciel 20-Jun-20 10:40 PM

who cares

Lyrafiel 20-Jun-20 10:40 PM

Wait that's the title?

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:40 PM

-shoo

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:40 PM

I like you bc ... is more of a sentence

YAGPDB.xyz BOT 20-Jun-20 10:40 PM

HB pencil 20-Jun-20 10:40 PM

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:40 PM

Lyrafiel 20-Jun-20 10:40 PM

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:40 PM

Badump badump because i like you Or

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:40 PM

i like u bc changes the meaning

Riciel 20-Jun-20 10:40 PM

it's badump badump bc i like you

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:40 PM

I like you because my heart goes badump badump

1

Lyrafiel 20-Jun-20 10:40 PM

Somehow i like BOYO suzu + hot boyo better

1

Riciel 20-Jun-20 10:40 PM

same

i saw and cracked up

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:41 PM

My heart explodes because i like you

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:41 PM

if anything

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:41 PM

There

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:41 PM

I kmoow

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:41 PM

yes

what belle said

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:41 PM

The bc my heart goes badump badimp is weird

My heart explodes because i like you

@Magister Beyllefiel ooh sounds nice

Shrugs

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:41 PM

What

I was

Kidding

Tho

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:41 PM

it

works

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:41 PM

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:41 PM

I not a TL

HB pencil 20-Jun-20 10:41 PM

whoever said heart beating

Riciel 20-Jun-20 10:41 PM

HB pencil 20-Jun-20 10:41 PM

that sounds nice

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:41 PM

Ir jusy sounds nice

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:41 PM

~~i did i think~~

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:41 PM

much better than i like u bc badump

HB pencil 20-Jun-20 10:42 PM

that's my serious opinion

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:42 PM

my heart beats fast bc i like u

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:42 PM

I feel like my heart is beating because i like you

Or smthing like that

Lyrafiel 20-Jun-20 10:42 PM

My heart beats because of you.

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:42 PM

Might be better than

Tham amy onomatopoeia

1

Riciel 20-Jun-20 10:42 PM

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:42 PM

i can hear my heartbeat bc of u?

nvm

Riciel 20-Jun-20 10:42 PM

i like my heart beats bc of you

1

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:42 PM

scratch that

yeah

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:43 PM

Doesnt yhat change the title a bit too much?

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:43 PM

it keeps the same meaning

or just go

Riciel 20-Jun-20 10:43 PM

it sounds like i'm alive bc of you

we can go lit tl

Lyrafiel 20-Jun-20 10:43 PM

My heart races for you.

HB pencil 20-Jun-20 10:43 PM

ooooh

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:43 PM

^^^^

HB pencil 20-Jun-20 10:43 PM

lyra

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:43 PM

go lyra

Riciel 20-Jun-20 10:43 PM

HB pencil 20-Jun-20 10:43 PM

thats good

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:44 PM

HB pencil 20-Jun-20 10:44 PM

code name for the series should be lub dub

1

Lyrafiel 20-Jun-20 10:44 PM

My heart races for you. My heart is racing because I like you.

Code name is BOYO

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:44 PM

LOL

Riciel 20-Jun-20 10:44 PM

but the last part is bc i like you

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:44 PM

yes

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:44 PM

I like the second better

Riciel 20-Jun-20 10:44 PM

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:44 PM

same

my heart is racing bc i like u

Riciel 20-Jun-20 10:44 PM

go with the second one

3

Lyrafiel 20-Jun-20 10:44 PM

Ok!

Riciel 20-Jun-20 10:44 PM

cuz it has bc i like you

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:45 PM

-yay

Riciel 20-Jun-20 10:45 PM

-clap

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:45 PM

YAGPDB.xyz BOT 20-Jun-20 10:45 PM

Riciel 20-Jun-20 10:45 PM

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:45 PM

tay

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:45 PM

-doesnt work

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:45 PM

it back

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:45 PM

Oh nvm

Riciel 20-Jun-20 10:45 PM

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:45 PM

It needs a break

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:45 PM

My joke failed

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:45 PM

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:45 PM

I didnr get it

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:45 PM

Its ok

Im tired

Riciel 20-Jun-20 10:45 PM

i got it..

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:45 PM

Riciel 20-Jun-20 10:46 PM

is it a cmd

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:46 PM

same

it's a funny joke

Riciel 20-Jun-20 10:46 PM

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:46 PM

Yeah a fake one

Riciel 20-Jun-20 10:46 PM

yeah

HAHAHA

clever

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:46 PM

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:46 PM

But it sounded like ' - doesnt work'

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:46 PM

i enjoy da joke

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:46 PM

Realized after

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:46 PM

AH

IT FUNNT

-pat

YAGPDB.xyz BOT 20-Jun-20 10:46 PM

Riciel 20-Jun-20 10:46 PM

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:46 PM

-hug

YAGPDB.xyz BOT 20-Jun-20 10:46 PM

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:46 PM

-luv

YAGPDB.xyz BOT 20-Jun-20 10:46 PM

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:46 PM

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:46 PM

kitties are so cute

wait

why dont we have any dog emotes

no puppies

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:47 PM

Because cat>dog

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:47 PM

Cause Rice doesnt send any

Lyrafiel 20-Jun-20 10:47 PM

I betcha tho if we went with doki doki it'll attract so many people

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:47 PM

im allergic

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:47 PM

Dog emotes

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:47 PM

LMAO

Lyrafiel 20-Jun-20 10:47 PM

All rhe manga readers would flame us

2

Riciel 20-Jun-20 10:47 PM

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:47 PM

We'll attract people but

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:47 PM

~~this is korean~~

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:47 PM

Get so much hate

1

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:47 PM

Lyrafiel 20-Jun-20 10:47 PM

Im sad april fools so far away

Riciel 20-Jun-20 10:47 PM

bugcat can be a doggo too

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:47 PM

lmao

change it on that day

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:47 PM

Well v2x got so much hate at the beginning anyway

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:48 PM

really?

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:48 PM

Ir did?

??

Lyrafiel 20-Jun-20 10:48 PM

Yea it was intense

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:48 PM

it's practically a direct TL title tho

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:48 PM

For ABSOLUTELY no reason

Not for title

Lyrafiel 20-Jun-20 10:48 PM

No the story got hate

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:48 PM

For the story

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:48 PM

smh

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:48 PM

Aj

Yeah

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:48 PM

it's popular now hah

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:48 PM

I remember

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:48 PM

stupid haters

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:48 PM

Dam right its popular

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:49 PM

~~is that a pjo joke reference~~

(edited)

Lyrafiel 20-Jun-20 10:49 PM

But now like I mentioned people picking on plot holes in the nonesense corner and our loyal readers went wild

And supported like crazy

4

I was like woah it was a joke

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:49 PM

I like that rhe reader

Actually enjoy the nonesense corner

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:49 PM

yeeee

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:49 PM

Lyrafiel 20-Jun-20 10:50 PM

Yea I first made a nonesense corner in chimera and it was very popular

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:50 PM

it makes me feel extra cared for

they bother to read it

Lyrafiel 20-Jun-20 10:50 PM

But like it takes time to make, so i didnt really make that many more

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:50 PM

@pumpkingfiel IKR

1

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:50 PM

PJO>>>>>>

Lyrafiel 20-Jun-20 10:50 PM

But now with V2X I'm really enjoying our reader's interactions

2

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:50 PM

Lyrafiel 20-Jun-20 10:50 PM

The comments are sooo sweet

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:50 PM

yeeeee

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:50 PM

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:51 PM

I like reading it with the deep plot and intrigue

Riciel 20-Jun-20 10:51 PM

pornhwa

2

1

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:51 PM

And due to the depth

But working on it

1

...

I used to be like them

Lyrafiel 20-Jun-20 10:52 PM

4

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:52 PM

i love good plots and character developments and depth and well written stuff

~~so read second coming of gluttony~~

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:52 PM

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:52 PM

I just hope it doesnt turn TOOO much into politics

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:52 PM

~~and my fiance is in love with my little sister~~

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:52 PM

Too bad luna didnt do chapter 18

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:53 PM

same belle

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:53 PM

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:54 PM

I cant wait to see people getting revolted

After ch 23

Lyrafiel 20-Jun-20 10:55 PM

Did you leave a present for luna in ch 18?

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:55 PM

~~and abandoned empress spoiler thread the entire thing~~ (edited)

Lyrafiel 20-Jun-20 10:55 PM

I think we can catch up to raws in less than a week right

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:55 PM

whats

in 23

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:55 PM

Did you leave a present for luna in ch 18?

@Lyrafiel not as drastic

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:55 PM

Mom beats the crap out of tia

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:55 PM

But we did insert a small note

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:55 PM

ah

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:55 PM

At the bottom

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:55 PM

Lyrafiel 20-Jun-20 10:55 PM

That present was so funny BRIDGE TROLL

1

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:55 PM

Saying shes her so she can do whatever shr wants

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:55 PM

~~i kill miraila~~

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:56 PM

It her choice if tia lives or die

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:56 PM

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:56 PM

All this because

Tia organized a tea party while she was away

Gg

'an unpretty thing like you should stay in a corner doing some housework or embroy'

Bruh.

Embroidery*

pumpkingfiel 20-Jun-20 10:57 PM

what a skank

miraila is a biatch

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:58 PM

What i like o think about v2x

Theres some heavy chapter

With politics and dialogue

And then some light chapter

So you dont get tired of it

Diafiel *school* 20-Jun-20 10:59 PM

Sigh

Is the chapter you have

Belle still businessy

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 10:59 PM

No

The one i have is really light

Diafiel *school* 20-Jun-20 11:00 PM

Ah bless

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 11:00 PM

Theres no politic or business

Diafiel *school* 20-Jun-20 11:00 PM

22?

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 11:00 PM

23

Diafiel *school* 20-Jun-20 11:00 PM

grabs

Jk

Still at chap 20 (edited)

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 11:00 PM

The mom comes home, beat the crap out of tia, duke comes and save her

The end

But i left all the sfx to do

Diafiel *school* 20-Jun-20 11:01 PM

Seuk is my favorite korean word

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 11:01 PM

Lmao

Its not even a word

Diafiel *school* 20-Jun-20 11:02 PM

SHHH

It has feelings

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 11:02 PM

LMAO

pumpkingfiel 20-Jun-20 11:02 PM

seuk

슥

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 11:02 PM

Seuk

pumpkingfiel 20-Jun-20 11:02 PM

슥슥숙스그스그스그스스그그루루어어메

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 11:02 PM

Do you understand my feeling?

팟

슥

pumpkingfiel 20-Jun-20 11:03 PM

Atsufiel 20-Jun-20 11:03 PM

I hate that word

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 11:03 PM

I hate all sfx

That are sound

pumpkingfiel 20-Jun-20 11:03 PM

only sfx i like

Atsufiel 20-Jun-20 11:03 PM

Yes

pumpkingfiel 20-Jun-20 11:03 PM

is chu

bc

Atsufiel 20-Jun-20 11:03 PM

Sfx are monstrous

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 11:03 PM

I always leave them to pr

pumpkingfiel 20-Jun-20 11:03 PM

MLxMC kiss moment is

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 11:04 PM

Because i know pr likes them

pumpkingfiel 20-Jun-20 11:04 PM

other sfx

is

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 11:04 PM

pumpkingfiel 20-Jun-20 11:04 PM

nope

lmao

me too belle

Atsufiel 20-Jun-20 11:04 PM

All tjoavw sfx I translate are like: Clack, Step, Grabs

Diafiel *school* 20-Jun-20 11:04 PM

Because i know pr likes them

@Magister Beyllefiel i scream

Atsufiel 20-Jun-20 11:04 PM

Sparkle Sparkle

Diafiel *school* 20-Jun-20 11:04 PM

Yeah i work on joavw

And those are literslly

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 11:04 PM

Of joy right?

Atsufiel 20-Jun-20 11:04 PM

Clap clap clap

Diafiel *school* 20-Jun-20 11:04 PM

The only sfx

Hands

Grabs

Holds

pumpkingfiel 20-Jun-20 11:04 PM

my sfx are seuk and step

Diafiel *school* 20-Jun-20 11:04 PM

Step step

Smh

Atsufiel 20-Jun-20 11:05 PM

Step step step

Ive translated more steps than I can count

pumpkingfiel 20-Jun-20 11:05 PM

click clack

for heels

Atsufiel 20-Jun-20 11:05 PM

I only did that once lol

pumpkingfiel 20-Jun-20 11:05 PM

in v2x

usually step step

저벅 저벅

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 11:05 PM

I get a lot of slap

pumpkingfiel 20-Jun-20 11:06 PM

타박 타박

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 11:06 PM

In v2x

pumpkingfiel 20-Jun-20 11:06 PM

i get a lot of gallop in ch 19

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 11:06 PM

Oh yes

That was horrible

pumpkingfiel 20-Jun-20 11:06 PM

whinny gallop gallop

Riciel 20-Jun-20 11:06 PM

remember all those clip clops when we sped run the series

pumpkingfiel 20-Jun-20 11:06 PM

clip clop x5

Riciel 20-Jun-20 11:07 PM

-clap

YAGPDB.xyz BOT 20-Jun-20 11:07 PM

pumpkingfiel 20-Jun-20 11:07 PM

~~then someone just changed it to x1 in the release~~ (edited)

1

Magister Beyllefiel 20-Jun-20 11:07 PM

LOOOL

meephiel. 21-Jun-20 03:19 AM

@Lyrafiel lub dub because i like you ch1 rd donee

pinging here since we have no tracker or channel for it

Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 21-Jun-20 03:22 AM

@Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus*

1

@Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* happy Father's day

1

Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 21-Jun-20 08:42 AM

@Vvyfiel/Vivi[LunarBaby]

@Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] thank you

Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 21-Jun-20 08:45 AM

Lyrafiel 21-Jun-20 11:57 AM

@meephiel. you're amazing thanks

1

plantfiel 23-Jun-20 10:59 PM

@Haefiel does 저 상처 입은 아름다운 이를 mean That beautiful wounded tooth?

That beautiful wounded lips?

1

Haefiel 23-Jun-20 11:11 PM

이 can also mean 'one'

plantfiel 23-Jun-20 11:13 PM

that beautiful wounded person?

Haefiel 23-Jun-20 11:13 PM

yeah

plantfiel 23-Jun-20 11:13 PM

입 always throws me under the bus

Haefiel 23-Jun-20 11:18 PM

상처 입다 = wearing wounds

plantfiel 23-Jun-20 11:20 PM

like getting injured?

Haefiel 24-Jun-20 09:39 PM

Yeah

plantfiel 24-Jun-20 11:26 PM

@Haefiel what's the difference between 마마 and 전하? Sorang suddenly calls the king as 마마

I know from saeguk drama that they call the queen dowager or the empress 마마

Haefiel 24-Jun-20 11:27 PM

junha is reserved for males

whereas mama is for both

plantfiel 24-Jun-20 11:30 PM

because suddenly sorang went from 전하 to 마마

for a sec i thought she was talking about the queen.

Atsufiel 28-Jun-20 08:52 AM

Wait, I dont uh I don’t know if this should be in tjoavw channel or not uh

I’m confused on the -기도 part?

pumpkingfiel 28-Jun-20 11:19 AM

it's just saying like also

like he's blank and also good looking

like shes saying the good looking is an extra plus and then "this is healing" aka like his good looks are healing her (edited)

lolol

dia just yeeted

1

anyway @Atsufiel ^^

Atsufiel 28-Jun-20 11:24 AM

I know but like

[ ] He’s also good looking. ??

Oh

Wow

Okay

Nevermind

Unconsciously I knew it but I was conscious of it and became confused

Sorry

pumpkingfiel 28-Jun-20 11:42 AM

lolol nono

we all get brain farts lmao

plantfiel 29-Jun-20 08:45 AM

@Haefiel i'm not sure with the 2nd sentence

Didn’t you say that? You’re my people now. [] : this is the case with all the people in this land of Joseon

and this one, the first sentence.

// : Now I can hold on my feelings without any vain expectations Phew~ by the way, because your highness was talking about meat I’m suddenly hungry! Really, enough to gulp down a piece of meat (it’s really enough to swallow a piece of meat)

Haefiel 29-Jun-20 10:49 AM

Now I can straighten out my feelings without getting any unrealistic expectedly @plantfiel

plantfiel 29-Jun-20 10:23 PM

what about the other one @Haefiel ?

the people in joseon land

Haefiel 29-Jun-20 10:25 PM

Of course, all the citizens of Joseon, are my people

plantfiel 29-Jun-20 10:42 PM

I must be out of my mind to come forward in front of the king (performing lies? Or to be able to speak freely in front of the king)

// : As soon as I came back, I met again with the past ties that I didn’t recognize

Haefiel 29-Jun-20 10:44 PM

what is context for first one

because it's connecting from something else

plantfiel 29-Jun-20 11:09 PM

She reminisce? How she seemed to be pulled by an irresistible force

and then // : I’m glad to be back in Hanyang that I left (I’m glad to be back in Hanyang, where I left) // : As soon as I came back, I met again with the past ties that I didn’t recognize

and then this

// : I must be out of my mind to come forward in front of the king (performing lies? Or to be able to speak freely in front of the king)

Haefiel 29-Jun-20 11:19 PM

Until I was somehow(hectically) brought in front of the King. As soon as I returned, I met once more with my unfulfilled past connection,

@plantfiel

it's a lot less complex than what you're thinking

plantfiel 29-Jun-20 11:23 PM

you're my saviour

here she wants cheer them up yes?

Haefiel 29-Jun-20 11:47 PM

yeah

plantfiel 30-Jun-20 12:23 AM

done~~ i will now slave for 1/24 romance

2

Deleted User 01-Jul-20 10:10 AM

do adjectives in korean go before or after

Magister Beyllefiel 01-Jul-20 10:25 AM

Correct me if i'm wrong but, adjective are kind of like verb in korean They can end the sentence if you say something like 'the sky is beautiful' Its the adj/verb 'to be beautiful' But they can also be put BEFORE the noun in a diff form (determiner/modifier)

But then you would still need a verb to end the sentence cuz you basically just get a noun + determiner/modifier

1

Deleted User 01-Jul-20 10:30 AM

ooh the sentence would be fragmented

i kinda get it

Magister Beyllefiel 01-Jul-20 10:40 AM

Yeah so I kinda never use 'adj' but always as 'verb' because you can also modify noun with a verb like The person that is going (that person (who is going somewhere) blablavla) The sky that is beautiful = the beautiful sky So sometime my sentence are a mess because i forgot adj exist in english :D

1

Deleted User 01-Jul-20 10:55 AM

I THINK I KINDA GET IT... like, stacking

which is what i was trying to do

stacking as many honorifics as possible to refer to haeyin ojoukamioneechansama

1

i just made the stupidest video

@Haefiel

Riciel 01-Jul-20 11:00 AM

Omg

This is hilarious

Deleted User 01-Jul-20 11:01 AM

Magister Beyllefiel 01-Jul-20 11:02 AM

AND HERE I THOUGHT IT WAS A SERIOUS QUESTION ABOUT BEING INTERESTED IN KR

2

Deleted User 01-Jul-20 11:02 AM

DID I STACK THE JEONGASAGEYNG RIGHT?

AFSKDLFHKLASDHFK

meephiel. 01-Jul-20 11:04 AM

LAMO BRIM

THE LAST BIT

~~imsosorryplzforgiveme~~

Deleted User 01-Jul-20 11:06 AM

Haefiel 01-Jul-20 11:08 AM

Is.... That a Kowtow....

Riciel 01-Jul-20 11:09 AM

Deleted User 01-Jul-20 11:09 AM

no its one of the fitness blender exercises

5

Haefiel 01-Jul-20 11:10 AM

My calves hurt today

5

Lyrafiel 01-Jul-20 01:06 PM

I had no idea kowtow involved getting on your stomach

Haefiel 01-Jul-20 01:46 PM

ngl, I didn't know kowtowing involve steps 8 and 9

pumpkingfiel 01-Jul-20 01:47 PM

i wanna see brim doing this kowtow

2

cloudfiel 01-Jul-20 02:04 PM

how do you translate 한 계절 exactly? like three months?

It is "a season" right?

Haefiel 01-Jul-20 03:00 PM

yeah

one season

cloudfiel 02-Jul-20 04:09 AM

thx

Yukiel 02-Jul-20 11:33 AM

I'm doing a little dictionary of each SFX I occur while translating and the way to translate it, so I won't have to search for it and I'll be more or less consistent while translating. But I have problems with a few of them, so I'll be grateful if you could share with me how you usually translate them: 1 타악 (used when a little thing hit something, but also when a character sat down and then the character lowers her bag) ~~2 솨아아 (the sound of water pouring in the shower)~~ 3 쭈웁쭈웁좝 (I have no idea what it reffered to in the panel so I just hope you came across it and know it) ~~4 또각 (the sound of high heels stepping on the ground)~~ 5 후우 (just like 3, no idea what it can reffer to) (edited)

lunaaaaa 02-Jul-20 11:34 AM

there's actually a resource on someone's livejournal. I don't know if you saw it yet https://learn-korean.livejournal.com/232277.html I haven't looked through though

Yukiel 02-Jul-20 11:35 AM

I tried. There is nothing in here from what I'm looking for

plantfiel 02-Jul-20 11:35 AM

For the shower, i leave it to pr

And high heels is usually click clack

Yukiel 02-Jul-20 11:35 AM

Actually, I'm more often finding SFXs on Naver Dic than any SFX pages

@plantfiel thank you!

lunaaaaa 02-Jul-20 11:36 AM

interesting

I think if you leave sfx as descriptions like that, PR will be able to figure out something

3 and 5 maybe ask hae when she's online?

plantfiel 02-Jul-20 11:36 AM

Yeah, put description and pr will help

Yukiel 02-Jul-20 11:37 AM

I could leave it to the PR, but I really like to have them with me~

plantfiel 02-Jul-20 11:37 AM

For the huu, are they sighing?

Huu can be wind can be Phew

후우

lunaaaaa 02-Jul-20 11:38 AM

for shower #2, I usually see PR making it shaa or fwsshh

plantfiel 02-Jul-20 11:38 AM

For 타악 i usually changes it according to what they do. But usually TL it to Tap

I remember i put that shower descript for PR in VFL

Kekekek

Yukiel 02-Jul-20 11:39 AM

For the huu, are they sighing?

@plantfiel

@lunaaaaa thank you for the shower one!

plantfiel 02-Jul-20 11:40 AM

Oh, wind then

Diafiel *school* 02-Jul-20 11:40 AM

!! miwon go sleep

!!24o am

plantfiel 02-Jul-20 11:40 AM

I'm helping fellow KTL here

Diafiel *school* 02-Jul-20 11:40 AM

!!myfingersarecramping

!!D;

plantfiel 02-Jul-20 11:41 AM

Yeah, gonna go shleep

Hibernate

Yukiel 02-Jul-20 11:43 AM

Okay, I'll leave the rest as it is for now, as I want to turn it in today

But thank you so much for the help!

Magister Beyllefiel 02-Jul-20 11:43 AM

I just leave it all to PR

SFX: (Door closes?) SFX: (Man idk, him coming closer?) SFX: (Step (but with heels))

2

1

That's my way to write SFX

Lyrafiel 02-Jul-20 06:11 PM

Our PRs here are all very strong

Deleted User 02-Jul-20 06:16 PM

Me PR'ing Belle's SFX:

SFX: Clank

SFX: Clonk Clonk

SFX: Clink Clink

1

Lyrafiel 02-Jul-20 06:20 PM

What kinda heels you wearing doing clink clink

Deleted User 02-Jul-20 06:21 PM

what kinda heels do u wear that DONT?

Wolfiel | Ily Aqua 02-Jul-20 06:21 PM

clack clack (edited)

Deleted User 02-Jul-20 06:22 PM

clink is more sophisticated

like a heel should be

i think of wine glasses clinkin

clack could be anyting

CLACK COULD BE FLIP FLOPS

or god forbid... crocs

1

actually crocs would go like

Wolfiel | Ily Aqua 02-Jul-20 06:23 PM

nah

Deleted User 02-Jul-20 06:23 PM

slap slap slap

slapping ur heels

Wolfiel | Ily Aqua 02-Jul-20 06:23 PM

flip flops be a flop

Atsufiel 02-Jul-20 06:23 PM

~~crocs can be sophisticated~~

3

2

Deleted User 02-Jul-20 06:23 PM

HORRIBLE TAKE

YOUR HONOR, DEATH SENTENCE

would u wear a croc to a funeral?

theres ur receipts

Wolfiel | Ily Aqua 02-Jul-20 06:24 PM

Deleted User 02-Jul-20 06:25 PM

Atsufiel 02-Jul-20 06:29 PM

uhm

I want to say

get a black coloured crocs (edited)

1

but I'm not sure if it's actually rude to wear crocs to a funeral and I dont want to make this joke rude

1

Deleted User 02-Jul-20 06:31 PM

sorry atsu but here in america, wearing crocs to a funeral is punishable by 5 years in jail

i think its bc they're too loud???

Wolfiel | Ily Aqua 02-Jul-20 06:32 PM

~~then step quietly~~

3

Atsufiel 02-Jul-20 06:32 PM

I

I searched up "wearing crocs to the funeral"

"Thor did, in fact, wear Crocs to Tony's funeral. While viewers did catch a glimpse of the foam clog shoes when he visited Asgard, it seems he kept them on for Iron Man's final sendoff." (edited)

Deleted User 02-Jul-20 06:32 PM

KJAKSJNDJKASNJKD

Atsufiel 02-Jul-20 06:32 PM

Is the first thing that came up

Deleted User 02-Jul-20 06:32 PM

AKLSDJFKLJAKLSDFKLA??? SAME

this can't be real this isnt real this isnt real

Atsufiel 02-Jul-20 06:33 PM

lmao

i guess it is

Deleted User 02-Jul-20 06:33 PM

mfw

Atsufiel 02-Jul-20 06:34 PM

now I'm reminded tony stark died and am sad

I only got into the fandom like, a month or two ago

I found out his death like amotn ago

I havent moved on yet

Deleted User 02-Jul-20 06:34 PM

Atsufiel 02-Jul-20 06:34 PM

I dont think I ever will

Deleted User 02-Jul-20 06:34 PM

LOL "HAVENT MOVED ON"

Atsufiel 02-Jul-20 06:34 PM

Oops

#general-staff

we're in learn korean

plantfiel 06-Jul-20 12:53 AM

@Haefiel is this right?

Nudge marketing : emphasize the characteristics of the product and steer consumers to purchase it. A more flexible and smoother approach to influence consumers to buy

i was so tempted to write my own understanding of nudge marketing

Haefiel 06-Jul-20 12:55 AM

"Unlike marketing that emphasizes the special characteristics to steer consumers to purchase," (edited)

"it allows consumers to choose..." and then mix'n match with your second sentence

plantfiel 06-Jul-20 12:58 AM

hoo, thank you

Haefiel 06-Jul-20 12:59 AM

hopefully it's closer to your def of nudge marketing

plantfiel 06-Jul-20 01:00 AM

Nudge is more like manipulating, making consumer think they have choices.

although end goal is still the same, increasing sales

Haefiel 06-Jul-20 01:01 AM

hahaha

Yukiel 07-Jul-20 10:09 AM

Any ideas how to translate this "혹시 돌이 연분 맺을 생각은 없어?" so it'd make sense according to this "연분 (緣分) [명사] 1. 서로 관계를 맺게 되는 인연. 2. 하늘이 베푼 인연. 3. 부부가 되는 인연."?

I mean, I know what it is about in general. I just have no idea how to translate it

@KTL

cloudfiel 07-Jul-20 10:20 AM

Yukiel 07-Jul-20 10:22 AM

Yeah, but I need to, like... Put it into the sentence. I wanted to use the phrase "tie the knot" in the question. But I'm not sure how to match it with this definition. Because in the manhwa it's like the question is asked by a character in one panel, and this definition is a background text in a panel below

So I have to translate both and make them match

cloudfiel 07-Jul-20 10:23 AM

"Did you think about tying the knot?" Wouldnt it be okay to say it like this

Yukiel 07-Jul-20 10:27 AM

Yeah, but how to translate the definition then? My problem is whether I should change it completely into a brand new definition of "to tie a know" or stick to the text some more and change it somehow. Especially since the definition is about the "연분" alone, which never translates as "tie, connection, relationship"...

Oh, okay, I have something

Maybe do something like "Did you think about getting into relationship?" and then I'd have a definition about the word "relationship?"

cloudfiel 07-Jul-20 10:29 AM

Yeah well directly using 연분 would not make sense right....

Or

Marriage

"Did you think about marriage?"

Then you can just translate normally when yeonbun becames marriage

Because definition fits

1

Yukiel 07-Jul-20 10:32 AM

It does, actually

Thank you so much!

cloudfiel 07-Jul-20 10:32 AM

plantfiel 09-Jul-20 09:23 PM

@Haefiel

How long will you think that way? Basically until you demand other people's capabilities

(edited)

Haefiel 09-Jul-20 09:25 PM

How long did [pronoun] think that way?

I need more context of the characters

Until [pronoun] demanded people to live up to [pronouns] own capabilities (edited)

I think......

not sure if that's the real equivalent tl

there needs to be a "standard" somewhere in there

but not sure how to put it

-cry

YAGPDB.xyz BOT 09-Jul-20 09:31 PM

Haefiel 09-Jul-20 09:32 PM

wants their standards to live up to [pronouns] own capabilities? (edited)

Yukiel 10-Jul-20 01:41 AM

Is it possible that "나랑 더 놀자" is some kind of idiom?

Haefiel 10-Jul-20 01:43 AM

not really

play more with me

what's the context?

Yukiel 10-Jul-20 01:45 AM

They were talking, and then the little monk started to talk about how when you're born into this word you have a job/duty to perform (or sth, it's a rough take) so FL got a freaked out and wanted to leave. Then the little monk told her so (edited)

Haefiel 10-Jul-20 01:46 AM

ch and pg #?

Yukiel 10-Jul-20 01:46 AM

Oh, okay, give me a sec

It's chapter 7 page 3

Haefiel 10-Jul-20 01:47 AM

it's like "hey, stay a little longer"

but in a slightly childish way

hmmmm

Yukiel 10-Jul-20 01:47 AM

Oh, okay. Dictionary says it can also be "idle away, be idle, (informal) loaf around" so I was thinking about that for a while too (edited)

Haefiel 10-Jul-20 01:48 AM

"stay and play"

or keep me company

whichever sounds least creepiest coming from a "kid"

1

Yukiel 10-Jul-20 01:49 AM

He's switching between being an old man and a little child all the time and I just can't keep up sometimes

1

Anyway, thank you so very much!

1

plantfiel 10-Jul-20 01:52 AM

I need more context of the characters

@Haefiel the worker (marketing team 1) are talking on how good FL at her work. ML said a good worker should be a boss. And then this convo.

Haefiel 10-Jul-20 01:53 AM

so they're talking to him?

about him?

"I wonder how long you'll think that way?"

what ch and pg is it?

plantfiel 10-Jul-20 03:28 AM

Chapter 4, pg 2, last pict. Yes, they're talking to dojin.

Haefiel 10-Jul-20 10:54 AM

"we first thought that way too." "I wonder how long that lasted?" "Until she started demanding her level of competence from others as a [minimum] requirement.

@plantfiel

plantfiel 10-Jul-20 11:04 AM

Thank you so much!!

Diafiel *school* 10-Jul-20 11:05 AM

Thank you so much!!

!!! @plantfiel

!! SHLEEP

plantfiel 10-Jul-20 11:08 AM

Me going to sleep now kkkk

1

1

plantfiel 10-Jul-20 10:40 PM

@Haefiel can this be interpreted as

what? // i'm just flirting a bit

Haefiel 10-Jul-20 10:41 PM

what, is it perhaps~ something going on?

some romantic tension?

plantfiel 10-Jul-20 10:45 PM

so, there is a chain message telling everyone that the FL is on the same team with ML for the temple stay. The page before this was 2 staff comparing how it would be a hard to deal with team

Haefiel 10-Jul-20 10:45 PM

oh hmmm

plantfiel 10-Jul-20 10:45 PM

and then next page, this guy happen. They're not in the same car btw

plantfiel 10-Jul-20 10:57 PM

I re-read again, and this guy said this

is there any possibilities of that happening? (that here is relationship/affair)

(edited)

1

so the 혹시 약간의 썸 can be tl-ed as

hmm, maybe there will be a little flirting?

Haefiel 10-Jul-20 11:22 PM

uhh, not quite..... but close enough, maybe?

plantfiel 10-Jul-20 11:23 PM

썸 is push and pull right, according to naver dictionary. I'm still looking for words to replace that

Haefiel 10-Jul-20 11:24 PM

eerrrr

I thought "ssum" came from "something going on"

Magister Beyllefiel 10-Jul-20 11:27 PM

썸타다 yeah

Like the fling/flirt we do before going out officially

(It's also a good song by soyu and.. I forgot who is the guy)

Haefiel 10-Jul-20 11:28 PM

lol

plantfiel 10-Jul-20 11:37 PM

i will skip this part with lots of notes for now

plantfiel 12-Jul-20 02:04 AM

@Haefiel does the convo here tl to this?

Do you think you can do that all day long? sfx : dejected

Haefiel 12-Jul-20 02:05 AM

Are you gonna be like that (very negative connotation of his actions) all day?

plantfiel 12-Jul-20 02:06 AM

ah~

she blames his butter finger

plantfiel 15-Jul-20 11:32 PM

@Haefiel can you help me with this hanja?

Haefiel 15-Jul-20 11:33 PM

kind of means cause and effect

@plantfiel

or thereof, result

plantfiel 15-Jul-20 11:55 PM

Okay, thanks

plantfiel 17-Jul-20 11:16 PM

@Haefiel does the difficult here refers to how dojin will have a difficult time?

Haefiel 17-Jul-20 11:16 PM

as far as I can tell.,..?

without context

plantfiel 17-Jul-20 11:18 PM

the ml and fl is teaming up for the temple stay. And the rest of the employees wondering, this is a disaster. They won't get along. And this girl said dojin is a bit...difficult

it was either dojin is difficult, or he will face difficulties

Haefiel 17-Jul-20 11:19 PM

he will have a hard time

plantfiel 17-Jul-20 11:20 PM

after that, this is the reply.

Haefiel 17-Jul-20 11:27 PM

I think (title) Cha will have a harder time though?

plantfiel 17-Jul-20 11:43 PM

oh right, this one too.

By any chance, is there a chance that something like that will happen? (is there any chance of that happening) that>work/affair humm, // maybe there’s something going on (between cha and dojin)?

Diafiel *school* 17-Jul-20 11:43 PM

(edited)

Haefiel 18-Jul-20 12:02 AM

Perhaps, there's a chance that might happen? Mm, // maybe~ [a slight] something might come up?

A slight something might arise?

maybe something will happen?

[between cha and dojin]

it's not quite sexual tension....

plantfiel 18-Jul-20 12:34 AM

see, this is why i skipped this part.

Diafiel *school* 22-Jul-20 04:18 AM

! @Haefiel

내 여자 함부로 만지지 말지`?

This part 함부로 includes "casually" right? ~~or is it some silent thing in the sentence?~~ ~~cuz IDTL did not include it~~

cloudfiel 22-Jul-20 04:20 AM

Without permission

1

Diafiel *school* 22-Jul-20 04:20 AM

! IT S CLOUDKUN

cloudfiel 22-Jul-20 04:20 AM

Yay its me

Diafiel *school* 22-Jul-20 04:20 AM

! i have sfx questions

cloudfiel 22-Jul-20 04:20 AM

Well I dunno but ask

Diafiel *school* 22-Jul-20 04:20 AM

!

cloudfiel 22-Jul-20 04:21 AM

불쾌?

An I reading right

Diafiel *school* 22-Jul-20 04:21 AM

! i also can't read sfx

! they look like squiggles

cloudfiel 22-Jul-20 04:22 AM

Its discomfort

İf its that

Diafiel *school* 22-Jul-20 04:22 AM

! top one yeah? (edited)

cloudfiel 22-Jul-20 04:22 AM

No 불쾌=discomfort

Diafiel *school* 22-Jul-20 04:22 AM

! 2nd I see

! what about the first?

cloudfiel 22-Jul-20 04:23 AM

Or unpleasant

1

Diafiel *school* 22-Jul-20 04:23 AM

!

cloudfiel 22-Jul-20 04:24 AM

Thats uneasy

Diafiel *school* 22-Jul-20 04:24 AM

! you've gone too far. Then it was tled as st:protest

cloudfiel 22-Jul-20 04:24 AM

Writing ona hand wait

Diafiel *school* 22-Jul-20 04:24 AM

! sure take your time

cloudfiel 22-Jul-20 04:24 AM

Where was the first one

Diafiel *school* 22-Jul-20 04:25 AM

!

cloudfiel 22-Jul-20 04:25 AM

For the second one

Displeased is good

Diafiel *school* 22-Jul-20 04:26 AM

!

cloudfiel 22-Jul-20 04:27 AM

I need to look for other words for 불편 for sfx

Diafiel *school* 22-Jul-20 04:27 AM

I need to look for other words for 불편 for sfx

! that's the blue one right ?@cloudfiel (edited)

! the 편... i cant distinguish how the hell

! the blue or the purple can look like that smh

cloudfiel 22-Jul-20 04:28 AM

Yeah

Diafiel *school* 22-Jul-20 04:29 AM

! annoyed?

cloudfiel 22-Jul-20 04:29 AM

Thats literally uncomfortably

1

Diafiel *school* 22-Jul-20 04:30 AM

! so uncomfortable?

(edited)

cloudfiel 22-Jul-20 04:30 AM

Or foul(bad) discomfort

Diafiel *school* 22-Jul-20 04:31 AM

! ~~annoyed?~~

cloudfiel 22-Jul-20 04:31 AM

I think you can say whatever sounds correct for the situation

But not annoyed

Diafiel *school* 22-Jul-20 04:31 AM

!

cloudfiel 22-Jul-20 04:31 AM

It just says he is in a foul mood

Diafiel *school* 22-Jul-20 04:32 AM

!

cloudfiel 22-Jul-20 04:32 AM

Maybe naver has more

Diafiel *school* 22-Jul-20 04:32 AM

!

! agitated (edited)

cloudfiel 22-Jul-20 04:33 AM

1

Diafiel *school* 22-Jul-20 04:33 AM

! aight aight

cloudfiel 22-Jul-20 04:34 AM

! aggitated

@Diafiel *school* oh this is better than annoyed

Diafiel *school* 22-Jul-20 04:34 AM

!

! Hmm.

! thankss

cloudfiel 22-Jul-20 04:36 AM

Sorry wasnt much of a help

Diafiel *school* 22-Jul-20 04:40 AM

! nuu ,cloud was of great help (edited)

(edited)

Diafiel *school* 22-Jul-20 04:53 AM

! @cloudfiel does this say... since we were the one who ~~closed??~~ the restaurant, Lee Min woo can clean up? or

Since someone has arrived to clean the restaurant, Lee Minwoo can do it (?????????????)

(edited)

cloudfiel 22-Jul-20 04:54 AM

Someone came to close theshop

Not clean

Diafiel *school* 22-Jul-20 04:56 AM

!

cloudfiel 22-Jul-20 04:56 AM

Since someone came to close the shop/restaurant, lee minwoo can clean

Diafiel *school* 22-Jul-20 04:57 AM

!

! thanks

Diafiel *school* 22-Jul-20 06:44 AM

(edited)

! "그럼수고" Then work? Work hard? Good work?? How is that different from 그럼 수고하세요! Then work hard (?) (edited)

cloudfiel 22-Jul-20 06:47 AM

They are the same

But im not sure abt how would you say it in english

Diafiel *school* 22-Jul-20 06:48 AM

!

! Good luck? Work hard?

! Put your all into it

!

cloudfiel 22-Jul-20 06:49 AM

I dunno I think english doesnt have it

Diafiel *school* 22-Jul-20 06:49 AM

(edited)

cloudfiel 22-Jul-20 06:49 AM

Good work probably

Diafiel *school* 22-Jul-20 06:49 AM

! But he hasnt even done any work yet

! They/ml uh left him to clean up the restaurant (edited)

cloudfiel 22-Jul-20 06:49 AM

Wait we have a sentence for İt in turkish

Imma ask dictionary

Diafiel *school* 22-Jul-20 06:50 AM

! Then ml says that "그럼 수고" (edited)

! It was tled as good work

cloudfiel 22-Jul-20 06:51 AM

Maybe work hard?

1

I can kr->tr But not kr->en or tr->en

Diafiel *school* 22-Jul-20 06:51 AM

! It s what I suspected it to be but stupid naver isnt helpful/wont confirm it (edited)

(edited)

! Good work doesnt make sense in this context.

cloudfiel 22-Jul-20 06:53 AM

Yeah work hard would

1

Diafiel *school* 22-Jul-20 06:53 AM

! Aight thankss

cloudfiel 22-Jul-20 06:53 AM

plantfiel 22-Jul-20 11:24 PM

@Haefiel what is 말칸 means here? already change clothes?

Haefiel 22-Jul-20 11:26 PM

speech bubble

@plantfiel

plantfiel 22-Jul-20 11:26 PM

so

note : already change speech bubble

?

Haefiel 22-Jul-20 11:27 PM

Note: speech bubbles were switched

plantfiel 22-Jul-20 11:27 PM

Haefiel 22-Jul-20 11:27 PM

she's probably thinking what she should be saying and saying something she shouldn't be

plantfiel 22-Jul-20 11:30 PM

this is the panel before

Haefiel 22-Jul-20 11:30 PM

yeah LOL

plantfiel 22-Jul-20 11:32 PM

now that i see it, your majesty's body is so neglected

Oh, I want to take off that clothes again!!

//: This girl's eye doesn't know where to look!

is this right?

Haefiel 22-Jul-20 11:39 PM

yeah

plantfiel 22-Jul-20 11:44 PM

@Haefiel can eye be sprained?

or was it more to eye opened?

Haefiel 22-Jul-20 11:57 PM

There must have been something wrong with my eyesight last time.

plantfiel 23-Jul-20 12:58 AM

oho~ thank you hae

Diafiel *school* 23-Jul-20 09:35 AM

!

! @cloudfiel

cloudfiel 23-Jul-20 09:36 AM

İs there a Minwoo

Person

Diafiel *school* 23-Jul-20 09:36 AM

! Yes

! OH IT SAYS THAT?

cloudfiel 23-Jul-20 09:36 AM

In front of minwoo

1

Diafiel *school* 23-Jul-20 09:36 AM

!

cloudfiel 23-Jul-20 09:37 AM

Diafiel *school* 23-Jul-20 10:42 AM

! @cloudfiel i send

️ through pings

!

! doing a promotion or an event?

cloudfiel 23-Jul-20 10:42 AM

Wait

He is promoting

Diafiel *school* 23-Jul-20 10:43 AM

! cuz tl is at doing a promotion. but previously what was discussed was "gonna offer discount and other services"

! oh

cloudfiel 23-Jul-20 10:43 AM

The chicken place

Diafiel *school* 23-Jul-20 10:44 AM

!

cloudfiel 23-Jul-20 10:44 AM

It says Please visit us

But it is as we are having an event please come visit us

Probably

Diafiel *school* 23-Jul-20 10:44 AM

! so it isn't we're having a promotion more of we're going to host an event? (edited)

!

cloudfiel 23-Jul-20 10:45 AM

I dont think promotion is the right word

I cant english literally

1

Diafiel *school* 23-Jul-20 10:49 AM

! @Magister Beyllefiel

!

! i beg hard

! Pls save me (edited)

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 10:50 AM

??

Diafiel *school* 23-Jul-20 10:50 AM

!

! i need your guidance

! promotion vs event...

! event doesnt match either considering it's a restaurant

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 10:51 AM

Yeah I would prob go with promotion

Diafiel *school* 23-Jul-20 10:51 AM

!

! thanks

! oh wait can you check if the meaning changed from here

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 10:52 AM

they just use event for anything that is 'not usual' LMAO

1

Diafiel *school* 23-Jul-20 10:52 AM

!

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 10:52 AM

~~I actually went and read almost all the raw 2 days ago... all of sudden LMAO~~

2

Diafiel *school* 23-Jul-20 10:52 AM

!

It may have a negative impact on our sales if news of our parents’ accident were to spread. That’s why we’ve decided to offer discounts and other services.

And we’ll be giving out flyers to advertise that.

(edited)

!

~~I actually went and read almost all the raw 2 days ago... all of sudden LMAO~~

@Magister Beyllefiel OBD???

(edited)

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 10:57 AM

wait I have to reread that part to be sure LMAO

But one thing for certain

Service in kr= freebies

Diafiel *school* 23-Jul-20 10:57 AM

! yes i have been enlightened (edited)

!clarity

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 10:57 AM

And she;s talking about the oil incident

cloudfiel 23-Jul-20 10:57 AM

They are actually promoting then right?

Diafiel *school* 23-Jul-20 10:58 AM

! WTF

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 10:58 AM

Yes they are passing pamplet in the street

Diafiel *school* 23-Jul-20 10:58 AM

! there was an oil in this

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 10:58 AM

Her parents

got hurt with oil no?

Diafiel *school* 23-Jul-20 10:58 AM

! ?? idtl said nothing

! uhh yes papago did say something abt oil

! i just cried and said

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 10:58 AM

I'm pretty sure they burn themselves or something

Wait let me go see to be sure

Diafiel *school* 23-Jul-20 10:58 AM

! yah

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 10:59 AM

The real TL says nothing about parents accident but the oil accident

But I forgot if they hurt themselves with oil or not LMAO

Diafiel *school* 23-Jul-20 10:59 AM

! NO WONDER

! the parent s accident came of as weird to me

! on why it would cause an issue

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:00 AM

wait what chap is it already LOL

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:00 AM

! 45

! ALSO WHAT IS P-pyeong

cloudfiel 23-Jul-20 11:03 AM

Its probably a light hit sound

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:05 AM

!

cloudfiel 23-Jul-20 11:05 AM

Like when you touch childrens noses and say beep type

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:05 AM

! i think it s for the guy

! with a blank look

cloudfiel 23-Jul-20 11:05 AM

I dunno

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:05 AM

! oh

cloudfiel 23-Jul-20 11:05 AM

Its probably him falling in? Looks like he is blushing (edited)

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:06 AM

I got " In the state of feeling dizzy out of a strong fascination with another person's behavior, appearance, etc"

LMAO

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:06 AM

!mindblown

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:06 AM

Have fun with that

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:06 AM

! shook

!KO

!

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:07 AM

And for the first question you had

I THINK

what she says is

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:08 AM

! that pyeong is an sfx right? it was written as ST... ~~tbh i m confused with this series what's an sfx and an st~~

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:09 AM

Yeah

cloudfiel 23-Jul-20 11:09 AM

This looks like both

1

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:09 AM

it's just a sound

that you use with verbs

To make the meaning I said earlier

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:09 AM

! K.O. !

! entranced

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:10 AM

Sounds good

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:10 AM

! AHA captivated

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:11 AM

So

For the first meaning

WHAT I THINK IT MEANS IS

1

It would be bad if the news of the oil accident were to spread so we decided to have sales (discount) and give service (freebies). So if we want to pass flyers around, then we need to/we can't help it... Basically: We busy cuz we doing a lot of promotion for the restaurant so we kinda need Minwoo help for passing flyers around

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:16 AM

! So if we want to pass flyers around, then we need to/we can't help it... this is on the 2nd bubble?

! or more of a

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:16 AM

It's the second bubble yea

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:16 AM

! part of "..."

! oh wow

! id tl was so short (edited)

(edited)

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:16 AM

the last part of the sentence is what is implied by the 아무래도 tho ;_;

So it made it bigger

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:17 AM

! ah

! but i think at least it implies something

! idtl was at We will also distribute flyers…

!

! it seemed so sudden or like didnt connect

!

! v helpful

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:18 AM

Yeah, like why does it connect with asking him for help LOOL

1

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:18 AM

!

(edited)

! everything makes more sense

! such enlightenment

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:19 AM

~~Hopefully I didnt BS too much LMAO~~

1

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:19 AM

! there were numerous points in time i wanted to do that (edited)

! at least my BS is credible

! and backed by you

!

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:20 AM

Well i've kinda read until the last few chapter so if you have question I MIGHT be able to help LMAO

1

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:20 AM

! ah... 42 more chapters (edited)

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:20 AM

The number of love triangle is

Intense

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:20 AM

! AH yeah the

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:20 AM

And as soon as one gets out

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:20 AM

! other girl

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:20 AM

another one comes in

Like bruh.

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:21 AM

! is the girl hari's competition?

! idk if hae was joking when she said

! might be taemu s competition

(edited)

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:21 AM

Oh I stop around when she came LMAO I shall read it now MWAHAH

1

Like

Hari's bro with hari's friend

Then Hari's BFF finally confessing to her

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:22 AM

! LOOOOL

!

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:22 AM

Like... calm down they all look like animal in heat

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:22 AM

! youngshit

YAGPDB.xyz BOT 23-Jul-20 11:22 AM

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:22 AM

(edited)

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:22 AM

Then the new secretary

1

Liking Hari

Then as soon as he's out

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:22 AM

! ???

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:22 AM

the new girl comes in

1

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:23 AM

!

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:23 AM

When his secretary got hurt

there's someone who replaces him

And kinda fell in love with Hari

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:23 AM

! huh

! ...

! that happened over the course of 42 chapters??

! o_O

! so much love triangles

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:23 AM

Until the secretary came back and was like steal his love letter to hari and read it "Uh.... You might not want to do that..."

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:24 AM

! it's turning me off from this series even more

! than youngshit

YAGPDB.xyz BOT 23-Jul-20 11:24 AM

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:24 AM

Well that one didn't last for too much

1

But it was so useless?

1

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:24 AM

! sigh

! i hope this doesnt turn into a joavw

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:24 AM

The dad of Youngshit paying the secretary

1

YAGPDB.xyz BOT 23-Jul-20 11:24 AM

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:24 AM

to stop dating is daughter

LIKE.... wtf is that makjang manwha

X_X

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:25 AM

! I SWEAR HOW LONG IS THAT ARC

! i m tempted to just shove it at Lunar

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:25 AM

HAHA

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:25 AM

(edited)

! i had to endure the rated scene between youngshit

YAGPDB.xyz BOT 23-Jul-20 11:25 AM

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:25 AM

! and secretary

Magister Beyllefiel 23-Jul-20 11:25 AM

AHAHAH

Diafiel *school* 23-Jul-20 11:25 AM

(edited)

Diafiel *school* 23-Jul-20 12:20 PM

! @KTL

자꾸 내 여지한테 손 대려고 하던데

approaching or touching? girlfriend or wife

! HELP

!oh hello haeyinsin sama

Haefiel 23-Jul-20 12:21 PM

he kept laying hands on my woman

Diafiel *school* 23-Jul-20 12:22 PM

! can i omit the

! can i omit this

when to stay in or out

(edited)

! and make it

It seems like you’re the one who doesn’t understand.

(edited)

Haefiel 23-Jul-20 12:23 PM

It seems like you're the one who doesn't know when to mind your own business.

Diafiel *school* 23-Jul-20 12:23 PM

! damnit

! oki thanks

! i can finally sleep soon

(edited)

Diafiel *school* 23-Jul-20 12:39 PM

! @Haefiel

! pls forgive me

! last

! i swear

!i dont answer you? (edited)

!

! im dead

Haefiel 23-Jul-20 12:40 PM

I won't even dignify that with an answer.

Diafiel *school* 23-Jul-20 12:40 PM

! yay

Deleted User 23-Jul-20 03:01 PM

WHY IS HAESAMA BEING SO RUTHLESS

5

Riciel 23-Jul-20 03:18 PM

That's the tl

Atsufiel 23-Jul-20 04:01 PM

Diafiel *school* 23-Jul-20 05:11 PM

! Haesama would never say such words

! Such ruthless words

cloudfiel 23-Jul-20 10:24 PM

Haesama is so kind

1

plantfiel 24-Jul-20 12:00 AM

@Haefiel can you help me with this one? not only he collide with His majesty, but also not able to help him out of the water? Also, what is that st mean?

Haefiel 24-Jul-20 12:00 AM

st: blah blah

not only did she collide with His Highness, but [she pulled him] into the water...

plantfiel 24-Jul-20 12:05 AM

oho~

this one too please. i'm not sure about sorang speech here

[] : Wh…what is this? I feel a little awkward… If you’re going to fall, you’re going to fall. Your majesty’s forehead… oh no…

Haefiel 24-Jul-20 12:36 AM

she's trying to be self-deprecating here: If I was going to fall, I should have fallen by myself, but [I smashed into] Your Highness' forehead(skull/crude way of saying forehead).. I mean...

plantfiel 24-Jul-20 01:02 AM

ah, damn. Hahahaha, thank you so much

last one, i swear @Haefiel

//: just because they have the same scent //: is it because i keep thinking about ye hyun sun that they overlaps?

Haefiel 24-Jul-20 01:08 AM

is it because the have the same scent that I keep thinking/overlapping her with Ye Hyun Sun?

@plantfiel

Diafiel *school* 24-Jul-20 01:11 AM

(edited)

plantfiel 24-Jul-20 01:26 AM

Aquafiel 24-Jul-20 03:05 PM

Haesama is so cool

1

Diafiel *school* 24-Jul-20 03:06 PM

! indeed

1

Magister Beyllefiel 24-Jul-20 03:42 PM

How would you TL 황비 and 황후differently

1

Haefiel 24-Jul-20 04:35 PM

concubine and empress

roughly

except 황비 is a bit more official/legit than concubine

@Magister Beyllefiel

it's basically the 황후 = Empress and the 황비 = Second Wife (edited)

Magister Beyllefiel 24-Jul-20 04:37 PM

Yeah that's what I read too... But I wonder if there was a more rightful TL

I like second wife

THANK YOU ;_;

I was like..

Haefiel 24-Jul-20 04:37 PM

WAHT

Magister Beyllefiel 24-Jul-20 04:37 PM

"Less official... empress?"

Haefiel 24-Jul-20 04:37 PM

nuuuUUU

Magister Beyllefiel 24-Jul-20 04:37 PM

Because Naver gives Empress too X_X I was like bruh

1

Haefiel 24-Jul-20 04:37 PM

wait, I'll try and think of something more official sounding than second wife

errrrr

Magister Beyllefiel 24-Jul-20 04:38 PM

I think it's fine

Don't work too much

It's not for sawa LMAO

2

I help a girl

that started a scan for a webnovel

And

I said I could do ch 1 until she finds a TL

the regret now

2

And it's a webnovel of an already TLed Webtoon <.<

3

~~Weird that the novel isn't TLed....~~

(Aka; don't work to find something for another group LMAO ❤️ you already helped enough)

2

She found someone from Bucci to TL after

Haefiel 24-Jul-20 04:40 PM

but I'm legit curious if there is an equivalent

Magister Beyllefiel 24-Jul-20 04:40 PM

Oh

Well then...

1

Haefiel 24-Jul-20 04:41 PM

first thing that comes to mind is Queen, but that's a completely diff system

Magister Beyllefiel 24-Jul-20 04:42 PM

Yeah and most people wouldn't understand why one is called empress and the other one queen

Haefiel 24-Jul-20 04:43 PM

LOL

CZARINA

KEK

Magister Beyllefiel 24-Jul-20 04:44 PM

LOOOL

Haefiel 24-Jul-20 04:44 PM

I actually think the Chinese system has it more easily organized

Diafiel *school* 24-Jul-20 04:44 PM

! this is interesting

Haefiel 24-Jul-20 04:44 PM

like, Beauty, and Favored Concubine

DIANA

SAVE US

Diafiel *school* 24-Jul-20 04:45 PM

!

Haefiel 24-Jul-20 04:45 PM

~~even though this is likely akin to an unsolvable issue~~

what is the 2nd highest ranking wife of an emperor?

Diafiel *school* 24-Jul-20 04:46 PM

! consort

! royal consort?

Haefiel 24-Jul-20 04:46 PM

AHAH

Diafiel *school* 24-Jul-20 04:46 PM

! idk

Haefiel 24-Jul-20 04:47 PM

THAT"S IT

Diafiel *school* 24-Jul-20 04:47 PM

! YAY

! i helped

1

Haefiel 24-Jul-20 04:47 PM

consort!!

@Magister Beyllefiel

Diafiel *school* 24-Jul-20 04:47 PM

(edited)

Magister Beyllefiel 24-Jul-20 04:47 PM

OH

SO IT IS CONSORT?

But

why do we call

Princess concort then?

I'm so confused

Diafiel *school* 24-Jul-20 04:47 PM

! NO? consort is wife

Magister Beyllefiel 24-Jul-20 04:48 PM

(Bruh I hate royalty term)

Haefiel 24-Jul-20 04:48 PM

I mean, for No Marriage... it's....complicated

Magister Beyllefiel 24-Jul-20 04:48 PM

(I would have been killed if I was to be born in this period just for not knowing how to call royalty)

Haefiel 24-Jul-20 04:48 PM

I mean, most ppl don't know LOL

these days

Diafiel *school* 24-Jul-20 04:49 PM

! i think concubine is for ... if not married

! then consort = married /a wife

Magister Beyllefiel 24-Jul-20 04:49 PM

But

so

Haefiel 24-Jul-20 04:49 PM

isn't that Mistress

Diafiel *school* 24-Jul-20 04:49 PM

! huh

Magister Beyllefiel 24-Jul-20 04:49 PM

Consort is less than empress tho?

Haefiel 24-Jul-20 04:49 PM

yeh

Diafiel *school* 24-Jul-20 04:50 PM

!

Haefiel 24-Jul-20 04:50 PM

empress dowager = emperor's mom > empress = emperor's official wife and ruler of the harem

Diafiel *school* 24-Jul-20 04:50 PM

! hm

Haefiel 24-Jul-20 04:50 PM

but, it's all politics

=__=

Diafiel *school* 24-Jul-20 04:51 PM

!

(edited)

Magister Beyllefiel 24-Jul-20 04:52 PM

Oh

So concubine is married too

But it's empress>Consort>Concubine

Haefiel 24-Jul-20 04:52 PM

yeh, at least, chinese ones

Magister Beyllefiel 24-Jul-20 04:52 PM

I think consort would be the best then

Haefiel 24-Jul-20 04:52 PM

with variances of (beauty and royal and favored)

LOL

Magister Beyllefiel 24-Jul-20 04:53 PM

LMAO

OH YES

I REMEMBER THAT

ISN"T THERE PURE TOO?

Haefiel 24-Jul-20 04:53 PM

oh yeahahhahaha

Magister Beyllefiel 24-Jul-20 04:53 PM

LMAO

Haefiel 24-Jul-20 04:53 PM

LOL

Diafiel *school* 24-Jul-20 04:53 PM

!

Haefiel 24-Jul-20 04:53 PM

how many wives does an emperor need

Diafiel *school* 24-Jul-20 04:54 PM

!

Haefiel 24-Jul-20 04:54 PM

and that is just for the MING dynasty

Diafiel *school* 24-Jul-20 04:54 PM

! the qing has a lot

1

!

! but yknow

! "simpler"

! LMAOO

1

Magister Beyllefiel 24-Jul-20 04:55 PM

.....

bruh

Thank you guys ;_; Bruh I would never understand how they could share husband LMAO

Haefiel 24-Jul-20 04:56 PM

but yeh, even the Joseon dynasty, all the women in the palace belonged to the king

1

~~not sure about his nursemaid~~

1

but

he could sleep with whomever he chose

1

barbaric times

but

even now ppl do all sorts of debauchery

I've heard

Magister Beyllefiel 24-Jul-20 04:59 PM

True, just can't understand that LOL

Haefiel 24-Jul-20 04:59 PM

so....

Magister Beyllefiel 24-Jul-20 04:59 PM

I mean

Haefiel 24-Jul-20 04:59 PM

Magister Beyllefiel 24-Jul-20 04:59 PM

It's prob cuz I wouldn't be able to share someone I love <.<

But some other people have no trouble with that

I guess...

Haefiel 24-Jul-20 05:00 PM

I mean.... I think it's a mark of a lack of true intimacy that results in sleeping around.

without love

and I feel bad for how broken they must be

Yukiel 10-Aug-20 02:29 AM

How would you guys represent the SFX of furiously typing on the keyboard?

cloudfiel 10-Aug-20 03:09 AM

Clatter?

1

Yukiel 10-Aug-20 03:12 AM

Makes sense. I'll just let the PR know what is it for

cloudfiel 10-Aug-20 03:12 AM

Ok~

Yukiel 11-Aug-20 03:03 AM

I need a help with this piece of paper. I got the hospital part easily, the only thing I need is the part in the red circle with the name of the professor, is it Yoon Kim? And then the part with shamans, the one in green square, it just kills me and I can't make sense out of it, I feel like I'm missing something. Maybe it's some Korean/Buddhist stuff I just don't get. In case you need the clear version, it's chapter 11 page 11

cloudfiel 11-Aug-20 03:19 AM

which series

kim yoon is correct

cloudfiel 11-Aug-20 03:29 AM

i dont know the others i can only understand buddhist in that square

Yukiel 11-Aug-20 04:33 AM

It’s 1/24 Romance. I think there’s something about Buddhist priests but I’m kinda lost

Diafiel *school* 11-Aug-20 04:35 AM

Oh hae ojou-kami-oneechan-sama

(edited)

Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 11-Aug-20 04:42 AM

~~gonna check id raw~~

(Star) sunil hospital -professor kang shinil Neurosurgery specialists -professor kim yoon (Smtg smtg) specialist (Star) smart people (?) -shaman Yool ... -dhaman taecheon

1

@Kuroyuki#7762

@Yukiel

Yukiel 11-Aug-20 08:08 AM

Ah, so they’re shamans! Thank you so much ❤️

lunaaaaa 14-Aug-20 05:49 PM

https://cdn.discordapp.com/attachments/656541090463350785/743978271582060696/unknown.png

im confused about the last word, "욘석아!"

lunaaaaa 14-Aug-20 05:58 PM

"What do you know about how ordinary employees view their superiors? / /that’s right. I’m looking at the director with a dangerous gaze." confused about this one too

lunaaaaa 14-Aug-20 06:14 PM

"I’ll take care of her very carefully."

lunaaaaa 14-Aug-20 07:21 PM

"I took this opportunity and made you the reason."

one more

lunaaaaa 14-Aug-20 08:15 PM

does this really say gold fish... it looks like a carp

lunaaaaa 14-Aug-20 08:24 PM

tl for this too. missing tl

lunaaaaa 14-Aug-20 08:54 PM

missing sfx tl

another confusing sfx. "pyong!" ???

Haefiel 14-Aug-20 10:16 PM

im confused about the last word, "욘석아!"

@lunaaaaa Boyo! or something along those lines. it's kinda like "요 녀석아" (which is kinda harsh) but a bit softer

lunaaaaa 14-Aug-20 10:17 PM

interesting

when I searched it up, I got a very empty instagram tag page with maybe 3 pictures of puppies???

(edited)

1

Haefiel 14-Aug-20 10:20 PM

"What do you know about how ordinary employees view their superiors? / /that’s right. I’m looking at the director with a dangerous gaze." confused about this one too :BcaCry:

@lunaaaaa "What do you know? She could be approaching you(the director) with ulterior motives. (how an ordinary employee looks at the her employee?) //Yes. I'm full of ulterior motives for the director. (basically, she THIRSTY)

1

"I’ll take care of her very carefully."

@lunaaaaa context...matters berry much....

lunaaaaa 14-Aug-20 10:22 PM

I have to relook. one moment

Haefiel 14-Aug-20 10:23 PM

You are correct, that's actually a carp.

"Wait like this makes you sleepy right? "

sfx gramps: grin

lunaaaaa 14-Aug-20 10:25 PM

the context

and then the line

Haefiel 14-Aug-20 10:26 PM

뿅 might be best put as "charm"?

ah

"Who is acknowledging her! // Where would you use a girl with a fist-sized face and a worthless (weak) body?" "How could I use her." "I will cherish her."

@lunaaaaa

lunaaaaa 14-Aug-20 10:32 PM

oooooooohhhhhh i seee.

thank you!!!!

with that I should be done my 3 chapters

1

cloudfiel 15-Aug-20 07:50 AM

What is this sfx? (edited)

Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 15-Aug-20 08:00 AM

gasp

just guessing

cloudfiel 15-Aug-20 09:13 AM

Thats a very good guess

Haefiel 15-Aug-20 10:52 AM

Chill @cloudfiel

cloudfiel 15-Aug-20 10:59 AM

Chill...is not possible

they are watching prince outing empress

lunaaaaa 15-Aug-20 11:25 AM

maybe it's cold? shiver?

Yukiel 17-Aug-20 02:56 AM

I need a very quick help with this one @KTL

Haefiel 17-Aug-20 02:56 AM

errr

it's like

chungoong bodhisattva

Heavenly Palace Bodhisattva?

Yukiel 17-Aug-20 02:58 AM

I think it's the second time it's happening in this chapter. The first one is here:

I already consulted this with someone before. I just can't with this thing

I'm not sure what Heavenly Palace is supposed to mean here. And it's repeating so I'm not sure if that's a name

Haefiel 17-Aug-20 03:01 AM

we might have to PRnote this....

but for now, just know that it's a name

of a fortune telling place

I think

Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 18-Aug-20 09:53 AM

Hey I need help, what does 전무님 mean?

And '뭐야 무서워'

And 쓰담쓰담

Im sorry theres so many questions

Yukiel 18-Aug-20 10:21 AM

@Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] could you send some screenshots? Or at least the title, chapter and page

Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 18-Aug-20 10:25 AM

Oh euh it's not from our series

Magister Beyllefiel 18-Aug-20 10:25 AM

전무 is a title i get 'executive director' (님 is a politness thing you add so like mr. Director etc you can probably do without) 뭐야 무서워 The tl would depend on the context prob 'that's scary'/'i'm scared'/'what is that? I'm scared' etc 쓰담쓰담 Is pat pat (like patting someone its morr a sfx)

I get managing director/manager for the first one too so... I guess it depends on the context how you wanna TL it LMAO

~~not pro enough with work position~~

Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 18-Aug-20 10:28 AM

I get managing director/manager for the first one too so... I guess it depends on the context how you wanna TL it LMAO

@Magister Beyllefiel I'm retling this to indonesian, and the eng scan managed to translate 전무님 to executive director, managing director and CEO in the same chapter agsjskskk

Magister Beyllefiel 18-Aug-20 10:29 AM

LMAO

You can prob keep one and go with it but I don't think CEO is the right one tho

Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 18-Aug-20 10:30 AM

'뭐야 무서워' they tl this as 'failure to engage' (edited)

And last one as 'bitterness'

~~I think they dont have a very good pr~~ (edited)

Haefiel 18-Aug-20 02:47 PM

Is this some form of 4 Cut?

the 뭐야 무서워 really depends on the context

Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 18-Aug-20 03:01 PM

Kinda like that, in this context the guy was avoiding this other guy, but he was persistent and keep coming to him to talk

Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 19-Aug-20 08:14 AM

Hello im here to bother some ktl again and im sorry

What does 저런 저런 mean?

cloudfiel 19-Aug-20 08:43 AM

What does 저런 저런 mean?

@Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] ona way or another.... I think

1

Diafiel *school* 19-Aug-20 09:20 AM

! @cloudfiel BELATED HBD

Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 19-Aug-20 09:41 AM

@cloudfiel thanks for the tl and happy belated birthday!!

Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 19-Aug-20 10:16 AM

Pls help the hashtag

접선 실패

Haefiel 19-Aug-20 01:48 PM

failure to connect... or failure to meet.... or rendezvous fail....

@Vvyfiel/Vivi[LunarBaby]

Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 19-Aug-20 01:55 PM

okay thank you!

Diafiel *school* 21-Aug-20 04:01 AM

(edited)

instead of "your history is already written..." Would...

You guys already have a history

You guys have a history now

? work (edited)

Diafiel *school* 21-Aug-20 05:02 AM

! Pls help me @cloudfiel

cloudfiel 21-Aug-20 05:03 AM

what help do you need even

Diafiel *school* 21-Aug-20 05:03 AM

! Which one works better?

! Fits tl

cloudfiel 21-Aug-20 05:04 AM

oooh ok

Diafiel *school* 21-Aug-20 05:04 AM

!

cloudfiel 21-Aug-20 05:04 AM

can i have context

Diafiel *school* 21-Aug-20 05:05 AM

!

! Uhm. She doesnt have much time during the night

! Cuz they re busy having sex?

!

! So i history... it means they re sleeping together

! But I'm not how i can retain history...

cloudfiel 21-Aug-20 05:08 AM

thats means you have a history now is better i think

bcs it says "you made a history" literally,

Diafiel *school* 21-Aug-20 05:09 AM

! you have a history now? Hmm. I see i see. i worried that the pr line i wrote would be too different // changed the meaning (edited)

! Oh

! Thanks

cloudfiel 21-Aug-20 05:10 AM

Diafiel *school* 21-Aug-20 05:10 AM

!

lunaaaaa 21-Aug-20 03:45 PM

what is this bubble... something about a lover king?

Haefiel 21-Aug-20 05:22 PM

King of Amor[ousness], eh? Hm? Are you guys lovers? He your lover?

@lunaaaaa

lunaaaaa 21-Aug-20 05:24 PM

i see, thanks!

Yukiel 25-Aug-20 02:44 AM

@KTL have you ever come across this "톡토독" sfx?

djmfiel 25-Aug-20 02:48 AM

Well in my first translation here(Chapter 34 of No Marriage, Page16) I translated it as 'pitter patter'. But @Haefiel who reviewed my worked suggested 'drop drop' instead. So you could go with either ~~or just go with~~ @Haefiel ~~'s version because you know she's just better~~.

To be more precise it is in the 15.jpeg Chapter 34 in No Marriage.

cloudfiel 25-Aug-20 02:50 AM

Where is it Yuki?

djmfiel 25-Aug-20 02:51 AM

This is the exact context.

SPOILER

It doesn't match your question exactly but I thought it was close enough to be helpful.

Yukiel 25-Aug-20 03:14 AM

It's like this

Maybe it actually fits... I'll go with drop drop for now. Thank you so much, @djmfiel !

Haefiel 25-Aug-20 09:15 AM

If a cell phone came out earlier, it could be referring to the kakaotalk sound.

Cuz 툭투툭 is not equal to 톡토톡

Yukiel 25-Aug-20 09:48 AM

There was no cellphone

Haefiel 25-Aug-20 09:49 AM

Yukiel 25-Aug-20 09:50 AM

They're working with their laptops and in the panel before FL was giving him instructions and in the next one he or she was saving some files

So I really have no idea what it comes from

Unless she sent him some files and the laptop made that sound?

Yukiel 25-Aug-20 10:49 AM

@KTL it's the last one, I swear. How would you translate "현세의 영혼을"?

Haefiel 25-Aug-20 10:49 AM

souls in this world?

1

Yukiel 25-Aug-20 10:50 AM

Okay, thank you so much

Because for a moment I was wondering if he means the souls, like, spirits of people or the soul, like quintessence of the Earth of something. After all he's a weird little monk

Haefiel 25-Aug-20 10:51 AM

could you ss the context?

cuz he could be talking about just people of the world

Yukiel 25-Aug-20 10:53 AM

Yeah... Actually, I'm looking at the next bubble and it may be right

Haefiel 25-Aug-20 10:54 AM

errr actually, just leave it, I think it's fine. "souls of this world" can mean living people too

Yukiel 25-Aug-20 10:55 AM

Yeah, I meant leaving "souls of this world". It suits the context

ai-fiel 25-Aug-20 05:49 PM

Could I please get another opinion on what this may mean?

The part in the thought bubble?

djmfiel 25-Aug-20 06:02 PM

I believe that it is a portmanteau of '갑분싸', which is a slang for 'sudden silence' or 'suddenly becoming awkward', and '도', which I think means 'spiritual truth'(I am not certain about that, I might need more context). So combined together it might mean the conversation is suddenly going in a spiritual topic out of the blue.

It might be worth asking other translators, @KTL who are much better at conveying the meaning into English compared to me. (edited)

I am not the most trendy person, so I could be off when it comes to trendy words or slangs.

2

Hopefully my answer was of some help.

2

1

Haefiel 25-Aug-20 06:06 PM

//...sudden spiritual mood?

SSM?

ai-fiel 25-Aug-20 06:25 PM

Thanks! Originally I was more focused on the last character which I thought was meant to be something to do with a cult? Do you guys think it's best to leave that out entirely and just focus on the spiritual feeling? I'm not sure if the feeling of the words are meant to be negative (like feeling cheated) or just simply awkward (like nice but unexpected)

@djmfiel @Haefiel

Haefiel 25-Aug-20 06:32 PM

no, nothing cultish

1

but SAT is hilarious

ai-fiel 25-Aug-20 06:50 PM

Nicceee. I'm now thinking SBS: Suddenly Became Spiritual has a nice sound

1

djmfiel 25-Aug-20 07:07 PM

I think that could work. (edited)

Lyrafiel 25-Aug-20 07:08 PM

Suddenly religious

~~jesus take the wheel~~

1

ai-fiel 25-Aug-20 09:41 PM

Could I also please get another opinion on this? They're being asked if they want to get married.

Haefiel 25-Aug-20 09:44 PM

this is just a basic definition of "forming relations" ??

relations?

ties?

bonds?

ai-fiel 25-Aug-20 09:50 PM

This is the panel just before it.

Are the FL/ML trying to figure out what the child is implying?

Haefiel 25-Aug-20 10:01 PM

yeah.

so, they are going definition by definition to try and see which fits best

~~which is none~~

ai-fiel 25-Aug-20 11:50 PM

Does this sound okay? I tried my best for it to make sense in English but I'm worried it doesn't capture the Korean meaning well.

cloudfiel 26-Aug-20 12:06 AM

It does make sense

1

Yukiel 26-Aug-20 12:48 AM

I remember this fragment. I was discussing it with someone here because I wasn’t sure what do with it. And due to some suggestions, I changed it a lot

ai-fiel 26-Aug-20 12:53 AM

Yeah, I saw your note, but I couldn't find the discussion here so this is the best I came up with based on your original translation and haefiel's comment. What do you think?

Yukiel 26-Aug-20 01:51 AM

It’s great, really. Well done. But if you’re gonna PR more of my works, I have to warn you that there may be more moments like this one. This comic is spirituals/Buddhism heavy at times. But you did great asking here! There are always some people ready to help here and it’s good to have more than opinion if you’re not sure about something

2

cloudfiel 26-Aug-20 01:52 AM

dont all of us have these yuki dw

1

Diafiel *school* 26-Aug-20 01:57 AM

! it normal dw dw

! Or sometimes we just dunt have enough context so we ask or it takes us a while to understand. Brains think differently. So clarification is normal (edited)

!

Yukiel 26-Aug-20 01:58 AM

I’m always worried, that’s the constant state of my existence. In my family we’re sometimes joking that I was already born worried, because I was more stressed out about my birth than my mom

1

Diafiel *school* 26-Aug-20 01:58 AM

! ^^ SAME

! They tell me I stress over everything

! Even things that arent meant to be stressed abt

cloudfiel 26-Aug-20 01:59 AM

I need a good eng sound for kyaaa

1

Diafiel *school* 26-Aug-20 01:59 AM

Kya is good enuf tbh (edited)

! Vlt chapter uh

! Something. We kept it as kya

cloudfiel 26-Aug-20 02:00 AM

that better I dont need to tl a lot of sfx then

Diafiel *school* 26-Aug-20 02:04 AM

Mhm. Kyaa. Uwaa. Depends on who s saying it and which tone firs better but that s mostly a PR thing/discretion (edited)

cloudfiel 26-Aug-20 02:06 AM

fans

so kyaa i think

Yukiel 26-Aug-20 02:07 AM

I think it actually depends on the context

Diafiel *school* 26-Aug-20 02:07 AM

Yeah (edited)

Yukiel 26-Aug-20 02:08 AM

Is it scared kyaa or embarrassed kyaa or playful kyaa...?

Diafiel *school* 26-Aug-20 02:08 AM

It depends too on the person and personality ig (edited)

But conveying the meaning of sfx through that (edited)

Is enouvh (edited)

should PR have clarification then that s the time yeah (edited)

But usually it s enough (edited)

Yukiel 26-Aug-20 02:09 AM

So you’re saying that grown up buff guys can’t go kyaa?

Diafiel *school* 26-Aug-20 02:09 AM

No? (edited)

They can (edited)

Depends on scene and tone (edited)

If art also compliments it and sfx visually (edited)

Then it fits (edited)

Also depends on sfx art ig (edited)

Which fits better typeset wise (edited)

Depends on person... i mean... Depending on the type of person they are (edited)

Yukiel 26-Aug-20 02:11 AM

How I’d do that is I’d put kyaa and then I’d add (TN: I guess???)

Diafiel *school* 26-Aug-20 02:11 AM

-shrug (edited)

YAGPDB.xyz BOT 26-Aug-20 02:11 AM

Diafiel *school* 26-Aug-20 02:11 AM

! -pat

YAGPDB.xyz BOT 26-Aug-20 02:11 AM

Diafiel *school* 26-Aug-20 02:11 AM

Honestly anything works (edited)

Then if ever something is up one can just ask for clarificationq (edited)

There s no strict rules on how things should be (edited)

It s mostly a "feel" and "discretion" (edited)

Wjatever a person things fit best (edited)

Then side note if ever (edited)

Yukiel 26-Aug-20 02:12 AM

I think readers are gonna know what’s going on anyway. They may be dummy dums sometimes but they’d get it. I believe. I guess

Diafiel *school* 26-Aug-20 02:13 AM

-nod (edited)

YAGPDB.xyz BOT 26-Aug-20 02:13 AM

cloudfiel 26-Aug-20 02:21 AM

I need help with st

1

@KTL

Atsufiel 26-Aug-20 02:22 AM

lajsfhlaksjdfl I can't read it

1

cloudfiel 26-Aug-20 02:23 AM

저 그 혈값도 없답니다

Atsufiel 26-Aug-20 02:24 AM

I

I dont know what that word is

2

Yukiel 26-Aug-20 02:33 AM

Could you show me the fragment of the dialogue or the few panels before? I’m nut sure about one word

Cos I'm not sure if that's 헐값도 or 혈값도

cloudfiel 26-Aug-20 02:39 AM

혈값도

Yukiel 26-Aug-20 02:49 AM

I think it may be actually 헐 값도, in both cases, the bubble and the ST. Becasue that makes more sense. He's saying something like "If it's below 400, it's so cheap!" and then the other guy tells him "no mean this time" (or sth) and then the ST would be something like "I'm not even worth this much..." As in, "I'm not even worth such a cheap price..."

At least that's how I get it. Because I can't quite place 혈 값도 in this case. Unless that's some kind of word play/idiom I don't get

cloudfiel 26-Aug-20 03:12 AM

yeah that would make sense

I will write tht and if someone actually knows its different we can change

djmfiel 26-Aug-20 04:52 AM

This is exactly the part of the KOR Translation test I did.

Work 1: Page 1 The Auction of Actors’ Prized Possessions from the Agency Now, the next prized possession to introduce is a Page 2 Designer wallet! This is the prized possession of Seo Gun Woo SFX: Kyaaa Page 3 SFX: Kyaaa SFX: Kya Ah, this is such a waste. Being only used twice it’s practically new… Why are you the one to complain. It’s dirt cheap, if it sells for less than 4 grand! St: Then you go ahead and get it. Whatever, so this time there is no meal or such and such? Page 4 …. Yes. St: I can’t even afford that dirt cheap price… Thanks to your proposal it has been decided that only handshakes and photo ops will take place. Okay. Page 5 Mr. Seo. Please go up to the stage. Page 6 SFX: Now! Please welcome the owner of the prized possession with an applause. SFX: Cheers Page 7 Seo Gun Woo! SFX: Kyaa

cloudfiel 26-Aug-20 04:54 AM

The Auction of cherished items of our company actors I wrote this

djmfiel 26-Aug-20 04:57 AM

I guess I went with "I can't even afford that dirt cheap price..." for the translation of "저 그 헐값도 없답니다."

I think it's quite funny you finished that part right before I was able to use the work I already did for portion of Ch.6.

cloudfiel 26-Aug-20 05:01 AM

it says 혈 tho?

lol sry

djmfiel 26-Aug-20 05:05 AM

I am curious about how you translate KRW(Korean won). Do you just keep it as it is or do you just change it to dollar like I did in the sample translation.

I thought that normal readers wouldn't know or care about the value of Korean won so I just converted it into US dollar. (ratio of 1000 won to 1 dollar)

I guess proofreaders ( @Proofreader ) can use the above sample as sort of a reference for first page of Ch.6. (edited)

cloudfiel 26-Aug-20 05:07 AM

just used dollars

it was 1000 won as 10

bcs like 1 dollar really?

you give only one?

then 50 then 100 then 300 then 5000

djmfiel 26-Aug-20 05:11 AM

Can you restate what you just said @cloudfiel I can't seem to able to follow what you said.

cloudfiel 26-Aug-20 05:14 AM

Its an auction right so no one would actually be cheap enough to give a handmade teddy 1 dollars so i went with 10

oh wait I just did what you said

man won is 4 zeros right?

djmfiel 26-Aug-20 05:18 AM

Oh it was the price for the auction for the teddy bear. Now I get it once I follow it along with the raw.

Yes 만(man) is ten thousand.

10,000

cloudfiel 26-Aug-20 05:18 AM

I somehow converted wrong but did correct?

Suzuran 26-Aug-20 05:18 AM

Idk what you guys are talking about, but a lot of people dont know the conversion for USD to their own currency either, so either one doesnt matter

cloudfiel 26-Aug-20 05:20 AM

...right

I still did $

djmfiel 26-Aug-20 05:20 AM

Huh, I thought most of the readership are Americans.

I am curious about the interpretation of "저건 400 이하로 나가면 완전 헐값이라고요!".

cloudfiel 26-Aug-20 05:22 AM

Just 400

I didnt even bother

but I should have made it 4000

djmfiel 26-Aug-20 05:25 AM

I thought that the mangager skipped the '만'(10,000) unit. So it would mean 400만원 would come to 4000. But when you think about it he could have skipped the '천'(1000)　unit which make it come to 400, in line with your translation. (edited)

Yukiel 26-Aug-20 05:25 AM

So it was about wallet. I thought he was upset because this other guy didn’t want to treat him to a cheap meal

cloudfiel 26-Aug-20 05:25 AM

I dunno 4000 is gud

yea at first I was like "wut?"

then i realized he was talking about having meal as an event (edited)

Yukiel 26-Aug-20 05:28 AM

It makes more sense actually. I was like, “what kind of weird deal do they have?” xD

djmfiel 26-Aug-20 05:31 AM

I suddenly became curious thanks to Suzuran's comment that most people don't know the conversion for USD. I was under the impression that the target audience for the translation were mostly North American and to some extent European. How is the demographic goes for the readers? Should I translate assuming that the audience will be North American in general or should I assume otherwise?

cloudfiel 26-Aug-20 05:41 AM

Just not assuming is good? I did dollars because it is a known currency I dont think we really can determine a target audience

Frostbane 26-Aug-20 05:42 AM

Usually, visitors of english websites is around 25% US. I'd say it's around this for english readers. This can vary +-10 depending on factors like the availability/quality of translations/alternatives.

akari is +16h away [HolyTrinity] 26-Aug-20 05:43 AM

djmfiel and frostbane r like peas in a pod

in terms of pfp..

Frostbane 26-Aug-20 05:43 AM

best pfp

akari is +16h away [HolyTrinity] 26-Aug-20 05:43 AM

djmfiel 26-Aug-20 06:11 AM

Usually, visitors of english websites is around 25% US. I'd say it's around this for english readers. This can vary +-10 depending on factors like the availability/quality of translations/alternatives.

@Frostbane Wow that is a lot lower than expected. I would have expected at least 40-50 percent in the North American region.

Haefiel 26-Aug-20 07:17 AM

Oh, you were talking about the auction, lol. Yeah, we might change the krw to dollars

I thought you were talking about the period pieces

lunaaaaa 26-Aug-20 09:37 PM

need a second opinion on this line...

djmfiel 26-Aug-20 09:50 PM

I knew he/she was fond of me...(I knew that he/she was thought of me fondly enough to take care of me...) but I thought he/she just saw me as a good fellow/kid. (edited)

I think I would be able to give a more accurate assessment if I knew who was talking to who.

lunaaaaa 26-Aug-20 09:54 PM

it's basically sunghun talking about his adoptive grandpa, who's also the director's grandpa, but I think your TL made it clearer cuz the first line was TL'ed as "love" which I thought was a bit weird if it was like "I knew he loved me, but I thought I was just [a good kid] to him"

thanks!!

djmfiel 26-Aug-20 09:57 PM

It is interesting to know the exact context of the situation. Anyway, I'm glad to help.

Yukiel 27-Aug-20 12:03 AM

Actually, @djmfiel , maybe it’s stupid question and I’m sorry if it is, and I’m sorry if you already talked about it and I missed/forgot it, but are you actually Korean? (edited)

djmfiel 27-Aug-20 12:11 AM

Yes. I didn’t mention it that often and I perhaps should have established it more firmly. I am a native Korean, currently studying as a college student. I did stay in the US for two and a half years from 3rd grade to 5th grade. Otherwise I am normal college student in the Republic of Korea, i.e. South Korea. I hope this can clear things up a bit.

Haefiel 27-Aug-20 12:11 AM

It'll soon become common knowledge haha

djmfiel 27-Aug-20 12:13 AM

Because all I have to go from is staying 2.5 years in the US while in third grade, please keep in mind that my English would undoubtedly a bit unwieldy compared to native speakers.

Diafiel *school* 27-Aug-20 12:14 AM

! Does krn have a special meaning when they pronounce someone hyung and dongsaeng

! Im gonna burn luna

Yukiel 27-Aug-20 12:16 AM

Oh, okay. Because you sound so professional when it comes to Korean to I had to ask

1

Diafiel *school* 27-Aug-20 12:18 AM

Wait hyung is elder bro... dongsaeng is

! uhm

Haefiel 27-Aug-20 12:19 AM

! Does krn have a special meaning when they pronounce someone hyung and dongsaeng

@Diafiel *school* the particular situation, basically declared them Family (edited)

Diafiel *school* 27-Aug-20 12:19 AM

So i can localize it as that??

Haefiel 27-Aug-20 12:19 AM

you are brothers?

djmfiel 27-Aug-20 12:19 AM

Well ‘형’, hyung and ‘동생’, songsaeng aside from familial relations are used when the two have gotten somewhat close to each other. Often used within a group say among colleagues at work, college club, et cetera. So from the translation it would imply( that pronouncing them as such) that they have become close or reached a certain familiarity level.

2

Haefiel 27-Aug-20 12:19 AM

but that takes away from the hyung and dongsaeng

1

he later calls Taemu 'hyung' so I think you'd be better off leaving as original

besides, doesn't Hari's younger bro call her noona

lunaaaaa 27-Aug-20 12:20 AM

OMG YOU PUT THAT HERE

SMH

Diafiel *school* 27-Aug-20 12:20 AM

Hm. PR note it is. thankss

lunaaaaa 27-Aug-20 12:20 AM

MY SHAME

I APOLOGIZE

Diafiel *school* 27-Aug-20 12:20 AM

! I DIDNT KNOW WHAT IT MEANT

lunaaaaa 27-Aug-20 12:20 AM

DSJFHKSDJH

1

Diafiel *school* 27-Aug-20 12:21 AM

! AND I KNOW LUNAR WONT GET THAT

lunaaaaa 27-Aug-20 12:21 AM

YOU DIDNT GET MY JOKE AND PUT MY SHAME HERE LMAOOOO

Diafiel *school* 27-Aug-20 12:21 AM

! TOO MUCH YOUNGSEO

djmfiel 27-Aug-20 12:21 AM

But in the situation in the picture slide it is as @Haefiel said they rather seem to have familial relations through blood, adoption or marriage.

Diafiel *school* 27-Aug-20 12:21 AM

! Hmmm

I see i see

Thank you

lunaaaaa 27-Aug-20 12:23 AM

Sorry it was a joke LOL

Diafiel *school* 27-Aug-20 12:23 AM

I M SORRY (edited)

lunaaaaa 27-Aug-20 12:23 AM

I was playing with "I now pronounce you husband and wife" to "i now pronounce you brother and brother"

1

Diafiel *school* 27-Aug-20 12:23 AM

I THOUGHT IT WAS A FOR REAL PRONOUNCEMENT

djmfiel 27-Aug-20 12:23 AM

이제 형 동생으로 부르거라 can be translated as :You call each other as brothers from now on.

1

Diafiel *school* 27-Aug-20 12:24 AM

-nod

YAGPDB.xyz BOT 27-Aug-20 12:24 AM

Diafiel *school* 27-Aug-20 12:24 AM

Thank you thank you

djmfiel 27-Aug-20 12:24 AM

You are welcome.

It'll soon become common knowledge haha

@Haefiel hopefully as @Haefiel said I will work diligently so that my work as a translator be recognized inside this group.

ai-fiel 27-Aug-20 12:31 AM

Because all I have to go from is staying 2.5 years in the US while in third grade, please keep in mind that my English would undoubtedly a bit unwieldy compared to native speakers.

@djmfiel Only 2 and half years? Your English is great!!

djmfiel 27-Aug-20 12:32 AM

Oh, okay. Because you sound so professional when it comes to Korean to I had to ask

@Yukiel I am thankful for the compliment @Yukiel . My Korean might be at a level of being somewhat competent but I feel that my English skills are somewhat lacking. I would appreciate if you or any others more proficient than I am would give me guidance on improving my writing skills and my English proficiency in general. It would be great if you could correct any mistakes I make with English expressions.

@djmfiel Only 2 and half years? Your English is great!!

@ai-fiel Oh, Thank you @ai-fiel !

Haefiel 27-Aug-20 12:33 AM

@lunaaaaa We should make a "Grammar proficiency" channel

1

where we can spam all our grammar woes

Diafiel *school* 27-Aug-20 12:34 AM

We're gonna have another cost vs costed debate

1

Haefiel 27-Aug-20 12:35 AM

costed reminds me of accosted

1

so I will always go with cost

even if it's wrong

1

ai-fiel 27-Aug-20 12:35 AM

@Yukiel I am thankful for the compliment @Yukiel . My Korean might be at a level of being somewhat competent but I feel that my English skills are somewhat lacking. I would appreciate if you or any others more proficient than I am would give me guidance on improving my writing skills and my English proficiency in general. It would be great if you could correct any mistakes I make with English expressions.

@djmfiel This is very proficient English already, I'm not sure how much more proficient you can be?

Haefiel 27-Aug-20 12:36 AM

maybe we can beat some contractions into him

1

though I'm not sure if that'll be so useful in Korea

ai-fiel 27-Aug-20 12:37 AM

I agree

1

Haefiel 27-Aug-20 12:38 AM

but learning to be more concise can be the goal!

1

djmfiel 27-Aug-20 12:39 AM

Well the problem is @ai-fiel is that I don’t have very firm grasp of formal grammar. I just work with my gut feelings which I think is a very bad way to go about it. I did have a chance to learn it but it went into one ear and just promptly exited to the other leaving me with very little.

ai-fiel 27-Aug-20 12:39 AM

Well the problem is @ai-fiel is that I don’t have very firm grasp of formal grammar. I just work with my gut feelings which I think is a very bad way to go about it. I did have a chance to learn it but it went into one ear and just promptly exited to the other leaving me with very little.

@djmfiel ohmygoodness don't we all hahahhahaa

Haefiel 27-Aug-20 12:39 AM

I mean, grammar is like, a non-subject in the west

nobody studies it

so

nobody knows it

for sure

ai-fiel 27-Aug-20 12:40 AM

I go with my gut and feelings all the time.

Diafiel *school* 27-Aug-20 12:41 AM

Well, in the west yeah, but other countries in Asia mebbe are obsessed with grammar

ai-fiel 27-Aug-20 12:41 AM

Wrong and strong

1

djmfiel 27-Aug-20 12:41 AM

I do know that ‘brevity is the soul of wit’ which unfortunately do not apply to me. I think part of my problem is that I am afraid of making mistakes so I use long expressions or expressions I am familiar with to avoid the problem. (edited)

Haefiel 27-Aug-20 12:42 AM

since I've worked with so many native Chinese students, and they all study English grammar in the same way, I can decode what they mean

it confused my English grammar a bit

made it harder for me to decipher what's wrong when a native Chinese person speaks English incorrectly

1

Diafiel *school* 27-Aug-20 12:44 AM

Come back here then

1

Haefiel 27-Aug-20 12:44 AM

when they are speaking

out loud

not what they type

Diafiel *school* 27-Aug-20 12:45 AM

But in research papers though, formal writting is highly recomended and the manner of which words are constructed is semi similar to how djm writes (edited)

Haefiel 27-Aug-20 12:45 AM

indeed

ai-fiel 27-Aug-20 12:45 AM

exactly

Diafiel *school* 27-Aug-20 12:46 AM

So it depends on where you want to focus on or what particular aspect you want to hone (edited)

ai-fiel 27-Aug-20 12:46 AM

I'd argue it'd make djm more employable in that regard

Diafiel *school* 27-Aug-20 12:47 AM

True but when conversing with people in the workplace (in let's say international venue) it may be a bit more difficult for him (edited)

Haefiel 27-Aug-20 12:47 AM

ai-fiel 27-Aug-20 12:48 AM

Ahhh, I get that. It's true my English becomes simpler when talking to international people

djmfiel 27-Aug-20 12:48 AM

I primarily improved my English by reading news articles. So my hobby sort of became following US politics. I think that is one reason my writing is somewhat like what @Diafiel *school* said.

Haefiel 27-Aug-20 12:49 AM

US....Politics....

Diafiel *school* 27-Aug-20 12:49 AM

I think you have a good grasp of grammar. But it's more of on the flow or phrasing

Haefiel 27-Aug-20 12:49 AM

are a joke right now

1

Diafiel *school* 27-Aug-20 12:49 AM

Wherein there may be better or clearer ways to phrase a particular thought or sentence

djmfiel 27-Aug-20 12:50 AM

are a joke right now

@Haefiel indeed it is right now.

Haefiel 27-Aug-20 12:51 AM

do you follow The Korean

?

Diafiel *school* 27-Aug-20 12:51 AM

In fact, you're quite good. Like really good

Haefiel 27-Aug-20 12:51 AM

he has quite good takes

ai-fiel 27-Aug-20 12:51 AM

Wherein there may be better or clearer ways to phrase a particular thought or sentence

@Diafiel *school* and get more emotion and feeling across!

djmfiel 27-Aug-20 12:52 AM

do you follow The Korean

@Haefiel Yes, I also follow that.

Haefiel 27-Aug-20 12:52 AM

AAK was my college hero

djmfiel 27-Aug-20 12:53 AM

AAK was my college hero

@Haefiel What is AAK I never heard about that.

Haefiel 27-Aug-20 12:54 AM

http://askakorean.blogspot.com/

Ask a Korean!

No, seriously, ask away. The email is on the right.

oh, he's who I was talking about when I said "The Korean"

https://twitter.com/AskAKorean?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Eembeddedtimeline%7Ctwterm%5Eprofile%3AAskAKorean&ref_url=http%3A%2F%2Faskakorean.blogspot.com%2F

T.K. of AAK! (@AskAKorean)

Blogger for Ask a Korean!

Tweets

679

Followers

22686

djmfiel 27-Aug-20 12:55 AM

Wow I only took a short glance at it and it really seems informative.

Haefiel 27-Aug-20 12:57 AM

I recommend reading through his blog when you're bored and you want to improve your English

1

djmfiel 27-Aug-20 12:58 AM

Do you think reading classic literature would help me write more concisely in translating. I barely read any must read novels like Huckleberry Finn, Great Gatsby, or any Shakespeare. So my liberal arts background is quite lacking.

Haefiel 27-Aug-20 12:58 AM

he has very interesting cultural takes

hmmmm

Hucklberry Fin will probably not help

djmfiel 27-Aug-20 12:59 AM

I recommend reading through his blog when you're bored and you want to improve your English

@Haefiel Thank you for the tip I think I will keep it in mind.

Haefiel 27-Aug-20 12:59 AM

what books have you read?

Diafiel *school* 27-Aug-20 12:59 AM

Luna was summoned by classic lit

2

1

Haefiel 27-Aug-20 01:00 AM

https://media.discordapp.net/attachments/558280454332219403/700898474178248734/bcaCoy2EvilPlans.gif

lunaaaaa 27-Aug-20 01:00 AM

Late msg but formal grammar in English is really tough when you get to a higher level

I studied it in uni in a linguistics course and it was insanely difficult. A lot of it is not intuitive stuff

1

ai-fiel 27-Aug-20 01:00 AM

Wow so pro

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:01 AM

Yes luna pr amazing

cough obd cough (edited)

lunaaaaa 27-Aug-20 01:01 AM

~~yo I almost failed that course LMAO~~

1

djmfiel 27-Aug-20 01:06 AM

what books have you read?

@Haefiel Well, I read To kill a mockingbird, 1984, Heart of Darkness, some Asimov like the Foundation series the robot novels, some Arthur C Clarke’s work like 2001 a space odyssey, Childhood’s End, Songs of Distant Earth, Rendezvous with Rama, some Heinlein like Space Ship Troopers, and the Forever War.

ai-fiel 27-Aug-20 01:06 AM

Diana, just curious, do you also have an arts/lit background?

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:06 AM

No...

I'm in Accounting

ai-fiel 27-Aug-20 01:06 AM

Niccee

I'm in health

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:07 AM

I honestly dont think any of us are

Lunar is/was in science. NAP is/was fashion design (edited)

1

Haefiel 27-Aug-20 01:07 AM

I mean, anything by Dostoyevsky is good

djmfiel 27-Aug-20 01:07 AM

I am in Engineering which might explain my dull expressions.

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:07 AM

! I was in civil engineering before

1

(edited)

Then I ran away

ai-fiel 27-Aug-20 01:08 AM

Hahhaha what happened?

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:08 AM

Uhm. Pre college. I was on a business track. Applying to college ...

djmfiel 27-Aug-20 01:08 AM

I mean, anything by Dostoyevsky is good

@Haefiel It does seem really impressive to hear people reading it. I find it quite nervous to even start tackling the immense work.

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:08 AM

! I stupidly considered trying engineering due to parent s recommendation

djmfiel 27-Aug-20 01:08 AM

It really sound high class.

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:09 AM

One semester in... I wanted to go back to business

! I dont like science at all.

I remember when 19th C (manhwa OF ALL THINGS) had a sciencey lecture/discussion on genes (edited)

lunaaaaa 27-Aug-20 01:09 AM

Read Kazuo Ishiguro

modern British-Japanese author

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:09 AM

I closed my eyes... and ran away

1

lunaaaaa 27-Aug-20 01:09 AM

I loveddddd Never Let Me Go

Haefiel 27-Aug-20 01:09 AM

Great Expectations is also a must

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:10 AM

^^

Haefiel 27-Aug-20 01:10 AM

Frankenstein, and Jane Eyre

Jane Eyre is one of the easier reads

lunaaaaa 27-Aug-20 01:10 AM

Shakespeare is good for learning language craft but it’s something you have to train yourself for years and years before unravelling it is feasible

2

Haefiel 27-Aug-20 01:11 AM

Catch 22 is fun

ANIMAL FARM WAS HORRIBLE AND YOU MUST READ IT

2

Lord of the Flies too

lunaaaaa 27-Aug-20 01:12 AM

LMAOOO

Haefiel 27-Aug-20 01:12 AM

those are something every western highschooler suffers

djmfiel 27-Aug-20 01:12 AM

I actually have Catch 22 in my book case but never mustered the will nor courage to tackle it.

Haefiel 27-Aug-20 01:13 AM

Grapes of Wrath are only if you want to become severely depressed

lunaaaaa 27-Aug-20 01:13 AM

I love digging in the Lord of the Flies fanfiction section to see who’s the high schooler and who’s the literature grad student

1

djmfiel 27-Aug-20 01:14 AM

When I hear what @Haefiel says it gives me the impression of such refined tastes and high class.

2

Haefiel 27-Aug-20 01:14 AM

Count of Monte Christo and Le Miserable are excellent studies

cloudfiel 27-Aug-20 01:15 AM

I read all but what did it give me

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:15 AM

Honestly, half of the books hae has mentioned ... I havent heard of them or merely heard in passing

ai-fiel 27-Aug-20 01:15 AM

SAME

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:15 AM

! -swt

YAGPDB.xyz BOT 27-Aug-20 01:15 AM

Haefiel 27-Aug-20 01:15 AM

but if you want something a bit lighter, I highly recommend CS Lewis's Narnia

if you haven't already read them

ai-fiel 27-Aug-20 01:16 AM

The first book I read

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:16 AM

Maybe a difference in educational system.

ai-fiel 27-Aug-20 01:16 AM

^

Haefiel 27-Aug-20 01:16 AM

Jane Austen is if you desire a peek into the female mind

lunaaaaa 27-Aug-20 01:16 AM

Hae’s got that classic American lit education

1

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:16 AM

Okay her books i ve read (edited)

djmfiel 27-Aug-20 01:17 AM

In Korea we barely do any assigned reading or proper writing. It is all about the college entrance test. Even when you learn novels you just learn few snippets that might come up in the test and have a rough outline of the novel you memorize, like I think Spark notes.

Haefiel 27-Aug-20 01:17 AM

ooF

Spark Notes....

1

cloudfiel 27-Aug-20 01:17 AM

Maybe a difference in educational system.

@Diafiel *school* could be when you want to get into accounting economics and all not math major you are kinda forced to read them if not know everything abt them characters ending the main idea etc

Haefiel 27-Aug-20 01:18 AM

difference in culture

lunaaaaa 27-Aug-20 01:18 AM

Interesting. English exams here are usually random passage reading and then analysis (in most cases)

Or a passage from what you studied

Haefiel 27-Aug-20 01:18 AM

we have two types of English in the US

Literature and English

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:19 AM

We ve tackled literature ... but not to the same depth as you have

Haefiel 27-Aug-20 01:20 AM

or basically, Reading and Writing

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:20 AM

! Our literature classes were also centered mostly in our country's literature ig (edited)

Haefiel 27-Aug-20 01:20 AM

a bunch of these I read out of sheer 오기

2

cloudfiel 27-Aug-20 01:20 AM

Because we had a year of only eng classes in hs (like grammar and such) I had to do the same thing in both eng and tur

1

Haefiel 27-Aug-20 01:20 AM

stubbornness (edited)

because my sister was 9 years older than me and I was always compared to her

1

djmfiel 27-Aug-20 01:21 AM

I think I would try reading some of the works @Haefiel mentioned to get some literary background and improve my expressions.

Haefiel 27-Aug-20 01:22 AM

Ulysses is also one of the books we studied

lunaaaaa 27-Aug-20 01:22 AM

Omg you read Ulysses??

cloudfiel 27-Aug-20 01:22 AM

Ooo ulysses

lunaaaaa 27-Aug-20 01:22 AM

Haefiel 27-Aug-20 01:22 AM

in 9th grade

lunaaaaa 27-Aug-20 01:22 AM

I haven’t even been subjected to that yet

IN 9TH GRADE

cloudfiel 27-Aug-20 01:22 AM

Yes I did too

lunaaaaa 27-Aug-20 01:22 AM

BDJDNDISK

Haefiel 27-Aug-20 01:22 AM

and all of Virginia Woods' books (edited)

djmfiel 27-Aug-20 01:22 AM

I heard it was one of the most difficult books in American literature.

1

I do happen to have it for some reason.

2

cloudfiel 27-Aug-20 01:23 AM

Maybe not start with ulysses

Haefiel 27-Aug-20 01:23 AM

uh yeah

maybe work up to it

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:24 AM

@Haefiel the illiad ? Did you guys tackle that (edited)

Haefiel 27-Aug-20 01:25 AM

yeah

the illiad came first

before ulysses

we had to "get the background"

of where ulysses was based on

lunaaaaa 27-Aug-20 01:25 AM

Damn y’all were studying the hardcore stuff LOL

We did a lot of Canadian literature at my hs

Like new Canadian lit

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:26 AM

Ah. I read it on my spare time (edited)

lunaaaaa 27-Aug-20 01:26 AM

A lot of immigrant stories or Caribbean stories

Haefiel 27-Aug-20 01:26 AM

The Call of the Wild

1

is good too

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:26 AM

Given my obsession with greek mythology

But twasnt in our lit classes unfortunately

Haefiel 27-Aug-20 01:27 AM

OOH OOH

djmfiel 27-Aug-20 01:27 AM

Now that I think about it shouldn’t @Haefiel work as a proofreader considering all her background.

Haefiel 27-Aug-20 01:27 AM

I KNOW

THE LORD OF THE RINGS

that's what was missing

no

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:27 AM

! Lol

Hae PR is great. she has pr role tbh

Haefiel 27-Aug-20 01:27 AM

I have the role, but

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:27 AM

Though hae tends to uhm read raws when she PRs (edited)

Her KTL and PR side wars

1

against each other

Where s brim

Haefiel 27-Aug-20 01:28 AM

I can't NOT read the korean in front of my very eyes

1

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:28 AM

bows down to hae ojou-kami-oneechan-sama

1

However yes. Hae is my PR senpai

1

(edited)

Haefiel 27-Aug-20 01:29 AM

didn't you get the role first?

tbh

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:29 AM

Who knows

3

! One cannot be sure

According to about staff

2

I m new (edited)

2

cloudfiel 27-Aug-20 01:30 AM

Bows down to hae-kami-oneechan-sama

Haefiel 27-Aug-20 01:30 AM

nuuuu

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:30 AM

However yes. I look up to my PR senpais and also hope

lunaaaaa 27-Aug-20 01:30 AM

First pencil now Diana claims to be new

1

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:30 AM

To contribute as much as I can

lunaaaaa 27-Aug-20 01:30 AM

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:30 AM

And prove myself valuable

cloudfiel 27-Aug-20 01:31 AM

I look up to my senior tl

ai-fiel 27-Aug-20 01:31 AM

I will do my best too!!

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:31 AM

Dont listen to them fellow lurkers

So guys

cloudfiel 27-Aug-20 01:31 AM

Hae-kami-oneechan-sama

1

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:32 AM

Wanna write your intro in #about-staff

No pressure

Haefiel 27-Aug-20 01:32 AM

why is my waifu worshipping me

1

cloudfiel 27-Aug-20 01:32 AM

Ooo right

Haefiel 27-Aug-20 01:32 AM

cloudfiel 27-Aug-20 01:32 AM

About staff

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:32 AM

Because hae sama is worthy of respect

1

cloudfiel 27-Aug-20 01:32 AM

You pressured me for a week

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:32 AM

heyy

It took 1 week of them telling me to write one (edited)

cloudfiel 27-Aug-20 01:33 AM

why is my waifu worshipping me

@Haefiel you deserve to be worshipped

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:33 AM

When i wrote my initial intro

djmfiel 27-Aug-20 01:33 AM

I didn’t know that @Haefiel was the pillar of the translation group. I guess I should strive myself to reach her lofty perch one day.

1

cloudfiel 27-Aug-20 01:33 AM

I love how u say initial intro

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:33 AM

Might as well write... at least by thrn it ll get covered

Haefiel 27-Aug-20 01:33 AM

NOOOO

I'M NOT PILLAR

THAT'S LYRA

cloudfiel 27-Aug-20 01:33 AM

I didn’t know that @Haefiel was the pillar of the translation group. I guess I should strive myself to reach her lofty perch one day.

@djmfiel YES

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:33 AM

Yes hae sama is pillar the for ktls (edited)

Without haesama no one will check ktl tests (edited)

Haefiel 27-Aug-20 01:34 AM

ktl tests

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:34 AM

Yes haesama

I actually have a grammatical error in intro that i want to change

1

Unfortunately i cant do so

Or it ll break

YAGPDB.xyz BOT 27-Aug-20 01:34 AM

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:35 AM

ktl tests

@Haefiel hey noo. it s for everything (edited)

1

djmfiel 27-Aug-20 01:36 AM

Well @Lyrafiel will be more like the editor in chief supervising the entire operation . But translation and proofreading would make up about half and @Haefiel is effectively in charge for half of what we do here. (edited)

1

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:36 AM

! Yes

! For two weeks

! Brim and i had a cult

Haefiel 27-Aug-20 01:36 AM

at least I don't have to make any decisions

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:36 AM

Worshiping lyra and haesama (edited)

! We were yinshin-fiels

1

! @Deleted User Let us yinshin our fiels once more to worship haesama (edited)

! Come brim

! Let us yinshin our fiels

Haefiel 27-Aug-20 01:37 AM

she's probably sleeping

which I should probably be doing as well

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:37 AM

! -swt

YAGPDB.xyz BOT 27-Aug-20 01:37 AM

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:38 AM

! Sleep well

! SarangHae

1

djmfiel 27-Aug-20 01:39 AM

I might be lacking in other respects compared to say @Haefiel but I guess I can play my part as being the most competent at Korean by virtue of elimination alone.

4

Anyway thank you for all the help and sleep well @Haefiel.

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:39 AM

Yes. We are thankful for your help in that regard

Haefiel 27-Aug-20 01:39 AM

we have different strengths!

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:39 AM

Indeed.

Role models -clap

YAGPDB.xyz BOT 27-Aug-20 01:40 AM

Haefiel 27-Aug-20 01:40 AM

~~one that needs to go to sleep earlier~~

1

-sleep

YAGPDB.xyz BOT 27-Aug-20 01:40 AM

Diafiel *school* 27-Aug-20 01:40 AM

Nyanight

YAGPDB.xyz BOT 27-Aug-20 01:40 AM

Deleted User 27-Aug-20 01:41 AM

! @Deleted User Let us yinshin our fiels once more to worship haesama

@Diafiel *school* yes of course

1

Lyrafiel 27-Aug-20 04:03 PM

Yesss hae is big sis of all the KTL

Haefiel 27-Aug-20 06:47 PM

Ahm the grammah....

https://tenor.com/view/angry-grandpa-funny-im-old-and-ineed-sleep-gif-13658228

YAGPDB.xyz BOT 27-Aug-20 06:47 PM

Original message was deleted or could not be loaded.

djmfiel 28-Aug-20 01:00 AM

Pinned a message.

djmfiel 28-Aug-20 02:38 AM

A new name appeared in chapter 7 of 'Heart Races' so I mostly used the "Revised Romanization of Korean", which is the official rule adopted by the South Korean government, as a basis for the conversion. '강이연' was written as 'Gang I Yeon'.

I am curious about two things.

One, what rule should be used in romanization of Korean? (Is it the McCune_Reischauer romanization system or its variants, the Yale romanization of Korean, or the Revised Romanization of Korean)

Two, assuming you follow the Revised Romanization of Korean. According to that rule names should have no spaces between them, but the names I have seen in the translations so far do not seem to follow it, what is the policy regarding the romanization of Korean names? In the Revised Romanization of Korean surnames are to be spaced but given names are to be not separated. For example, 홍길동-> Hong Gildong, (the following is allowed but not recommended 홍길동 -> Hong Gil-dong). All of the Korean names I have seen so far, in 'Heart Races', have been handled like 홍길동 -> Hong Gil Dong. This is a direct violation of the rule in the Revised Romanization of Korean. Does that mean the policy in this team does not use Revised Romanization of Korean? (edited)

1

cloudfiel 28-Aug-20 02:45 AM

There are different versions....?

djmfiel 28-Aug-20 02:46 AM

Yes, if you broadly define it there are about three versions.

cloudfiel 28-Aug-20 02:46 AM

That is a really long text Im not sure I wanna read you sent

djmfiel 28-Aug-20 02:47 AM

First, the McCune_Reischauer romanization system. Second, the Yale romanization of Korean. Third, the Revised Romanization of Korean.

cloudfiel 28-Aug-20 02:47 AM

I do the hong gildong

One

djmfiel 28-Aug-20 02:48 AM

That is a really long text Im not sure I wanna read you sent

@cloudfiel Should I contact someone like Haefiel or Lyrafiel. Who make the final decision in these kind of matters?

cloudfiel 28-Aug-20 02:48 AM

But i do that bcs it doesnt make any sense separating them not bcs i knew its wrong

I think if you just say we should do this they will see

Lyra is the person to go for decisions tho

djmfiel 28-Aug-20 02:49 AM

But i do that bcs it doesnt make any sense separating them not bcs i knew its wrong

@cloudfiel Well, in the references for 'Heart Races'(name tracker), the names are separated into three groups. Like Hong Gil Dong. (edited)

cloudfiel 28-Aug-20 02:50 AM

That are all korean names so i didnt look

I just look for koreanized eng names

~~And I think this would come up at some point while qc so I wasnt paying attention~~ (edited)

djmfiel 28-Aug-20 02:53 AM

Lyra is the person to go for decisions tho

@cloudfiel Okay, I understand.

I have a question regarding romanization of Korean names and romanization principles in general. I think I would like the opinion of @KTL , @Proofreader , and possibly @Quality Checker regarding this issue. I just joined so I am not familiar with much of the policy regarding romanization so I would be thankful if anyone could enlighten me about the policy that are used in the group. Thank you. (edited)

Yukiel 28-Aug-20 02:56 AM

I think you just do it, sort of, how you feel. I mean, as a translator you choose the version which you consider the best and then eventually PR or QC will change it

cloudfiel 28-Aug-20 02:57 AM

Yes yes

Its good to know their ver. but even if you dont its okay

They will help

Yukiel 28-Aug-20 02:58 AM

At the end of the day, the proper version will be in the name sheet anyway. But it’s good to consult if you’re not sure (edited)

cloudfiel 28-Aug-20 02:58 AM

That full grammar sentences are getting to me

Wait where is the "yes"

djmfiel 28-Aug-20 03:00 AM

Well, I felt that I should mostly use the Revised Romanization of Korean, which was officially adopted my the South Korean government, but I felt conflicted with the name tracker in 'Heart Races' which did not follow that. So I decided to inquiry if there was any official policy regarding that within the team.

Heart Races Name Tracker

cloudfiel 28-Aug-20 05:08 AM

@KTL helpppp

The sentence before this is " I wanted to fulfill his dying wish"

djmfiel 28-Aug-20 05:10 AM

Don't make me laugh! // You killed him and now you are saying you are carrying on his wishes?!

This is my take.

cloudfiel 28-Aug-20 05:11 AM

oh okay i thought that was too long but i will use that

thanks

djmfiel 28-Aug-20 05:13 AM

You're welcome.

oh okay i thought that was too long but i will use that

@cloudfiel I guess it's my habit to make too long. As Shakespeare 'brevity is the soul of wit'. I have long ways to go I reach that level(maybe that of Haefiel ).

cloudfiel 28-Aug-20 05:14 AM

All hail Hae-kami-ojou-oneechan-sama

1

Diafiel *school* 28-Aug-20 05:18 AM

You killed him and now claim to be acting according to his wishes ? (edited)

djmfiel 28-Aug-20 05:18 AM

That's a pretty good translation, nice and concise. ~~Unlike mine.~~

1

Diafiel *school* 28-Aug-20 05:18 AM

Oh wait i thought this was PR

1

No no

1

I didnt translate

1

cloudfiel 28-Aug-20 05:20 AM

this is still very long for that bubble ~~I will leave it to lunar~~

1

Diafiel *school* 28-Aug-20 05:20 AM

Ofc

Leaving such arduous tasks to Lunar is the best

djmfiel 28-Aug-20 05:22 AM

You jest! // To kill him and then to claim to follow his wishes.

1

cloudfiel 28-Aug-20 05:23 AM

oooo i like this more

more 19th century vibes

1

Diafiel *school* 28-Aug-20 05:25 AM

Where did the yes emote go (edited)

Xini axed it

cloudfiel 28-Aug-20 05:29 AM

yeah i wanted to use it too today

1

Haefiel 28-Aug-20 09:03 AM

"Don't make me laugh!" is closer in meaning,I think

cloudfiel 28-Aug-20 09:04 AM

yup

Haefiel 28-Aug-20 09:05 AM

You killed him, now you're claiming to follow his wishes?!

cloudfiel 28-Aug-20 09:05 AM

Thank you Hae-kami-ojou-oneechan-sama

Haefiel 28-Aug-20 09:06 AM

But I just woke up, now I back read enough to see my help was superfluous

pumpkingfiel 28-Aug-20 09:06 AM

cloudfiel 28-Aug-20 09:13 AM

Issokay

cloudfiel 28-Aug-20 01:24 PM

So...

I have 퀸즈비 said to a man what would I tl it as

Does it mean something different?

@KTL

djmfiel 28-Aug-20 02:27 PM

I have 퀸즈비 said to a man what would I tl it as

@cloudfiel Can you rephrase that or add more context. I seem be having difficulty understanding it.

cloudfiel 28-Aug-20 02:27 PM

So they are bullying the guy bcs he is homosexual (edited)

The sentence "to tell (the police) that a first year queer queenbee? is beaten up"

I wrote it like this but I didnt like it

djmfiel 28-Aug-20 02:38 PM

Sorry, I don’t seem to be able to understand it.

Haefiel 28-Aug-20 03:51 PM

maybe fag

but need more context...

is this bogo?

Original message was deleted or could not be loaded.

djmfiel 28-Aug-20 07:08 PM

Pinned a message.

pumpkingfiel 28-Aug-20 07:21 PM

djmfiel 28-Aug-20 07:22 PM

One, what rule should be used in romanization of Korean? (Is it the McCune_Reischauer romanization system or its variants, the Yale romanization of Korean, or the Revised Romanization of Korean)

@djmfiel Regarding this question I think I will go with the Revised Romanization of Korean. Please let me know if there is any issues with it.

pumpkingfiel 28-Aug-20 07:23 PM

ooo djmmmmmm

i have a question

djmfiel 28-Aug-20 07:23 PM

I think you just do it, sort of, how you feel. I mean, as a translator you choose the version which you consider the best and then eventually PR or QC will change it

I think I will follow that. ( Yukiel's suggestion) (edited)

@pumpkingfiel Yes what is it?

pumpkingfiel 28-Aug-20 07:25 PM

a church 후배 said 나중에 같이 먹으러 가자!! is he just being polite/just saying it or

~~hes freaking cute if hes fr i want covid to end even more than ever~~

1

hes more korean tho so i figured a person who knows korean culture more would know more (whether im deluding myself or not lmao) (edited)

@djmfiel

Haefiel 28-Aug-20 07:28 PM

fr = for real

by the way

pumpkingfiel 28-Aug-20 07:28 PM

ah yeah

Haefiel 28-Aug-20 07:28 PM

and it really depends on the person

pumpkingfiel 28-Aug-20 07:29 PM

but like fr he's cute and i wanna go on a f*cking date

Haefiel 28-Aug-20 07:29 PM

then go for it

worst that can happen is he was only being polite

pumpkingfiel 28-Aug-20 07:29 PM

hes in korea rn

not to mention covid is still rampaging in america

Haefiel 28-Aug-20 07:29 PM

LOL

djmfiel 28-Aug-20 07:29 PM

Well in a good sunbae hubae relationship it’s relatively common for them to have a meal together. So in my personal opinion if their relationship is somewhat intimate it is just not lip service. He/she is really having some intention of treating that person to a meal. (edited)

fr = for real

@Haefiel Thanks for the explanation.

pumpkingfiel 28-Aug-20 07:30 PM

~~we do not talk much~~

Haefiel 28-Aug-20 07:30 PM

then fix thattttt

that can be fixed

pumpkingfiel 28-Aug-20 07:31 PM

but i just responded w lolol yeah i'll pay in korean (cuz im older lmao)

ahahaha

i hope it can be fixed

djmfiel 28-Aug-20 07:31 PM

Oh, this was real life. I thought it was a translation.

1

Haefiel 28-Aug-20 07:31 PM

HAHAHAHAHAA

pumpkingfiel 28-Aug-20 07:31 PM

LMAOOOOOO

bahahahah elle just lurking

Ellefiel, I love Meep 28-Aug-20 07:32 PM

i

pumpkingfiel 28-Aug-20 07:32 PM

im dying of laughter

Ellefiel, I love Meep 28-Aug-20 07:32 PM

i thought it was abt TL

im like

pumpkingfiel 28-Aug-20 07:32 PM

ig only hae and i were on the same page

Ellefiel, I love Meep 28-Aug-20 07:32 PM

sweats

pumpkingfiel 28-Aug-20 07:33 PM

hae's brain and mine be on the same wavelength

Ellefiel, I love Meep 28-Aug-20 07:33 PM

im sorry, i lack braincell this time

pumpkingfiel 28-Aug-20 07:33 PM

bahahahahahha

my brain ded too

Haefiel 28-Aug-20 07:33 PM

@djmfiel would pumpkin's answer be usually construed by the 후배 as a "sure I'll treat you as a 후배" and be 철벽?

if he was indeed interested

I wonder

pumpkingfiel 28-Aug-20 07:34 PM

huh

Haefiel 28-Aug-20 07:34 PM

or am I just overthinking things

pumpkingfiel 28-Aug-20 07:35 PM

whats 철벽

but tbh yeah would he just be like oh my 선배's gonna treat me/she's being polite

Haefiel 28-Aug-20 07:36 PM

a path to becoming a 모쏠

pumpkingfiel 28-Aug-20 07:36 PM

Haefiel 28-Aug-20 07:37 PM

but it's good for you to know about 철벽 tl wise

because it comes up often in manhwa

pumpkingfiel 28-Aug-20 07:37 PM

oooo

Haefiel 28-Aug-20 07:37 PM

and too often I've seen ppl look it up and wonder what it is

pumpkingfiel 28-Aug-20 07:37 PM

kr

Haefiel 28-Aug-20 07:38 PM

it literally means "iron wall" but it means to put up a barrier

and block all attempts at romance

pumpkingfiel 28-Aug-20 07:39 PM

sjdlfksdjlfksj

Haefiel 28-Aug-20 07:39 PM

like 철벽녀

pumpkingfiel 28-Aug-20 07:39 PM

if i get 선배-zoned i'll be so sad

1

Haefiel 28-Aug-20 07:39 PM

or 철벽남

pumpkingfiel 28-Aug-20 07:40 PM

ah i see

Haefiel 28-Aug-20 07:41 PM

lol djm hid himself

after realizing pumpkins question concerned a real life situation

pumpkingfiel 28-Aug-20 07:43 PM

r i p

i scared off one of our TLs

lunaaaaa 28-Aug-20 07:44 PM

1

pumpkingfiel 28-Aug-20 07:44 PM

come back i shant talk about my rl w u

djmfiel 28-Aug-20 07:58 PM

Still here. I was just eating lunch.

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:00 PM

ahahahahah

@Haefiel HE REPLIED

1

djmfiel 28-Aug-20 08:01 PM

If you see each other at church. Doesn’t it mean you meet each other frequently, once a week or so. I find it difficult to believe that a hubae you meet frequently would just ask you simply to be polite.

1

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:01 PM

our church is super big lmao and we've been online since covid started

but

i am hoping u are right

we dont really talk too much but we've seen each other around and shared small talk here and that is the extent of our relationship

(edited)

wow im really spilling the entirety of my life rn ~~cuz i have nothing else going on besides summer hw~~

my dumb arse is still not done

Haefiel 28-Aug-20 08:05 PM

how much have you made it through?

25? 50%?

or could I hope for maybe 75%?

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:07 PM

hae u think too highly of me

im still stuck at 25%

(edited)

djmfiel 28-Aug-20 08:09 PM

Well I think he is asking you with a reservoir of good will. What is interesting is that it is the sunbae who would normally make the offer to hubae. In this case it is the opposite. From where am I am from a hubae actively proposing to a sunbae would mean that the hubae has a certain amount of interest in sunbae. It might be difficult to say if it would actually apply in this situation though.

Here, it is quite abnormal to have a sunbae-hubae relationship assuming their relations are not strained where they don't have a meal together. But, I guess the problem is the whole COVID-19 situation.

Haefiel 28-Aug-20 08:13 PM

Korean American culture is different though

djmfiel 28-Aug-20 08:13 PM

I get the impression that the hubae would like to continue have a good relationship with you. It remains in question how far is he willing to advance the relationship, but I think every relationship has to start somewhere.

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:13 PM

ahahah i see

Haefiel 28-Aug-20 08:13 PM

how Korean is he?

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:13 PM

mmm

Haefiel 28-Aug-20 08:13 PM

culture wise?

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:13 PM

i think he's more comfortable using korean

and everything on his ig story is in korean

Haefiel 28-Aug-20 08:13 PM

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:14 PM

but like in person we used english i think

he seems p korean compared to me at least i think

Haefiel 28-Aug-20 08:14 PM

like djm says, all relationships start somewhere

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:14 PM

eheheheheh

i hope it'll work out

should i reply now

how long has it been

1

Haefiel 28-Aug-20 08:15 PM

do you have his 카톡?

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:15 PM

no

i only have his instagram and facebook

Haefiel 28-Aug-20 08:15 PM

oh, you should probably get his number

when he comes back

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:16 PM

we usually talk on ig dms when i reply to his story or smth

ah

i have his number

sldfksdjlfsjdfkljsdklfj

Haefiel 28-Aug-20 08:16 PM

then you have his 카톡

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:16 PM

i was so nervous randomly just getting his number

Haefiel 28-Aug-20 08:16 PM

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:16 PM

uh

idk

i dont use kakaotalk much

i only check it for my volunteering

Haefiel 28-Aug-20 08:16 PM

you should prolly get used to using it more

if you want to spend some time in Korea

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:17 PM

i talk to my cousin sometimes on it

texting in kr makes me a bit nervous tho cuz my spelling is absolute shiet

i kid u not

one of my internet friends said i text like a two year old

djmfiel 28-Aug-20 08:18 PM

In Korea, literally everyone has Kakao Talk. Everyone assumes that you have it. I think you have to be living under a rock to not use it for a Korean at least.

1

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:18 PM

lmaooo

oh i found his kakaotalk

i did not know i had him

can other people see ur favourited

Haefiel 28-Aug-20 08:19 PM

everyone gets katalk automatically if you have someone's number

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:20 PM

i see

Haefiel 28-Aug-20 08:20 PM

just ask him how he's doing!

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:21 PM

o-out of nowhere???

i havent even replied to his dm

Haefiel 28-Aug-20 08:22 PM

maybe say "let's chat on katalk" in reply to his dm?

와 이거 한국어로 말해야되는거 아닌가 몰라

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:23 PM

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Haefiel 28-Aug-20 08:23 PM

명색이 learn-korean 인데

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:23 PM

너무 북어러운대....

djmfiel 28-Aug-20 08:23 PM

I would recommend using Papago translate in naver.com .

Haefiel 28-Aug-20 08:23 PM

부끄럽다

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:23 PM

ㅋㅋㅋㅋ 그건만내

아

부끄러운대

Haefiel 28-Aug-20 08:24 PM

그건 맞네

djmfiel 28-Aug-20 08:24 PM

But now that I think about it. It might not be very helpful for learning the language.

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 08:24 PM

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:24 PM

gonna hop on english for a sec (edited)

Haefiel 28-Aug-20 08:24 PM

depends

AJKAFH:KAJSHFL

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 08:24 PM

...for a sex

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:24 PM

FDKLJKLSD THATS A COMMON TYPO

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 08:24 PM

We all saw that

Haefiel 28-Aug-20 08:24 PM

uhhuh

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 08:24 PM

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:24 PM

the c and x keys are right next to each other

djmfiel 28-Aug-20 08:24 PM

I wonder if someone screenshot that.

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:25 PM

pls no

Haefiel 28-Aug-20 08:25 PM

no, unfortunately not

LUL

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 08:25 PM

She did it too fast

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:25 PM

korean takes time for me to write out

slkdfjslkdf

but english does not so

Haefiel 28-Aug-20 08:26 PM

I still want to find that korean typing game

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:26 PM

ooo what

Haefiel 28-Aug-20 08:26 PM

to increase my 한타

speed

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:26 PM

oooo

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 08:26 PM

~~btw i just thought about it but... Did we get a new 15+ riper (account) from djm~~ (edited)

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:26 PM

i want some chocolate rn

like the kind that come in a box

djmfiel 28-Aug-20 08:27 PM

I heard there is 한컴 타자연습. I did use it a bit to learn how to type.

I think you can get the old version downloaded for free.

1

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:27 PM

i straight up have a korean keyboard cover so i can type in korean on my computer

but ooo

gosh i want christmas

Haefiel 28-Aug-20 08:28 PM

hancom is not readily available in the Americas

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:29 PM

oof

i have korean apple id does that work

djmfiel 28-Aug-20 08:29 PM

I think you can google it too to get it on their website. But they could have region blocked it.

Haefiel 28-Aug-20 08:30 PM

korea region blocks so many of their games

and apps

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:30 PM

i have to figure out what my apple id is for my kr acc

Haefiel 28-Aug-20 08:31 PM

it's been ages since I've used my macbook

even longer since I updated it too

한 1200일 은 넘었던 것 같은데 (edited)

아 띄어쓰기 힘들어 ㅠㅠ

djmfiel 28-Aug-20 08:33 PM

Well it does seem to work with a vpn routed to an

American region.

Haefiel 28-Aug-20 08:33 PM

ooh

djmfiel 28-Aug-20 08:33 PM

I guess it could be different.

I just googled 한컴타자연습.

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:34 PM

oo

Haefiel 28-Aug-20 08:34 PM

https://media.discordapp.net/attachments/709485147598356521/710954645182218311/BugcatExcite.gif

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:34 PM

Haefiel 28-Aug-20 08:35 PM

ㅋㅋㅋㅋㅋ

pumpkingfiel 28-Aug-20 08:36 PM

lolololol

djmfiel 28-Aug-20 08:52 PM

Maybe we should have a Korean speaking session, something like we did a while back. Just a thought though.

2

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 08:54 PM

~~i'll spy~~

pumpkingfiel 28-Aug-20 09:26 PM

no u should speak

djmfiel 28-Aug-20 09:29 PM

no u should speak :bc_stare_rainbow:

@pumpkingfiel

, I will try to keep that in mind.

pumpkingfiel 28-Aug-20 09:36 PM

lmao i was talking about belle but yes u should speak too

everyone should

Haefiel 28-Aug-20 09:38 PM

pumpkin, how far have you progressed through your homework?

you should make it a goal to get to at a 3rd done by tomorrow

when does school start for you?

학교 언제 시작해?

한타 연습해야지

너무 부족해 ㅠㅠ

글고 느려

그리고*

핸드폰으로 치면 맞춤법은 거의 고칠수있는데 컴퓨터로 하니까 없어....

ㅠㅠ

djmfiel 28-Aug-20 09:45 PM

Truly,

Yesss hae is big sis of all the KTL

-Lyrafiel

Haefiel 28-Aug-20 09:45 PM

아이 해브 매니 동생

ㅋㅋ

pumpkingfiel 28-Aug-20 09:46 PM

LOLLL

pumpkin, how far have you progressed through your homework?

@Haefiel

you should make it a goal to get to at a 3rd done by tomorrow

@Haefiel yes.

when does school start for you?

@Haefiel 9/3

djmfiel 28-Aug-20 09:48 PM

For me it's 9/7, so I probably won't be able to work as hard.

@Haefiel 9/3 :sweats:

@pumpkingfiel

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 09:48 PM

I have to start to apply to job too

But i'm so lazy

Btw djm what engineering?

djmfiel 28-Aug-20 09:50 PM

I am in Electronic Engineering, though my current plan is to double major in Computer Science.

pumpkingfiel 28-Aug-20 09:51 PM

ooooo

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 09:51 PM

Ohh

pumpkingfiel 28-Aug-20 09:51 PM

my work ethic needs some serious upgrading TT

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 09:52 PM

I think i'll never fix it

So I feel you

pumpkingfiel 28-Aug-20 09:53 PM

djmfiel 28-Aug-20 09:55 PM

아이 해브 매니 동생

Isn't it just one? Excellent Konglish by the way.

It's nice that I am not the youngest here, or what you would call 막내. But, I am the freshest recruit. So I am still a greenie, I guess.

So, perhaps not so different from 막내.

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 09:58 PM

Go get me a coffee

막내

2

djmfiel 28-Aug-20 10:00 PM

This is what I think is called 갑질. In Korea.

Haefiel 28-Aug-20 10:00 PM

no worries about 갑질 here

the more experienced ppl work harder

LOL

https://tenor.com/view/savage-cat-deal-with-it-shades-on-gif-16344428

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:02 PM

If i order people around for real i'll get my butt kick

2

Haefiel 28-Aug-20 10:02 PM

but we'll see once school starts

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:02 PM

lmaoooo

is atsu the youngest out of staff rn and out of ktl?

Haefiel 28-Aug-20 10:02 PM

yeah

recently turned 16

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:03 PM

Anyone knows if rice is is coming back?

lunaaaaa 28-Aug-20 10:03 PM

no

rice said a quiet byebye

Haefiel 28-Aug-20 10:03 PM

she's permanently a neighbor now

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:03 PM

lunaaaaa 28-Aug-20 10:03 PM

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:03 PM

Haefiel 28-Aug-20 10:03 PM

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:03 PM

My.... Half... Is goooooooone

lunaaaaa 28-Aug-20 10:03 PM

shes still here

LOL

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:03 PM

quits

3

lunaaaaa 28-Aug-20 10:03 PM

shes been mia recently

NOOOOO

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:03 PM

NOOOOO

lunaaaaa 28-Aug-20 10:03 PM

i think shes busy with her new job

2

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:04 PM

Good for her

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:04 PM

shes still here

@lunaaaaa LOL belle acting like she dead

lunaaaaa 28-Aug-20 10:04 PM

LOOOOL

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:04 PM

Noura is MIA too cuz of job

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:04 PM

rip

lunaaaaa 28-Aug-20 10:04 PM

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:04 PM

And then school is starting will get more MIA peoole

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:04 PM

i want fun stable job

(edited)

Haefiel 28-Aug-20 10:04 PM

good luck finding your unicorn

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:05 PM

idk if i should laugh or cry at that

djmfiel 28-Aug-20 10:05 PM

Stable perhaps but 'fun'... (edited)

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:05 PM

Plz a job in game data science prays

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:05 PM

TT

Haefiel 28-Aug-20 10:05 PM

choose one or the other

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:05 PM

reality hurts

Haefiel 28-Aug-20 10:05 PM

and no job can be fun 100% of the time

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:05 PM

Can't agree more

Haefiel 28-Aug-20 10:05 PM

so better get stable

lunaaaaa 28-Aug-20 10:06 PM

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:06 PM

Get a new rich bf

Then get a fun job

Haefiel 28-Aug-20 10:06 PM

I mean, I find tl fun

but it's not stable

djmfiel 28-Aug-20 10:06 PM

In Korea, stable jobs are all the rage. The competition rate for 9th class civil servant which is the lowest position is about 41 to 1. (It does differ a bit depending on region though) (edited)

Haefiel 28-Aug-20 10:06 PM

by any means

lunaaaaa 28-Aug-20 10:06 PM

my friends work in the indie theatre industry. they look like theyre having fun but long ass hours and you basically go to interviews (auditions) all the time

1

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:07 PM

Korea seems hellish in term of education/work prospect

Haefiel 28-Aug-20 10:07 PM

헬조선

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:07 PM

Ikr

Haefiel 28-Aug-20 10:07 PM

is what it was called at one point

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:07 PM

I mean i really like sk but

Haefiel 28-Aug-20 10:07 PM

only for visitng

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:07 PM

Would not have like to be in HS there

Haefiel 28-Aug-20 10:08 PM

I actually seriously considered attending a Korean highschool at one point

back when I was still in highschool

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:08 PM

Hae, you M?

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:08 PM

LOL

Haefiel 28-Aug-20 10:08 PM

but I thought I wouldn't be able to adjust

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:08 PM

i considered for a brief moment applying to a uni outside of america

djmfiel 28-Aug-20 10:09 PM

I think these days when you ask elementary schoolers about their future careers, they say civil servant instead of say presidents or scientists. (edited)

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:09 PM

omg

rip

Haefiel 28-Aug-20 10:09 PM

parents are brainwashing their kids

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:09 PM

I wanted to be an idol/singer when i was in elementary school

djmfiel 28-Aug-20 10:09 PM

I actually seriously considered attending a Korean highschool at one point

@Haefiel I think there are many colleges with special dispensation for those who stayed in abroad for a long time.

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:09 PM

i wanted to be an idol in middle school

lmao

my mom made me fooking cry when i told her

2

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:10 PM

Thats like... Yesterday for you

Haefiel 28-Aug-20 10:10 PM

she's a senior in high school

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:10 PM

^ lmaoo

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:10 PM

Yesterday

Haefiel 28-Aug-20 10:10 PM

3 years

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:10 PM

3 years is not yesterday

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:11 PM

Bruh I feel like i was 24 y/o yesterday

So yes

Haefiel 28-Aug-20 10:11 PM

STOP

NO

DON'T MENTION AGE

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:11 PM

You okay?

언니

Haefiel 28-Aug-20 10:12 PM

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:12 PM

I didnt say ajumma at least so

We close in age Hae

i feel you

Haefiel 28-Aug-20 10:12 PM

Oh god that's right, I'm an ajumma

in korea

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:13 PM

LOLLL

yall if u aint over 30

u aint ajumma

Haefiel 28-Aug-20 10:13 PM

I used to think 내 이름은 김삼순 was funny

now

I just feel old

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:13 PM

Krn age or

American age

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:14 PM

김감순???

lol uh wherever u are

Haefiel 28-Aug-20 10:14 PM

an ancient k-drama

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:14 PM

Ive watched it too Hae

(edited)

Haefiel 28-Aug-20 10:14 PM

featuring 현빈

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:14 PM

i see

Haefiel 28-Aug-20 10:14 PM

in his early years

back when he was still young

djmfiel 28-Aug-20 10:15 PM

featuring 현빈

@Haefiel It's quite funny that he is our highschool alumni.

3

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:15 PM

wHat

djmfiel 28-Aug-20 10:15 PM

Oh, did I give away my former highschool.

2

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:15 PM

You give so much info

Your name

Age

Occupation

djmfiel 28-Aug-20 10:16 PM

I only mentioned my name to @Haefiel though, I think. Did it leak out?

Haefiel 28-Aug-20 10:16 PM

no

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:16 PM

Well the name that was

Written when you edit document

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:16 PM

~~john cho~~

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:16 PM

After if you faked your english name

Idk

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:16 PM

Haefiel 28-Aug-20 10:17 PM

but John is quite a common name

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:17 PM

true

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:17 PM

Yeah and not the name he uses

In kr

Haefiel 28-Aug-20 10:17 PM

it's literally "John Doe"

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:17 PM

LOL

John Doe Jane Doe

djmfiel 28-Aug-20 10:17 PM

Well it's my Christian name so it's not really official.

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:18 PM

Well whats your name then

? Jk

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:18 PM

well now we know hes catholic

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:18 PM

I'm not THAT creepy

Or am i

A new information

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:18 PM

i mean some of us have shared

cuz

ig lmaooo

Haefiel 28-Aug-20 10:18 PM

lollll

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:18 PM

ik belles name

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:19 PM

Not my full name tho I think

Haefiel 28-Aug-20 10:19 PM

I shared a totoro headband that I was proud of ㅋㅋ

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:19 PM

Cuz i've got 2 family name

2

~~cuz im special~~

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:19 PM

ooo SEND

and idk

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:20 PM

My full name has 19 letters

2

Haefiel 28-Aug-20 10:20 PM

ooo SEND

@pumpkingfiel 그거 나한테 얘기함?

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:20 PM

What a pain

Pretty sure she said that to you yea

I also added Hae on fb

2

Cuz im a creepy stalker

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:21 PM

@pumpkingfiel 그거 나한테 얘기함?

@Haefiel 네~

is full name including middle name?

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:21 PM

Nah

Awwwwww

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:21 PM

OO

cuteeeee

Diafiel *school* 28-Aug-20 10:21 PM

At least

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:21 PM

언니ㅣㅣㅣㅣㅣ

Diafiel *school* 28-Aug-20 10:21 PM

I saw it

2

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:21 PM

Diafiel *school* 28-Aug-20 10:21 PM

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:22 PM

~~meanwhile i still have dia's photos~~

Diafiel *school* 28-Aug-20 10:22 PM

OY

I burn you

-kickk

YAGPDB.xyz BOT 28-Aug-20 10:22 PM

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:22 PM

~~yet not her real name~~

LOLLLL

Diafiel *school* 28-Aug-20 10:22 PM

You traitor

Who dared

HAEYINSHIN

MY RAGE IS BACK

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:22 PM

Diafiel *school* 28-Aug-20 10:22 PM

Haefiel 28-Aug-20 10:22 PM

https://tenor.com/view/ah-shit-here-we-go-again-ah-shit-cj-gta-gta-san-andreas-gif-13933485

Diafiel *school* 28-Aug-20 10:22 PM

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:22 PM

BAHAHHHAHAHAH

Diafiel *school* 28-Aug-20 10:22 PM

I forgave you but i will forever

Scream your name

Blame pumpkin for bringing it up

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:23 PM

Haefiel 28-Aug-20 10:23 PM

would be better if the headband had been blue

D:

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:23 PM

djm's music is legit what i would hardcore study to

lunaaaaa 28-Aug-20 10:24 PM

i wanted to be an idol in middle school

I BELIEVE IN YOU PUMPKIN

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:24 PM

i should dip before i associate that music w relaxing

lolol

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:24 PM

Wow you don't believe in my luna?

Haefiel 28-Aug-20 10:24 PM

either stay in the music channel and study, or go to bed

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:24 PM

I BELIEVE IN YOU PUMPKIN

@lunaaaaa weLP no one else did so

lunaaaaa 28-Aug-20 10:24 PM

WAIT I DIDNT SCROLL UP THAT FAR YET

BUT I BELIEVE IN YOU TOO BELLE

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:24 PM

Woooooow

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:24 PM

LOL

lunaaaaa 28-Aug-20 10:24 PM

wAIT YOU ALMOOST MADE IT THO

YOU WERE IN A GIRL GROUP (edited)

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:24 PM

FR THO

BELLE HAD THE DANCING DOWN

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:25 PM

I also sang 2 sentences in the recordinf room of kbs

3

Such talent for singing

Much pro

~~not~~

Diafiel *school* 28-Aug-20 10:25 PM

Didnt ppl compliment you

For your dancing

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:26 PM

Lets skip that

djmfiel 28-Aug-20 10:26 PM

I also sang 2 sentences in the recordinf room of kbs

@Magister Beyllefiel kbs as in Korean Broadcasting Station? (edited)

Diafiel *school* 28-Aug-20 10:26 PM

Yes

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:26 PM

Yeah

Diafiel *school* 28-Aug-20 10:26 PM

She went to korea

As a dance troupe

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:27 PM

All paid by kbs MWAHAHHA

djmfiel 28-Aug-20 10:27 PM

Wow, I didn't know that before.

Guess you learn new things everyday.

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:27 PM

belle is talented

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:28 PM

~~my friend were talented and i had a free pass with it~~

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:28 PM

hey if u werent good enough yall wouldnt have made it

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:29 PM

ANYWAY

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:29 PM

FACK

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:29 PM

~~leta dig more info on djm~~

1

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:29 PM

I FORGOT TO TEXT CUTE BOY BACK

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:29 PM

What uni

Oh

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:29 PM

HOLD ON

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:29 PM

TXT TXT

1

Diafiel *school* 28-Aug-20 10:30 PM

Poor djm

Run...

-run

YAGPDB.xyz BOT 28-Aug-20 10:30 PM

djmfiel 28-Aug-20 10:31 PM

~~leta dig more info on djm~~

@Magister Beyllefiel I don't you will find much information about me in the internet. I don't really do social media. So no twitter, instagram, tik tok and so on. But there are so many clues I don't it'll be that difficult to find information. (edited)

But it's a bit scary when you think about it. (edited)

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:31 PM

LOL

wow

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:31 PM

I tend to ask dirrctly

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:31 PM

no social media

lmaooooooooo

go belle!!'

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:32 PM

But i feel challenged now

Someone telling I can't do something

djmfiel 28-Aug-20 10:32 PM

I do have one facebook account. But its been comatose for some time now.

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:32 PM

Makes me wanna do it

Diafiel *school* 28-Aug-20 10:32 PM

Dont scare him awayyy

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:32 PM

but.. bu-but...

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:32 PM

LOL

GO BELLE

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:32 PM

I'm not scaryyyyyy

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:32 PM

yes belle is a cutie

Diafiel *school* 28-Aug-20 10:33 PM

You are

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:33 PM

LOL

djmfiel 28-Aug-20 10:33 PM

Perhaps, I should run and delete every info in the internet.

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:33 PM

hrkshfkdjggkdjg

nooooooo

-nuo

YAGPDB.xyz BOT 28-Aug-20 10:33 PM

Diafiel *school* 28-Aug-20 10:33 PM

Belle can you

Rip

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:33 PM

Yesss

Im on it

Diafiel *school* 28-Aug-20 10:33 PM

Obd 61

~~Yes leave djm alone~~

RUN DJM

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:33 PM

I can multi task guys

Diafiel *school* 28-Aug-20 10:33 PM

NOO

RUN

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:34 PM

Cant get rid of me that easily

Btw

Djm should be able to get a 15+ account too

djmfiel 28-Aug-20 10:34 PM

I should consider, 잠수 타다.

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:35 PM

Noooooo

Everyone will blame me

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:35 PM

잠수 타다????

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:35 PM

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:36 PM

my kr is peanuts

but nO dont leave (edited)

we need u

djmfiel 28-Aug-20 10:37 PM

Its a sort of a slang, for cutting off communications. You stay silent and don't really respond to any messages. Like a submarine that submerged into the ocean.

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:37 PM

ooooo

thanksss

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:37 PM

Ghosting

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:37 PM

lmaoo

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:37 PM

No more i asked a question and he didnt anseer

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:38 PM

belle he freaking

answers so quickly i like this mans

im talking about cute boyo btw

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:38 PM

talk to him mooooore

lunaaaaa 28-Aug-20 10:38 PM

he was waiting on u pumpkin

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:39 PM

LOL

gakdhfkdhfj

he said healthy is best

fooking

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:41 PM

I miss flirting before a relationship starts

2

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:43 PM

hes a freaking cutie im dying

is my love life finally gonna start

or will this end in the friendzone

Magister Beyllefiel 28-Aug-20 10:43 PM

We believe in youuuu

pumpkingfiel 28-Aug-20 10:44 PM

thanks TT

lunaaaaa 28-Aug-20 10:44 PM

1

Haefiel 28-Aug-20 11:03 PM

@djmfiel I looked up 바지사장 on naver and got puppet boss. Does it mean Figurehead?

djmfiel 28-Aug-20 11:03 PM

Sort of like that.

In name only perhaps.

Haefiel 28-Aug-20 11:04 PM

ok!

thanksssss

덕분에 살았다 ㅎㅎ

djmfiel 28-Aug-20 11:04 PM

The meaning is closer to that they are just borrowing your name.

Haefiel 28-Aug-20 11:04 PM

oo

hm

djmfiel 28-Aug-20 11:05 PM

Rather than being actually manipulated like a puppet.

Haefiel 28-Aug-20 11:05 PM

so closer to figurehead?

djmfiel 28-Aug-20 11:05 PM

Yes.

1

It's not always the case but 바지사장 often become fall guys when things go wrong.

1

Alternative is maybe rubberstamp

Haefiel 28-Aug-20 11:07 PM

when she says 바지사장 here, is she referring to Shin Jongee or the true 대표

djmfiel 28-Aug-20 11:09 PM

I think she sees 신종 as the real power behind the company. So as she learns that 신종 is not registered as the head of the company she surmises that there is a figurehead or a person rubber stamping all the decisions as the registered head of the company.

Haefiel 28-Aug-20 11:09 PM

https://media.discordapp.net/attachments/709485147598356521/710954645182218311/BugcatExcite.gif

djmfiel 28-Aug-20 11:09 PM

She expected 신종 to be the 공동 대표.

Haefiel 28-Aug-20 11:10 PM

ㅇㅋ 이제 알아쓰 ㅎㅎ

땡큐

djmfiel 28-Aug-20 11:12 PM

You're welcome. I might be getting ahead of myself but rubber stamp seems a bit closer to the original. A figurehead could be interpreted as having someone having enough fame or authority to represent a company or to serve as the face of it, but it is implied it's more of a placeholder or a fall guy for 신종. Though I don't think figurehead would be an incorrect translation, just some differences in nuance. (edited)

Haefiel 28-Aug-20 11:14 PM

thanks! I'll try and see how I can make rubber stamp fit ~~if not I can leave it for our poor PR LOL~~

djmfiel 29-Aug-20 06:47 PM

I went for stride, turn, turn.

I am a bit at a loss for how to translate '척'.

Seems a bit difficult to translate.

Maybe suddenly?

pumpkingfiel 29-Aug-20 06:51 PM

u mean stride stride turn?

~~tbh i leave half my sfx for pr w a description~~

djmfiel 29-Aug-20 07:23 PM

Well I translated '척' as turn. I think it could also be suddenly or stand.

~~tbh i leave half my sfx for pr w a description :runs:~~

@pumpkingfiel The SFX part is one of the most trickiest parts I guess.

pumpkingfiel 29-Aug-20 07:25 PM

lmao

~~my brain go brr at 3am while tling~~

Haefiel 29-Aug-20 07:33 PM

척 might be clearer as Stand

djmfiel 29-Aug-20 08:00 PM

Thank you for the advice.

Haefiel 29-Aug-20 08:02 PM

I sometimes have to remind myself that it's not about my pride, but for the sake of the story

and clarity

lunaaaaa 29-Aug-20 09:15 PM

some help pls with both the dialogue bubble and small text?

Haefiel 29-Aug-20 09:21 PM

I was panicking about not seeing Secretary(?) Cha for two months, but isn't he just as good looking? st: Thought he was an k-pop idol (edited)

lunaaaaa 29-Aug-20 09:22 PM

oooooooooh thank you!!!

Haefiel 29-Aug-20 09:23 PM

or maybe depressed or worried might be closer than panicking

lunaaaaa 29-Aug-20 09:24 PM

ic the tl has it as worried yeah

cloudfiel 30-Aug-20 12:10 AM

he tried to stop someone from lynching but this came up. Could he be meaning you will also get lynched?

Haefiel 30-Aug-20 12:12 AM

cloudfiel 30-Aug-20 12:13 AM

yeah after that he said "even me?"

but.....idk

Haefiel 30-Aug-20 12:13 AM

err previous bubble ss

?

cloudfiel 30-Aug-20 12:14 AM

Haefiel 30-Aug-20 12:16 AM

I think the guy saying is "It just a lynch" (implying "if you interfere, you'll be branded as a homosexual as well")

cloudfiel 30-Aug-20 12:18 AM

oh okay so even me is to the homosexual thing I couldn't grasp the its just lynch sentence in the middle of this

Haefiel 30-Aug-20 12:20 AM

he's talking to the faux older brother

imposter

not "even me"

"even you"

cloudfiel 30-Aug-20 12:21 AM

oh wait its neo? no its not

its in the other page

Haefiel 30-Aug-20 12:21 AM

oh ok

cloudfiel 30-Aug-20 12:23 AM

there 's a "나까지....?" in the next page so...

Haefiel 30-Aug-20 12:23 AM

"I as well...?"

even me

is better actually lol

cloudfiel 30-Aug-20 12:23 AM

lol ok i wont change

thanks Hae~~

ai-fiel 30-Aug-20 03:14 AM

Can I get another opinion on this please?

cloudfiel 30-Aug-20 03:39 AM

Thank you

For thinking about me(?)

Thinking about it?

Idk which one

What is she saying it for?

@ai-fiel

ai-fiel 30-Aug-20 03:43 AM

But it’s meant to be awkward

Because it’s the guy in the girl’s body right now

She’s (he’s) talking to Na Hae Na on the phone right now

cloudfiel 30-Aug-20 03:45 AM

I dont think its meant to be awk...maybe thinking about me would be better

But I dont see the awkward from the picture either

ai-fiel 30-Aug-20 03:47 AM

This is the next part where he apologizes for saying that part

cloudfiel 30-Aug-20 03:48 AM

But to himself right?

ai-fiel 30-Aug-20 03:48 AM

He’s meant to be kinda dumb to be blunt

cloudfiel 30-Aug-20 03:48 AM

That part isnt supposed to be awkward anyway if he realized after the fact

And there is not really another way you can tl it

ai-fiel 30-Aug-20 03:51 AM

Sure, it just has to be something she wouldn’t normally say as a very strict/bossy woman

I think ‘me’ kinda works

It’s better than ‘it’ the more I think about it

Okay thanks for your help!!

cloudfiel 30-Aug-20 03:52 AM

You're welcome~

lunaaaaa 30-Aug-20 07:43 PM

lot of questions incoming. i will be going to sleep now tho so feel free to answer whenever

https://cdn.discordapp.com/attachments/734857057777352735/749786367709413457/unknown.png

mostly TL for the two bubbles. theyre talking about marriage gifts or whatever you give to newlyweds right?

https://cdn.discordapp.com/attachments/734857057777352735/749786471388676126/unknown.png

not sure about this "i wont see you out" or whatever animosity she's brewing up

https://cdn.discordapp.com/attachments/734857057777352735/749793721867960450/unknown.png

really unsure about this sfx. the next panel is just Hari being like "ugh I can't see the director tonight"

https://cdn.discordapp.com/attachments/734857057777352735/749811021429866516/unknown.png

"The faithful day where the chicken order increases!" < more so a question about "faithful" in this case...

https://cdn.discordapp.com/attachments/734857057777352735/749817931415683132/unknown.png

<and tonight I can’t meet you because there’s the football final match. The restaurant is going to be busy. In exchange I’ll pay the double with the date tomorrow!> not sure what pay the double means

for now I just have I'll make it up to you on the date tomorow/tomorrow's date

https://cdn.discordapp.com/attachments/734857057777352735/749819746609791056/unknown.png

also not sure about these two lines

https://cdn.discordapp.com/attachments/734857057777352735/749820134981632080/unknown.png

last but not least, suicide goal (these bubbles are all about soccer btw)

nyanight

YAGPDB.xyz BOT 30-Aug-20 07:46 PM

Haefiel 30-Aug-20 07:48 PM

You said that I'd have to prepare a wedding gift, right? // Looks like you'll have to prepare one first. (krns give money as gift, but I think it would be odd to say "wedding payment", lol)

Suicide goal = own goal

like kicking the ball into your own goal

"Leaving? I won't see you out." is right

the sfx is for how BRIGHT the sun is

"The blessed day" would be better

for now I just have I'll make it up to you on the date tomorow/tomorrow's date

@lunaaaaa this is basically what she means.

Korean sports commentary is not quite like western commentary, because they are very obviously biased toward their own country when it's international.

Ah- it seems they are in a critical situation! At times like this, they should stay calm and put up a firm defense.

lunaaaaa 30-Aug-20 08:05 PM

Yay!! Thanks!

I’ll incorporate the changes when I get up tmrw

Aquafiel 31-Aug-20 12:19 PM

does korean have plurals?

Haefiel 31-Aug-20 01:33 PM

yes

for living things I think it's 들 added at the end

Aquafiel 31-Aug-20 01:51 PM

what ab for nonliving things?

here I think the tl is plural for magic devices

HB pencil 31-Aug-20 01:52 PM

do your hw aqua

stream

Aquafiel 31-Aug-20 01:52 PM

but here it's singular?

I'm being productive rn

I'm pring

very productive

HB pencil 31-Aug-20 01:52 PM

no not productive

PROCRASTINATION

Aquafiel 31-Aug-20 01:52 PM

I'll do it... at 2

in 7 minutes

HB pencil 31-Aug-20 01:53 PM

https://tenor.com/view/procrastination-procrastinating-gif-10247859

1

"productive"

yes 2 pm is good

1

good job aqua

1

stream

Aquafiel 31-Aug-20 01:53 PM

okie

Haefiel 31-Aug-20 03:53 PM

ig it's 들 for nonliving things too haha.

Haefiel 31-Aug-20 04:11 PM

so shelmeo is talking about two different magical artifacts. the one that was buried in the man's body, and the one that Irene was using to blackmail the Crown Prince.

I think Charti is only talking about the dangerous one, that was buried in the man's body

unless this is before they found out

maybe shelmeo is talking about some other artifacts that the palace has in its care

Aquafiel 31-Aug-20 05:15 PM

ooh okay thank you hae

Aquafiel 31-Aug-20 05:32 PM

wait but this is also plural I think? (edited)

so is she concerned about both?

@Haefiel haesama

Haefiel 31-Aug-20 05:56 PM

Yes, she's concerned about the items

Haefiel 31-Aug-20 06:03 PM

Not necessarily because the recording device is dangerous, but if they give one back, it gives the magic tower a premise to demand both artifacts. So she can't hand over either.

Aquafiel 31-Aug-20 06:14 PM

OHHH that makes more sense, thank you hae!!

1

ai-fiel 31-Aug-20 11:36 PM

Hellooo, may I please get another opinion on this single word please? (context: FL grabbed ML without realizing, and now she's just noticed)

Also, this as well please~ the guy just pressed the button to end the phone call.

cloudfiel 31-Aug-20 11:43 PM

Thats the "end call button"

Haefiel 31-Aug-20 11:43 PM

Hellooo, may I please get another opinion on this single word please? (context: FL grabbed ML without realizing, and now she's just noticed)

@ai-fiel gasp

1

cloudfiel 31-Aug-20 11:43 PM

For the first one i im bad with sfxs but it feels like "gasp" to me

Yes hae sama also said gasp yay

ai-fiel 31-Aug-20 11:49 PM

Thank you!!

djmfiel 01-Sep-20 02:10 AM

When I was playing jackbox with Lyrafiel recently I noticed that my speaking skills were a bit lacking. I especially noticed it during the "Press the Button" game which requires a lot of communication. I found it difficult to speak promptly and fluently. I might have some issues with my accent as well. I think speaking is one of the fields where it is difficult to work yourself. I would appreciate any tips on improving it and any potential issues I currently have. I am a bit curious about my accent.

It's difficult to how determine how awkward your accent and pronunciation is compared to a native speaker on your own.

Haefiel 01-Sep-20 02:12 AM

I would have to speak to you more to ascertain

which I'm always open to do

djmfiel 01-Sep-20 02:14 AM

I would have to speak to you more to ascertain

@Haefiel Okay I understand. Maybe I could do it during the Korean speaking session perhaps.

2

ai-fiel 01-Sep-20 02:21 AM

Jackbox!

djmfiel 01-Sep-20 02:22 AM

When did you change your nickname @ai-fiel . I think that 'fiel' wasn't there before.

ai-fiel 01-Sep-20 02:23 AM

Huhuhu I did it when you all weren’t looking

Successful infiltration

2

ai-fiel 01-Sep-20 02:33 AM

@djmfiel which kind of accent are you trying to learn? American?

Somehow I imagine since your English is so formal, you might like a British accent

djmfiel 01-Sep-20 02:34 AM

Well I don't have any particular accent in mind. But as I stayed in the US I think I lean towards that. My personal goal is to have the kinds of neutral accent you see from tv anchors or hosts.

Somehow I imagine since your English is so formal, you might like a British accent

@ai-fiel I never had the chance to interact with youth culture. And I only got English through news articles, CNN, and books so it is more like I don't know informal language.

Rather than my English being formal.

1

Haefiel 01-Sep-20 02:37 AM

you should read some modern books then!

hmmm maybe you'd like the Maze Runner series?

ai-fiel 01-Sep-20 02:42 AM

Or maybe read webtoons in English

Haefiel 01-Sep-20 02:45 AM

I don't think that will help

unless it's originally in English

djmfiel 01-Sep-20 02:46 AM

hmmm maybe you'd like the Maze Runner series?

@Haefiel I did read the Percy Jackson series. Maybe I will consider reading it.

Haefiel 01-Sep-20 02:46 AM

nice!

have you read the Chronicles of Narnia?

djmfiel 01-Sep-20 02:50 AM

I read the first two books of it and lost interest. I read the Hobbit though. But didn't muster the courage to read the Lord of the Rings.

Haefiel 01-Sep-20 02:52 AM

The Hobbit is a fun read

Diafiel *school* 01-Sep-20 02:52 AM

! Ooh percy jackson

! What about Harry Potter

!

Haefiel 01-Sep-20 02:52 AM

he probably has

1

though I dunno if in English or Korean

I watched the 6th movie in a Korean theater, and no joke

a korean guy started SOBBING during a scene

1

Diafiel *school* 01-Sep-20 02:54 AM

The scene where ... bye bye ?

! cough someone cough

Haefiel 01-Sep-20 02:54 AM

yeahyeah

1

djmfiel 01-Sep-20 04:24 AM

I wonder watching English youtube videos is helpful.

I like watching the zero punctuation series of videos.

cloudfiel 01-Sep-20 04:24 AM

Well talking is the most helpful

djmfiel 01-Sep-20 04:25 AM

It was quite witty and satirical and liked that, even though it was a bit vulgar.

Well talking is the most helpful

@cloudfiel True, but it's a bit difficult to practice myself I guess. I find it difficult to talk to myself.

cloudfiel 01-Sep-20 04:37 AM

Yeah thats true

You can always talk here tho

cloudfiel 01-Sep-20 05:11 AM

What does 신선 혹 means

djmfiel 01-Sep-20 05:36 AM

Well '신선' means to be 'fresh' and '혹' means 'lump'.

But I don't know what it means put together.

I would have a better idea if I got more context.

cloudfiel 01-Sep-20 05:37 AM

The sentence is "신선 혹은 용이 되지 못한 이무기라는 것이오."

djmfiel 01-Sep-20 05:38 AM

Oh, the meaning is entirely different.

cloudfiel 01-Sep-20 05:38 AM

Yeah

I just wrote it like its not there

djmfiel 01-Sep-20 05:39 AM

There's a Korean expression that a serpent that spent enough time few thousand year or so would transform into a dragon. (edited)

cloudfiel 01-Sep-20 05:40 AM

I looked it up just now yes

djmfiel 01-Sep-20 05:40 AM

In this case '이무기' is the serpent whereas the '용' is the dragon.

cloudfiel 01-Sep-20 05:40 AM

I know

Just fresh lump is the problem

djmfiel 01-Sep-20 05:41 AM

So I think it could be translated as: a serpent who did not manage to become a dragon or a hermit.

The expression '혹은' also means 'or'.

cloudfiel 01-Sep-20 05:42 AM

Oh I didnt know that

djmfiel 01-Sep-20 05:42 AM

'혹' separately means 'lump' but with '혹은' it means 'or'.

So a serpent didn't manage to become '용' or '신선'.

cloudfiel 01-Sep-20 05:43 AM

Oh because I didnt get I thought that was something together

djmfiel 01-Sep-20 05:44 AM

I don't know why the word '신선' '용' is used together. But overall it means that a measly being like a serpent didn't manage to become an existence of a higher plane such as '용' or '신선'.

Oh because I didnt get I thought that was something together

@cloudfiel It must have been quite confusing.

cloudfiel 01-Sep-20 05:45 AM

Yeah because I saw 신선and was like wait what

Thanks ~~

djmfiel 01-Sep-20 05:55 AM

I wonder how you would translate '신선'. Hermit? Taoist spirit wielder?

cloudfiel 01-Sep-20 06:06 AM

Hermit is good enough I think

Haefiel 01-Sep-20 02:44 PM

거 이름 참 기괴하구만

djmfiel 01-Sep-20 06:19 PM

I am curious but how would you translate '사각'. It seems to be sound when someone is peeling an apple.

I just translated it as 'cut'.

Have any better ideas?

Also when age comes up do you keep it or change it.

To my knowledge in Korea they seem to use a rather convoluted scheme when keeping track of someone's age.

I was wondering if I should change it to something else.

Haefiel 01-Sep-20 07:10 PM

I just translated it as 'cut'.

@djmfiel Slice

and there was one speedrun of 쌍둥이 남매들의 뉴라이프 where different methods of counting age came up, but we left the age as is, because they were both used

만 and normal Korean age (edited)

djmfiel 01-Sep-20 07:31 PM

Okay I understand I guess I will have to take down the submitted version then reupload the edited version.

Haefiel 01-Sep-20 07:31 PM

we just put a tl note

I think it won't matter as much for adults

djmfiel 01-Sep-20 07:31 PM

The funny thing is that even I am a Korean I still don't really get the Korean age system. It just seems not very intuitive for me.

Haefiel 01-Sep-20 07:32 PM

hahaha

I understand that korean count age by 년도

연도...?

so even if you're born at the end of the year, you automatically gain one year when it becomes the new year (edited)

djmfiel 01-Sep-20 07:35 PM

I heard they are counting the time spent in the womb as one year. (edited)

Haefiel 01-Sep-20 07:35 PM

even if you are only technically 5 days old (edited)

you could be 2 years old (edited)

djmfiel 01-Sep-20 07:36 PM

So confusing.

To me the age system is just like the US customary system of measurements.

1

Haefiel 01-Sep-20 07:37 PM

feet.... meters...

miles...

akari is +16h away [HolyTrinity] 02-Sep-20 06:41 AM

yard

djmfiel 02-Sep-20 08:03 AM

Normally I wouldn’t be so dismissive of another country’s culture or particularities but I think US customary system is for a lack of a better word dumb doesn’t make sense. The US should have switched to metric a long time ago. It’s one of my personal gripes.

4

You know they even have two definitions for the foot: the international foot( 0.3048 meters ) and the US survey foot (1200⁄3937 meters). There’s just a tiny difference about 2ppm but the funny thing is that a lot of states don’t even distinguish the two.

pumpkingfiel 02-Sep-20 02:07 PM

theres more than one typa foot??!?!?

djmfiel 02-Sep-20 04:07 PM

I believe they introduced the international foot because the survey foot will always have dangling decimal places when converted to metric. Survey foot is now to my knowledge primarily used in surveying organizations and even they are phasing the survey foot by 2022. (edited)

So it probably won’t matter. So it’s just useless fun bit of trivia.

pumpkingfiel 02-Sep-20 04:12 PM

idk but aight

Haefiel 03-Sep-20 04:15 PM

이거 표현이 약간 변태같긴한데 그래도 공감됨...

(edited)

cloudfiel 03-Sep-20 11:10 PM

이게 '백작가의 망나니가 되었다'의 코멘트?

I needed to look up the name....I didn't realize I didn't know

Haefiel 03-Sep-20 11:37 PM

it's the Trash Count

plantfiel 04-Sep-20 12:02 AM

@Haefiel is 그런 것인가? here a rhetorical question?

Haefiel 04-Sep-20 12:03 AM

//I'm afraid of Sorang disappearing from right before my eyes...is it something like that?

//Am I afraid of the possibility of Miss Sorang disappearing from right before my eyes?

I think the second one is closer, tbh

plantfiel 04-Sep-20 12:07 AM

oho, yeah. 2nd one i vote

danke schon

djmfiel 04-Sep-20 12:38 AM

It was great to be in a conversation with @Haefiel to answer some questions. Please feel free to ask over the voice chat when possible. Thank you @Haefiel

Haefiel 04-Sep-20 12:39 AM

-clap

YAGPDB.xyz BOT 04-Sep-20 12:39 AM

cloudfiel 04-Sep-20 12:42 AM

it's the Trash Count

@Haefiel I didn't know the Korean name

1

djmfiel 04-Sep-20 03:54 AM

Would you translate '아침 드라마' as 'morning drama'. I just went with that since I don't know much about dramas. I wonder if its more accurate to call it a day soap opera or something like that.

Magister Beyllefiel 04-Sep-20 03:58 AM

Depends on the context; is it important to know its in the morning? Is it important to know its soap opera? Morning soap opera?

plantfiel 04-Sep-20 04:03 AM

Is it soap? Or maybe then change to shampoo

Or toothpaste

djmfiel 04-Sep-20 04:05 AM

Well it just said '아침 드라마' nothing else really. Not much context besides that. It was from Ch.15 of 'Heart Races'. (edited)

Magister Beyllefiel 04-Sep-20 04:06 AM

I think i would go with soap opera tbh...

But maybe thats just me

plantfiel 04-Sep-20 04:58 AM

Morning drama feels better. Soap opera makes me feel like it happen in tv?

Magister Beyllefiel 04-Sep-20 05:15 AM

Oh i thought they were talking about a tv show?

djmfiel 04-Sep-20 05:21 AM

It is a about a show on television.

Magister Beyllefiel 04-Sep-20 05:23 AM

I feel like 'morning drama' doesnt have the connotations that soap opera has.. those cringy/막장 drama that old people watch LMAO

djmfiel 04-Sep-20 05:44 AM

Is '아침 드라마' a sort of a soap opera?

I don't really know much about it.

plantfiel 04-Sep-20 05:52 AM

It's more like soap opera that they play in the morning

The story is not too heavy, because it's still morning

lunaaaaa 04-Sep-20 08:13 PM

https://cdn.discordapp.com/attachments/631940525821394980/751640927923339314/unknown.png

"wall is thin and this space is empty"??

I was wondering mostly about "this space is empty"..... I'm not sure if he's talking about where they are right now or if he's saying the wall is hollow so they can eavesdrop through it

Haefiel 04-Sep-20 08:18 PM

I thought he was referring to a secret passage

lunaaaaa 04-Sep-20 08:20 PM

like "the walls are thin here in this secret passage"?

djmfiel 04-Sep-20 09:05 PM

Terms used frequently in the scanlation community(according to @pumpkingfiel and @plantfiel ): 언니 -> unni 오빠 -> oppa 형 -> hyung 누나 -> noona 아줌마 -> ahjumma 아저씨 -> ahjusshi 아버님 -> abonim 할아버지 -> haraboji 할머니 -> halmoni 새어머니 -> sae-omoni Please let me know if any of the terms listed are wrong. Please be free to correct or add any terms that are prevalent in the scanlation community but not conform to any romanization system.

Original message was deleted or could not be loaded.

djmfiel 04-Sep-20 09:05 PM

Pinned a message.

pumpkingfiel 04-Sep-20 09:36 PM

pumpkingfiel 04-Sep-20 10:29 PM

@djmfiel what kinda sfx is 꺄우뚱 slkjflksdj

im tryna read a picture book in korean and im already like nani

djmfiel 04-Sep-20 10:30 PM

It is something along the lines of tilting your head sideways and looking like you don't know what the hell they are talking about. (edited)

pumpkingfiel 04-Sep-20 10:31 PM

yeah ik that meaning but

wtf is it in this context

it's talking about flowers

i be like are the flowers galloping????????

djmfiel 04-Sep-20 10:32 PM

Well if it's objects like flowers it could be that it is slanted/tilted sideways.

So the flower could be tilted.

pumpkingfiel 04-Sep-20 10:32 PM

this picture book is playing w me

djmfiel 04-Sep-20 10:33 PM

I think I would be able to provide more information if you give me more context or send me a photo.

pumpkingfiel 04-Sep-20 10:33 PM

erm hold on

Haefiel 04-Sep-20 10:33 PM

LOl

pumpkingfiel 04-Sep-20 10:34 PM

i have no storage to take photos lmfao

1

djmfiel 04-Sep-20 10:35 PM

LOl

@Haefiel LOI? Letter of Intent?

pumpkingfiel 04-Sep-20 10:35 PM

time to stream

LOL NO

she meant LOL

lmaooooo

her L just didnt capatilize

capitilize?

how to spell

Haefiel 04-Sep-20 10:35 PM

꽃들이 갸우뚱 갸우뚱 거렸다? are you reading a poem or smth?

and Capitalize

pumpkingfiel 04-Sep-20 10:36 PM

capitalize

good to know

im reading a picture book for babies

djmfiel 04-Sep-20 10:42 PM

It is so thankful that discord has spellcheck. I think about 20 percent of my words will be misspelled without it.

Haefiel 04-Sep-20 10:58 PM

I am so thankful

1

im reading a picture book for babies :wheeze:

@pumpkingfiel 그걸 읽을 바엔 그냥 만화 읽는게 낫지않나...

물론 한국어 본판인 전제로

pumpkingfiel 04-Sep-20 11:02 PM

i love how i dont understand what you're saying but i get the gist

1

~~the emote says it all~~

Haefiel 04-Sep-20 11:03 PM

영어 벌써 잘하는데 영어로 만화 읽는 것 같이 쓰잘데기없고 영양가 없는 일 없어

pumpkingfiel 04-Sep-20 11:03 PM

Haefiel 04-Sep-20 11:04 PM

한국어를 읽을수있고, 더 잘하고 싶다면, 당연히 만화는 한국어로 읽어야 되는거 아냐?

:derp: i love how i dont understand what you're saying but i get the gist

@pumpkingfiel then look it up on naver

that's how you learn

SNAP TO IT. IMPROVE

I BELIEVE IN YOU

pumpkingfiel 04-Sep-20 11:09 PM

LOL

OKKK LATERRRRRR

IM SEARCHING FOR AN EMOTE RN

1

djmfiel 06-Sep-20 12:11 AM

I am interested in seriously learning how to write in English(primarily essay writing style rather than fiction) and learning grammar.

Do anyone have any particular textbooks and suggestions?

I think improving my English skills in a systematic way would make me a better translator in general.

plantfiel 06-Sep-20 12:12 AM

Grammarly

they keep on appearing in my youtube ads

ugh

Haefiel 06-Sep-20 12:13 AM

I'm not sure about textbooks, tbh.... (to be honest)

I am of the school of thought that writing essays is an art

Diafiel *school* 06-Sep-20 12:14 AM

Creative writing essay or

Research essay

djmfiel 06-Sep-20 12:15 AM

Huh, I was under the impression that essay writing is the way of logical expression.

Haefiel 06-Sep-20 12:15 AM

Luna will probably know more

Diafiel *school* 06-Sep-20 12:15 AM

Haefiel 06-Sep-20 12:15 AM

research essays sure

but persuasive essays are an art

Diafiel *school* 06-Sep-20 12:15 AM

^

Haefiel 06-Sep-20 12:16 AM

and research and persuasive essays are not mutually exclusive

Diafiel *school* 06-Sep-20 12:16 AM

There just tends to be a creativity needed for that as compared to resesrch essays

But it depends

Haefiel 06-Sep-20 12:16 AM

I also subscribe to the hourglass method

Diafiel *school* 06-Sep-20 12:16 AM

On what field you intend to focus on

Haefiel 06-Sep-20 12:16 AM

where you start out vague

djmfiel 06-Sep-20 12:18 AM

I thought that persuasive and analytical writing needs to come first. You need to get the way of basic and logical expressions before you can move on to more creative writing. So I wanted to primarily learn argumentative essays rather than creative essays. I thought with my lack of background in literature and the basic lack of creative skills made learning creative essay for me a bridge to far.

I wanted to learn ways to succinctly and logical express myself. (edited)

Diafiel *school* 06-Sep-20 12:19 AM

It isnt really a "this need to come first" thing (edited)

They belong to different spectrums. So for some, creative writing comes off easier or for some they prefer analytical/research writing

Haefiel 06-Sep-20 12:20 AM

it's rather a "what you need"

djmfiel 06-Sep-20 12:20 AM

I thought that argumentative essays are easier to start off with than creative essays, and probably more practical.

Diafiel *school* 06-Sep-20 12:20 AM

I know numerous people who are good in one and struggle at the other

It's like 2 different branches???

Specialization wise

Where you want to specialize

Haefiel 06-Sep-20 12:21 AM

but yes, persuasive writing will probably be more useful

Diafiel *school* 06-Sep-20 12:21 AM

Creative writing/literary writing takes ... so much practice

Haefiel 06-Sep-20 12:21 AM

in general

Diafiel *school* 06-Sep-20 12:22 AM

Research writing and/or persuasive is another branch

djmfiel 06-Sep-20 12:22 AM

I know numerous people who are good in one and struggle at the other

@Diafiel *school* I never thought about it that way before. I thought that if you were a creative writer it would relatively easy to write a logical essay. I always thought that Creative writing is logical essays with creativity and originality added in. So in one way one step up the hierarchy.

Haefiel 06-Sep-20 12:22 AM

and will probably be the extent of what you need unless you plan on pursuing an education in the US

no

djmfiel 06-Sep-20 12:22 AM

I think I am more interested in logical/argumentative essays.

Diafiel *school* 06-Sep-20 12:23 AM

Not really. Creative writers... write with flair. They know what to conceal and what to reveal to readers

Haefiel 06-Sep-20 12:23 AM

creative and logical are at different ends of the spectrum

Diafiel *school* 06-Sep-20 12:23 AM

How to hook them and make them stay with you

What methods to intrigue you or keep you hanging until the end

It kind of touches on emotions

And possesses diferent aspects (edited)

Logical writing on the other hand have to be argumentative. cold hard facts

Clear and precise to the point

djmfiel 06-Sep-20 12:24 AM

Don't you need to learn how to clearly express oneself before learning how to conceal it or how to decorate it with flowery expressions. That had been my thoughts. But it is enlightening to learn that it was not the case.

Diafiel *school* 06-Sep-20 12:24 AM

Unlike that of creative, where you sometimes have to be vague

Don't you need to learn how to clearly express oneself before learning how to conceal it or how to decorate it with flowery expressions. That had been my thoughts. But it is enlightening to learn that it was not the case.

@djmfiel i think it s difficult

Adapting to one style may hinder you or make going to another style difficult

I ve been used to writing research papers etc etc because my universitt is a research university

Lyra more than once stated such habits go into my PR

And that i have to remember this is a manhwa

And not a research paper//school (edited)

So at times, in my case, I end up mixing them up

djmfiel 06-Sep-20 12:26 AM

I always under the impression that "brevity is the soul of wit". So needless flowery or concealing writing is not really good writing. I thought that succinct and clear writing is better than winding and long writing. Maybe it is just a difference in style or school of thought now that I think about it. (edited)

Diafiel *school* 06-Sep-20 12:27 AM

Manhwa and novel are different though

Manhwa needs to be shorter etc

To fit the bubbles

Novels tend to be flowery etc

djmfiel 06-Sep-20 12:27 AM

So writing in manwha is more like poetry than a novel.

Diafiel *school* 06-Sep-20 12:27 AM

Uhm

Not really

Novel tends to be more flowery and embellished in my opinion

Descriptive

HB pencil 06-Sep-20 12:28 AM

are you still in school? if you are you should consider an exchange program for a semester. its a good way to acquire academic writing skills

Diafiel *school* 06-Sep-20 12:29 AM

Novel writers tend to be wordy

Dramatic

Expressive

djmfiel 06-Sep-20 12:29 AM

are you still in school? if you are you should consider an exchange program for a semester. its a good way to acquire academic writing skills

@HB pencil I am. Maybe I should consider something like that.

HB pencil 06-Sep-20 12:29 AM

most of international friends said it's the fastest way to learn

Haefiel 06-Sep-20 12:29 AM

so in general, my formula for argumentative essays: First Paragraph: first sentence should start broad, with an intro. next few sentences should transition into your last thesis statement. next paragraphs: list your evidence, at least 3 points.

you can choose to address all your oppositions in one paragraph, or choose to address them in each paragraph. I tend to address them all in one paragraph.

Final restatement of thesis, but...sharper, for lack of a better word. and get broader again.

HB pencil 06-Sep-20 12:30 AM

and most universities have workshops on academic writing to help with your assignments

Haefiel 06-Sep-20 12:30 AM

^

HB pencil 06-Sep-20 12:30 AM

plus it's really fun. I did 2 semesters abroad and I loved it

djmfiel 06-Sep-20 12:30 AM

I think that(what Haefile just said) is the sort of writing that I learnt while in the US. So maybe I was a bit biased.

Haefiel 06-Sep-20 12:31 AM

It's the type of essay writing they teach in school

HB pencil 06-Sep-20 12:31 AM

oh it's the basis of western academic writing

Haefiel 06-Sep-20 12:32 AM

It's even better to tie each point you make back to your thesis

since your thesis has to wrap everything up anyway

djmfiel 06-Sep-20 12:32 AM

They really don't teach these kind of writings here. So I thought that learning from Western based writing could be one way. Also, I always thought that writing was the epitome of the use of language so I thought that to improve my English writing would be essential.

HB pencil 06-Sep-20 12:33 AM

yup! doing an exchange program would also help make things even better, esp if you do it in your later years cuz of the higher level classes

djmfiel 06-Sep-20 12:33 AM

Or writing in general. For the education system here. (edited)

Haefiel 06-Sep-20 12:33 AM

yeah, writing is the most advanced form of language arts

Diafiel *school* 06-Sep-20 12:33 AM

And there s just a lot of fields

Depends on what you want to specialize on

Learning one field doesnt necessarily make another field easier

Sometimes it does. sometimes it doesnt. Depends if they re interrelated or if they belong to different spectrums (edited)

HB pencil 06-Sep-20 12:35 AM

but in the end no matter what field you're in the style that hae mentioned is used everywhere. I've done it for English literature, social sciences, primatology, history, etc.

djmfiel 06-Sep-20 12:36 AM

On the case of grammar is there any kind of textbooks to recommend? I did read some of the domestic English grammar textbooks but I found them to be too artificial too concerned with formalities. I thought that learning grammar from how a native does it would make my sentences more structured and grammatically correct. I am always stressed if my writing or expressions are grammatically correct or not because I am constantly winging it.

Something like should I be adding an 's' here or not? Or does this sentence structure makes sense? (edited)

HB pencil 06-Sep-20 12:36 AM

I think luna posted a link

in #scanlation-tutorial? There's textbooks I think

https://drive.google.com/drive/folders/1vUg3SyDE8sflZEFxBde0wi5_adzypBKR?usp=sharing

Haefiel 06-Sep-20 12:37 AM

I'm not sure about specific, but Princeton Review comes well commended

for academics in general

not sure if they have a grammar version though

djmfiel 06-Sep-20 12:38 AM

Okay thanks I will try that.

I always heard that the best and only way to improve your writing is to actually do it. Is it true?

HB pencil 06-Sep-20 12:39 AM

yeah it's true. That's why I recommend the most expensive way: exchange program

LOL

Haefiel 06-Sep-20 12:40 AM

immersion ftw (for the win)

HB pencil 06-Sep-20 12:40 AM

yes speaking will improve immensely too

everything will improve

plus I think reading academic articles will help a lot too

djmfiel 06-Sep-20 12:41 AM

Speaking uh... I think I was a bit bad when it comes to speaking. Poor pronunciation, a bit of stutter and slow to form expressions. Thank you everyone. For the advices you gave to my questions. (edited)

HB pencil 06-Sep-20 12:41 AM

profs can give you really good feedback if you ask for it too

You get better with practice though, I know it's repetitive but it's true. Learning and practicing English is completely different when you are immersed

Haefiel 06-Sep-20 12:42 AM

I still am slow to come up with words

aphasia sucks

HB pencil 06-Sep-20 12:42 AM

plus when you're forced with ppl who can't speak the same language as you

you pick things up super fast

Haefiel 06-Sep-20 12:43 AM

yeah

how's your mom doing, btw

HB pencil 06-Sep-20 12:43 AM

She's ok... I guess

She's still frustrated that she can't find the right words

Haefiel 06-Sep-20 12:43 AM

has she been able to attend speech therapy sessions?

HB pencil 06-Sep-20 12:43 AM

yes we finished!

Haefiel 06-Sep-20 12:44 AM

HB pencil 06-Sep-20 12:44 AM

I don't think frustration will ever go away

but I think the speech therapy definitely helped. We've been using more techniques

Haefiel 06-Sep-20 12:45 AM

what types of techniques?

HB pencil 06-Sep-20 12:45 AM

the asking questions, describing around the words are the ones we use the most

Haefiel 06-Sep-20 12:45 AM

ahah

yeah, it's easier when you have more brains

on the word

haha

HB pencil 06-Sep-20 12:46 AM

But I think for her it's also an ESL problem

1

She's much better in Chinese

but she doesn't want to practice English very much

like she wants to speak it, but she needs to read and listen to more english too

Haefiel 06-Sep-20 12:48 AM

my mom uses netflix and subtitles to practice haha

english subtitles

of course

HB pencil 06-Sep-20 12:49 AM

hmmm. I don't think that would work well for her. It takes quite some time for her to process things

Haefiel 06-Sep-20 12:50 AM

HB pencil 06-Sep-20 12:50 AM

I think she has some dyslexic symptoms too?

1

I'm not 100% sure but sometimes when I see her read and say numbers/letters she gets them mixed up

Haefiel 06-Sep-20 12:51 AM

HB pencil 06-Sep-20 12:51 AM

yeah I'm looking at symptoms and a lot of boxes are checked

Haefiel 06-Sep-20 12:51 AM

I feel so bad for your mom

it's one thing to have aphasia

but having dyslexia on top of it

It's like a whole nother layer of difficulty added

djmfiel 06-Sep-20 12:53 AM

english subtitles

@Haefiel I also do that, I seem to have some problem picking up words through listening. It doesn't seem to be just English it does seem to also happen for my native tongue as well. So I go uh-uh in a conversation even if I didn't get what the person said sometimes. Even though it probably is not a good habit. (edited)

Haefiel 06-Sep-20 12:54 AM

habit?

and I think a lot of people do that....

more than they should

being an active listener is key to being a good communicator though

HB pencil 06-Sep-20 12:55 AM

It's like a whole nother layer of difficulty added

@Haefiel Yeah I think there's nothing we can do about that. Just listening, reading and practicing more. But she doesn't want to

1

Anyways I'm gonna go to bed now

djmfiel 06-Sep-20 12:55 AM

habit?

@Haefiel Thank you for the tip. Quite embarrassing when it happens. I always think about the words (like speaking it) when writing so my hands sometimes mistakes a similar word with similar spelling or pronunciation.

HB pencil 06-Sep-20 12:55 AM

night!!

Haefiel 06-Sep-20 12:55 AM

nyaight

YAGPDB.xyz BOT 06-Sep-20 12:55 AM

djmfiel 06-Sep-20 12:56 AM

Good night!

Thank you for the advice today @HB pencil !

HB pencil 06-Sep-20 12:57 AM

no worries! it's not much

lol I really need to go to bed. I couldn't think of a sentence I wanted to say HAHA

1

2

djmfiel 06-Sep-20 12:59 AM

being an active listener is key to being a good communicator though

@Haefiel I always kept to myself during school and was bit of an introvert. So I guess I never had much experience to develop such skills.

Probably not a very good thing for when going out the real world outside of school.

Haefiel 06-Sep-20 12:59 AM

practice makes perfect

everyone can improve at being an active listener

djmfiel 06-Sep-20 01:03 AM

I guess I should try to practice more with real conversations. Maybe with conversations in sawateam perhaps.

On another note, I have trouble listening to what they say in films these days. That happened to the recent Nolan film("Tenet") I watched the other day. Well it could be that I had a bit of a brain-fart with having both English dialogue and Korean subtitles at the same time. I wonder if the problems is with me or the film. Probably with me, though a bad habit to push your deficiency to outside causes.

Haefiel 06-Sep-20 01:25 AM

Nolan films are notoriously difficult to parse in one try

djmfiel 06-Sep-20 01:26 AM

Especially this one, this is probably one of the most difficult blockbuster films I ever watched for me at least.

1

Haefiel 06-Sep-20 01:42 AM

I still want someone to watch it with lol

aight, I'm off for bed! have a good dayyyy

djmfiel 06-Sep-20 01:50 AM

Good Night.

Thanks for all the help!

cloudfiel 06-Sep-20 04:25 AM

병 옮게?

cloudfiel 06-Sep-20 04:37 AM

@djmfiel you are awake help plllllsssss

djmfiel 06-Sep-20 04:38 AM

This is a very strange expression. Probably have something to do with causing someone. I am a bit perplexed. Could you give me the entire slide or where the location comes from?

cloudfiel 06-Sep-20 04:39 AM

Ummm it doesnt give enough context

So they are talking about the gay bro I think everything there is said by his bully

djmfiel 06-Sep-20 04:42 AM

One theory I have is that it could be the issue is causing so much stress that it is causing an illness. Or it could be that the person in question is actually sick so the disease could spread. Or it could be in reference to the Korean derogatory term '병신'(meaning a sick person) so as the person they are disparaging is a '병신' just in a derogatory sense not literally if that person continues to stay with them it would spread the 'disease'(nonexistent, used in a figurative sense) to them.

So they are talking about the gay bro I think everything there is said by his bully

@cloudfiel If they are talking about homosexuality it could be that they could see it as sort of a disease and staying close to them would mean it would rub off on them. Not in a contagious sense but in a sense that they would be uncomfortable to have a what they view as a sickening person close to them.

That's the best I can come up with unfortunately. If you give me the chapter number and the series name I could take a look myself to get to know the context better. ~~Or you could just call Haefiel, the panacea to all translation problems.~~

cloudfiel 06-Sep-20 04:45 AM

Oh...okay

But that makes sense the chp before that he said living the next room as him was making him feel disgusting someone also gave a remark to his brother if he got infected too

~~Or you could just call Haefiel, the panacea to all translation problems.~~

@djmfiel all hail haesama

2

But you would need to read about 10 chapters at least so I think you helped me a lot without it

Diafiel *school* 06-Sep-20 04:48 AM

Nooo that s for forgiveness and not infinite loop (edited)

I think

(edited)

cloudfiel 06-Sep-20 04:59 AM

okay ...

lemme find a gif for thanks

https://tenor.com/view/cute-bear-thank-you-thanks-gif-14105969

Diafiel *school* 06-Sep-20 05:00 AM

Wait why delete

I was gon a loop

cloudfiel 06-Sep-20 05:00 AM

oops srry

ı wanted to find thanks

djmfiel 06-Sep-20 05:29 AM

I briefly scanned over the chapter 48 for 19 C. I think "rubbing off on me" is a relatively suitable translation, given the context. (edited)

cloudfiel 06-Sep-20 05:33 AM

Right?

But it would be like I didn't want it to rub off on me (edited)

Right

Bcs only that makes no sense

Thanks

djmfiel 06-Sep-20 05:38 AM

Thanks

@cloudfiel You are welcome. Always glad to help.

cloudfiel 06-Sep-20 05:38 AM

Haefiel 06-Sep-20 08:24 AM

@cloudfiel homosexuality at that time was associated heavily with diseases

2

cloudfiel 06-Sep-20 08:36 AM

Yeah thats sad

I was ready to throw hands the whole chp 47

lunaaaaa 06-Sep-20 10:28 PM

I have "pelican's great waltz" but does anyone know if this refers to an actual classical piece? I can't find anything with google except a 1930s movie

1

cloudfiel 06-Sep-20 11:06 PM

I found an how waltz came to England article

Lemme read

Found it

Omg

@lunaaaaa

Waltzes "The Fairy Wedding Waltz" (167 bpm) "Pelican Grand Waltz" (127 bpm) "Our Triumph at Manassas Fantaisie Mazurka" (127 bpm) "Fairy Wedding" is a lovely piece at a good tempo. "Pelican" is slower and has some dramatic pauses and other musical effects in the middle. It's also five and a half minutes long, which is rather lengthy for a couple dance (at least in America). It's the least usable piece on the album, but can still be danced to if you don't mind the interruptions. "Triumph at Manassas" is listed as a mazurka, but the one flaw in Hunter and his orchestra is that they don't seem to have any feel for mazurkas. I can't tell whether it's the composition itself or the way it's played, but it has none of the flair I expect from a mazurka and doesn't inspire the slightest urge to dance one. It does, however, work perfectly well as a slow waltz, so I've listed it as such. Note that the "Triumph" in question was a major defeat -- actually, two major defeats -- of the Union Army by the Confederate Army during the American Civil War, so this might not be the most tactful selection for a ball oriented toward the Union.

1

This is in the record The Grand Victorian Ballroom: Waltzes, Quadrilles, Contras, Polkas, and Other 19th Century Dance Music

1

lunaaaaa 06-Sep-20 11:14 PM

HUH OMG ITS AN ACTUAL WALTZ

cloudfiel 06-Sep-20 11:15 PM

YES

lunaaaaa 06-Sep-20 11:15 PM

The author dug deep wtfffffh

cloudfiel 06-Sep-20 11:15 PM

This CD is from 2012

Which has 19th century dance songs

lunaaaaa 06-Sep-20 11:16 PM

Oooh

cloudfiel 06-Sep-20 11:17 PM

And I quote "Pelican waltz is the least usable piece in the album"

5

As a dance song

djmfiel 07-Sep-20 09:25 PM

How would you translate: '재수가 없다'(not the unlucky meaning and the onomatopoeia for '또각'. I went for 'I never liked that person', and 'step'. What do you think?

Haefiel 07-Sep-20 09:42 PM

clack for 또각

since heels go Clack

Diafiel *school* 07-Sep-20 09:43 PM

! what abt this one

! djm said maybe zawa zawa

Haefiel 07-Sep-20 09:43 PM

murmur

Diafiel *school* 07-Sep-20 09:43 PM

! but

! uhm suzu said it looked like mouth open

! not moving

! anyway -shrug

YAGPDB.xyz BOT 07-Sep-20 09:43 PM

Haefiel 07-Sep-20 09:44 PM

=_

Diafiel *school* 07-Sep-20 09:44 PM

! they were talking abt it in bogo channel

! and waiting for confirmation if murmur correct (edited)

plantfiel 07-Sep-20 09:44 PM

noisy, buzz, something like zat

collective noise of people that talks at the same time (edited)

Diafiel *school* 07-Sep-20 09:45 PM

! the sfx was very familiar tho

! i wonder if it came out in joavw or vlt

Haefiel 07-Sep-20 09:46 PM

We called it "walla" in post production

but I usually tl'd it to murmur

since you can murmur to yourself

it's not dramatic enough to be "gasp"

plantfiel 08-Sep-20 01:11 AM

@Haefiel is this right?

Come to think of it, you don’t have to come here anymore after your work at the palace is over (Once you’re done with your job at the palace, you’re not coming here anymore, are you?)

Haefiel 08-Sep-20 01:13 AM

Once I'm finished with my job at the palace, there will be no more reason to come to here, right?

@plantfiel

plantfiel 08-Sep-20 01:15 AM

that makes better sense, because then she wants to look around in the palace (is that even allowed? given her position)

Haefiel 08-Sep-20 01:16 AM

so [while I still have time] I'm exploring the palace while I can

or along those lines

because she won't be coming anymore

plantfiel 08-Sep-20 01:16 AM

i'm still confused on the pointing out, whether it's I or You in sentences. Because korean doesn't really point the you or i

Haefiel 08-Sep-20 01:17 AM

she's talking about herself

that's why understanding the context is important

story

Terms used frequently in the scanlation community: 언니 -> unni 오빠 -> oppa 형 -> hyung 누나 -> noona 아줌마 -> ahjumma 아저씨 -> ahjusshi 아버님 -> abonim 할아버지 -> haraboji 할머니 -> halmoni 새어머니 -> sae-omoni

엄마 -> Mom 아빠 -> Dad 어머니 -> Mother 아버님 -> Father 할아버지 -> Grandfather 할머니 -> Grandmother 새어머니 -> Stepmother 새아버지 -> Stepfather (edited)

plantfiel 08-Sep-20 01:21 AM

Haefiel 08-Sep-20 01:23 AM

I find up to the Ajusshi/Ahjusshi fine. But I find writing the romanization for things that already exist in English to be a bit too much.

Original message was deleted or could not be loaded.

djmfiel 08-Sep-20 01:56 AM

Pinned a message.

ai-fiel 09-Sep-20 03:07 AM

Hello! Could I please get another opinion on the 3 thought bubbles? The two are currently body swapped, so all the thoughts are the girl's in the guy's body.

cloudfiel 09-Sep-20 03:26 AM

"What the hell is this" "Think about Mr.Yoo dojin too~~~!!" "Yes. Dont talk about it. Its embrassing" (edited)

Okay I read wrong

The first time

@ai-fiel

I dont know what's happening so a rough tl?

ai-fiel 09-Sep-20 03:37 AM

Okay thanks Cloud! I think I have a better idea what’s happening now.

ai-fiel 09-Sep-20 04:35 AM

Ack, that second thought bubble! I feel my first option is too far from the original and the second one has ambiguous meaning. Any help pleaseee

cloudfiel 09-Sep-20 04:52 AM

Wait what?? How did that became that

I dont read this so ok ml is dojin

I dont know if she says that bcs he was different too ?

"Mr.yoo dojin think about yourself" or "how you were" could be one if she is talking about how he was different too? I'm no pr tho (edited)

And Idk if it will be any help but the sentence after the 2nd thought bubble actually said in a manner that is surprised I dont think it can be "its great"

1

@ai-fiel

ai-fiel 09-Sep-20 05:03 AM

I’ll very happily change it back hahaha

I think “how you were” is a nice middle point

“Think about yourself too” has very little meaning itself - that’s why my first option forced the implication that she thinks it’s unfair to call out only her

Thanks again, Cloud!

cloudfiel 09-Sep-20 05:10 AM

ooh I see

Youre welcome

Haefiel 09-Sep-20 09:48 AM

//What is this! //Mr Yoo Dojin, you come up with some ideas too! //d-don't say it out loud (don't talk about it) , it's humiliating /embarrassing! @ai-fiel (edited)

1

ai-fiel 09-Sep-20 03:29 PM

Thanks @Haefiel !!

1

plantfiel 10-Sep-20 12:05 AM

@KTL can you help me with what the old lady mean? (edited)

cloudfiel 10-Sep-20 12:43 AM

"Yes,It could be an issue"

@ai-fiel

If it fits

ai-fiel 10-Sep-20 12:45 AM

Hey @cloudfiel! Nice work!

cloudfiel 10-Sep-20 12:45 AM

Lol thanks

Looks like mostly only me and djm are awake in the same hours as you so it would be easier for you to @/kor-tl

So anyone awake will get the notification

And answer

ai-fiel 10-Sep-20 12:48 AM

Sure thanks! I think I'm okay for now. Yeah my time zone is only an hour apart from Korea I think. What's yours?

cloudfiel 10-Sep-20 12:49 AM

GMT+3

2

Hae SHOULD be sleeping when you are awake so....

2

1

Diafiel *school* 10-Sep-20 03:57 AM

Yes. Cloudie kun is also the one who is mostly available for my questions (edited)

cloudfiel 10-Sep-20 04:29 AM

Time zones

Haefiel 10-Sep-20 12:34 PM

@KTL can you help me with what the old lady mean?

@plantfiel it could also mean: "yes, there will be relations" (as in they will make love)

cloudfiel 10-Sep-20 12:38 PM

Haeojoukamioneechansama is here

1

Atsufiel 10-Sep-20 05:43 PM

What’s 시녀장?

하녀징?

https://tenor.com/view/confused-confusion-cat-white-cat-im-confusion-gif-16828447

Haefiel 10-Sep-20 05:57 PM

시녀= lady in waiting, 시녀장= the head of these ladies in waiting

Atsufiel 10-Sep-20 05:58 PM

Whats 하녀징 then?

시녀장과 하녀장....?

Also Im pretty sure Ive asked about this phrase for the third tim enow

Haefiel 10-Sep-20 06:03 PM

하녀장 is the head of the maids

Charti actually explains the difference between 시녀 and 하녀 in one of the earlier chapters as well

plantfiel 10-Sep-20 06:09 PM

@plantfiel it could also mean: "yes, there will be relations" (as in they will make love)

@Haefiel

Haefiel 10-Sep-20 06:11 PM

lookie them blushing

plantfiel 10-Sep-20 06:11 PM

Haefiel 10-Sep-20 06:12 PM

oh... err

plantfiel 10-Sep-20 06:12 PM

The eunuch saying how the gods are weak towards the king yes

Strangely weak towards his majesty

Haefiel 10-Sep-20 06:12 PM

officials

not gods

plantfiel 10-Sep-20 06:12 PM

Oh~~

Haefiel 10-Sep-20 06:12 PM

but yes, your tl is much more accurate this time LOL

I just was covering all the bases

plantfiel 10-Sep-20 06:21 PM

So, the officials is strangely weaks towards his majesty.

What about what the old maid said?

Haefiel 10-Sep-20 06:22 PM

yes, it probably is related.

plantfiel 10-Sep-20 06:23 PM

I put "yes, they got entranced by his face"

Because under them, there is [] : a look that soothes one's ill will

Magister Beyllefiel 11-Sep-20 05:25 PM

Hi, I have a few TL question about the other webtoon I TL outside of Sawa (Wake up Warrior) Any @KTL Online to answer a few

Haefiel 11-Sep-20 05:42 PM

I shall endeavor to answer to the best of my ability @Magister Beyllefiel

Magister Beyllefiel 11-Sep-20 05:44 PM

The last 2 bubble

Haefiel 11-Sep-20 05:49 PM

"His looks give me the willies. (His looks make me uneasy)

Same

Magister Beyllefiel 11-Sep-20 05:51 PM

스멀 스멀?

Haefiel 11-Sep-20 05:53 PM

creep creep

Magister Beyllefiel 11-Sep-20 05:53 PM

Daaaam LMAO

Haefiel 11-Sep-20 05:54 PM

not that type of creep

kinda like the creepy crawly sound

sneak sneak also works

Magister Beyllefiel 11-Sep-20 05:54 PM

'고오오' (SFX)?

( I have so many sfx :'()

(NEED TO KEEP A LIST OF THEM

Haefiel 11-Sep-20 05:55 PM

depends on the context....

Magister Beyllefiel 11-Sep-20 05:55 PM

Haefiel 11-Sep-20 05:55 PM

if it's behind a silhouette it's more like ROARRR

but that's more like the sound of magic

Riciel 11-Sep-20 05:56 PM

~~whoosh~~

Magister Beyllefiel 11-Sep-20 05:56 PM

I wrote 'magic sound'

3

My guess is he's slowly fown by using his foot on the wall?

~~they just jump out of a window trying to run away~~

Ong i just realized rice was there

1

Riciel 11-Sep-20 05:58 PM

Slide?

Skid

Haefiel 11-Sep-20 05:59 PM

I second skid

Magister Beyllefiel 11-Sep-20 06:00 PM

Not stopping those sffffffx

Riciel 11-Sep-20 06:01 PM

Haefiel 11-Sep-20 06:02 PM

PzZtt

Riciel 11-Sep-20 06:02 PM

Is that the sound of pulling the arrow

Haefiel 11-Sep-20 06:02 PM

no

Riciel 11-Sep-20 06:02 PM

But with magic

Haefiel 11-Sep-20 06:02 PM

it's the sound of lightning

Magister Beyllefiel 11-Sep-20 06:02 PM

Thats what I thought too or like electricity

LMAO

Riciel 11-Sep-20 06:02 PM

WOW

Magister Beyllefiel 11-Sep-20 06:03 PM

Would that be TLed as Mercenary guild? Idk how they usally name that

Haefiel 11-Sep-20 06:05 PM

Mercenary Guild looks right

Magister Beyllefiel 11-Sep-20 06:07 PM

Haefiel 11-Sep-20 06:08 PM

Legendary Level Mercenary Badge

Magister Beyllefiel 11-Sep-20 06:08 PM

So legendary is fine? I was wondering if I should change to S-level LMAO

Haefiel 11-Sep-20 06:09 PM

you might want to discuss that with the Typesetter

Magister Beyllefiel 11-Sep-20 06:10 PM

I alwats have a problem with 척lmao

Show?

Bring out?

Tadaaaaa

Haefiel 11-Sep-20 06:11 PM

pose?

strike?

hold

I think show is fine

Magister Beyllefiel 11-Sep-20 06:12 PM

Ohhh thanks! That's 4 chapters done yay

1

THANK YOU

1

djmfiel 12-Sep-20 07:34 AM

Speaking of onomatopoeia, how does the policy goes for '슥' or '스윽'. It is quite difficult to translate, I am always unsure how to translate it.

cloudfiel 12-Sep-20 07:59 AM

Seuk

I just write what they are doing in english onomatopoeia

Magister Beyllefiel 12-Sep-20 08:26 AM

I just write seuk and leave it to the PR most of the time (They are getting used to it MWAHAHAH)

cloudfiel 12-Sep-20 08:43 AM

Or that

Riciel 12-Sep-20 11:47 AM

Yukiel 13-Sep-20 02:49 AM

@KTL can I get a help with "아직 저승 갈 때가 아닌, 이승의 영혼문제를 관리하는 관리자!" It's a fragment of pamphlet, so there's no much of a context. But in case you need one, it's 1/24 chapter 14 page 001

cloudfiel 13-Sep-20 02:59 AM

It's not the time to go to the afterlife yet, let's manage/maintain/look after the issues/matters/troubles of this life!

1

@Yukiel

Yukiel 13-Sep-20 03:10 AM

Thank you so much!

cloudfiel 13-Sep-20 03:11 AM

plantfiel 13-Sep-20 11:59 PM

@Haefiel does 논리를 들먹이며 따져봤자, 대화가 통할 것 같지도 않은 상대방 roughly means someone who's logic doesn't work, can't make a conversation (can't make a conversation to someone who's logic is broken) ?

Haefiel 14-Sep-20 12:03 AM

even if you try and use logic [to reason with them], it doesn't seem like the conversation just won't get through to the other party

plantfiel 14-Sep-20 12:05 AM

thank you hae

Yukiel 14-Sep-20 01:27 AM

I need some more help because I feel like I'm missing the point all the time in this chapter. It's all chapter 14 of 1/24 1. "비밀 같은 소리 하고 자빠졌네!" I can't quite place the "자빠졌네" in this sentence. It's page 008 ~~2. "이거 어뜨카징" I have a problem with "어뜨카징". Is it possible that it's an archaism or something? Page 009~~ 3. "말로는 안 되겠다 너 이리 좀 와봐, 이 꼬맹이!" I feel like I'm reading something wrong here, which may be why I can't put this sentence together. I have problem in general with this font. Page 011 4. "마치 '나 58년 개띠야' 와도 같은 자연스러운 대사 처리에 순간 경직" I have a problem with interpretation of this sentence more than with translation itself. I just don't get why it's here. It's page 012 5. "임박해오는 출근시간" Is it an idiom or something? It's page 015 Sorry for the long list. I just somehow can't get through this chapter. Maybe because I was doing it for a long time with long pauses (edited)

cloudfiel 14-Sep-20 01:32 AM

5.incoming rush hour...?

I need to look at the chapter for these

Yukiel 14-Sep-20 01:38 AM

This is how it seems to be but it doesn't fit the context at all... Unless it's just me not understanding the author

I miss the chapters where half of pages were filled with SFX and I just had to research and put them

plantfiel 14-Sep-20 08:39 AM

Yeah, i have no 5 too at the opening chapter 15. For now i put

incoming (impending) rush hour [work hour is coming through beep beep]

(edited)

Yukiel 14-Sep-20 08:42 AM

Im telling you, it must be some kind of archaic idiom...

plantfiel 14-Sep-20 08:49 AM

I do know they're in a car. But from and to where, idk. I need to look at chap 14

I think they're going home, because in the next panels, they're going to FL apartment

Yukiel 14-Sep-20 08:52 AM

Based on the context of the latest chapters, they’re simply going home as they had to go to the mountains specifically to meet the young monk

plantfiel 14-Sep-20 08:56 AM

Okay, so maybe, they got stuck in traffic (because it's go home time, hence rush hour) ?

I think that's the most plausible sentence

Yukiel 14-Sep-20 08:58 AM

Still, it doesn’t go well with the narration. Because narration goes like: sometimes in life you have these and those kind of situation, however, [this sentence], and as he won’t speak to us, we just have to endure this month somehow

So this sentence has to be some kind of link in the narration. At least in chapter 14

Unless maybe there’s some mistake in the raws? Is it possible?

plantfiel 14-Sep-20 09:01 AM

Aw man, we need djm or hae here

Yukiel 14-Sep-20 09:05 AM

I think they’re both busy with speedrun today. I just decided to start with chapter 16 and wait with finishing chapter 14 until some great and mighty senpai-sama will kindly help me out

plantfiel 14-Sep-20 09:07 AM

Ping em after the SR

Yukiel 14-Sep-20 09:09 AM

Nah, I’ll just wait and send this message again after 24h. And I’ll do it every day until all 5 problems will be solved

plantfiel 14-Sep-20 09:11 AM

OMONA

Haefiel 14-Sep-20 09:38 AM

어뜨카징 = 어떻게 하지? a cute way to say "What do I do"

1

@Yukiel

Yukiel 14-Sep-20 09:39 AM

Thank you so much

Haefiel 14-Sep-20 10:16 AM

4. "I was momentarily stunned, when [pronoun] just stated it as calmly like one would state 'I was born in '58 year of the dog' (tn: prolly have to localize to something more common)

3. "Words don't look like they'll be enough [to discipline you]. C'mere you little kid/brat!" (edited)

1. Secret? Don't make me laugh! 5. Impending clock in time (encroaching time to go to work)

Yukiel 14-Sep-20 10:27 AM

I LOVE YOU HAE

❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️

Thank you so so much

And I think I finally understand why 임박해오는 출근시간 was placed there

1

lunaaaaa 17-Sep-20 10:13 AM

5

@pumpkingfiel @djmfiel @Haefiel

cloudfiel 17-Sep-20 10:15 AM

Omg

Yes

We have proof now

Diafiel *school* 17-Sep-20 10:27 AM

What the

What did she change it to

pumpkingfiel 17-Sep-20 10:29 AM

I MEANT SEC

4

Diafiel *school* 17-Sep-20 10:31 AM

Pumpkin...

(edited)

Yukiel 18-Sep-20 10:05 AM

Quick question - what can "핫!" mean aside from "hot"?

plantfiel 18-Sep-20 10:06 AM

A shout

Like "hiyah" "hah"

Yukiel 18-Sep-20 10:07 AM

Can I put "Aah!"? Because it's supposed to be before "I'm sorry" and is spoken by Yoo Do Jin

plantfiel 18-Sep-20 10:11 AM

What is the action?

Yukiel 18-Sep-20 10:14 AM

She asks him to keep his voice down and he's like "핫! I'm sorry!" and before, she will have to go to the bathroom as soon as they get to work so they have to discuss what will they do in case of the sudden switch and he's like "핫, yes!"

Haefiel 18-Sep-20 10:15 AM

It can also mean 'oops/yikes' (in a 'what have I done' kind of way)

@Yukiel

Yukiel 18-Sep-20 10:17 AM

Okay then. Thank you so much, @plantfiel and @Haefiel

1

cloudfiel 20-Sep-20 04:48 AM

HLEP

Haefiel 20-Sep-20 11:24 AM

nowhere is there even the W of William, // look at the date!!

@Yukiel

sorry!! WRONG PING

Yukiel 20-Sep-20 11:24 AM

That was surprising xD

1

Haefiel 20-Sep-20 11:24 AM

@cloudfiel

cloudfiel 20-Sep-20 11:25 AM

Lol

nowhere is there even the W of William, // look at the date!!

@Haefiel yeah but look at the newspaper

There IS william

1

Haefiel 20-Sep-20 11:25 AM

my eyes are not that good

oh the second word

cloudfiel 20-Sep-20 11:26 AM

I dont even remember what is happening anymore

I didnt understand anything even when I read last 5 chapters

1

Haefiel 20-Sep-20 11:27 AM

err... This seems like a job for someone who religiously keeps track of 19C

cloudfiel 20-Sep-20 11:27 AM

Imma ping Lunar

I cant....This is 39

Before this they talked about how missing news were being published everyday and then talked about how they only searched for William only one week

Then this part then they said the family would look for the missing for a long time but they didn't...so they must've known before 6 years which williams body supposedly found, they must have known William was dead so they didn't....this is all of that part

I just dont get the "there is not even W of William" part

Haefiel 20-Sep-20 11:32 AM

Maybe they made a mistake....?

cloudfiel 20-Sep-20 11:33 AM

I will read from 30 to 39 again tomorrow

Because 19C makes foreshadowing 20 chapters before they actually say it

Haefiel 20-Sep-20 11:33 AM

hmm....

cloudfiel 20-Sep-20 11:34 AM

Maybe I will understand

Haefiel 20-Sep-20 11:34 AM

So when william disappeared, there was a missing persons search article every day

cloudfiel 20-Sep-20 11:35 AM

Wait maybe its "look at the date after that there is not even w of william

Haefiel 20-Sep-20 11:35 AM

"but see when that disappears!"

yeah

so after Oct 15

cloudfiel 20-Sep-20 11:35 AM

Oooo I got itttt

Haefiel 20-Sep-20 11:35 AM

there was no William search

cloudfiel 20-Sep-20 11:35 AM

Hae a genius

Haefiel 20-Sep-20 11:36 AM

no, you're just tired

go to sleep

cloudfiel 20-Sep-20 11:37 AM

We are out....

I just translated 49 so I blame my brain being too dumb to connect the dots

(edited)

1

Riciel 25-Sep-20 09:58 PM

Happy birthday!! @Diafiel *school*

Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 25-Sep-20 11:45 PM

@Diafiel *school*

cloudfiel 27-Sep-20 03:25 PM

A question what is 율덕동 ? @Haefiel

I looked it up and had nothing?

Haefiel 27-Sep-20 03:27 PM

It might be just a location? I look it up too

Oh, yeah, shamans

Where'd the pix go

cloudfiel 27-Sep-20 03:32 PM

It's in 1-24

I thought my question was not about the series

Yukiel 30-Sep-20 02:07 AM

@KTL what can "추진력" mean? I need it in "추진력, 하면 진영서지!"

1

djmfiel 30-Sep-20 02:13 AM

momentum In the case where it seems to mention a name "진영서" the meaning seems to be "When you say initiative 진영서 is the man/woman." (edited)

I hope this helps to answer your question @Yukiel. (edited)

Yukiel 30-Sep-20 02:16 AM

Ooh, I get. Makes sense, especially looking at the context

Oh, and since I already have you here, can I have another question?

There is, like, character A and character B talking. And character A says something, character B is like "Thank you so much!" and stuff, and then character A goes like "뭘~ 우리사이에". I can't quite wrap my head around this "우리사이에" part

djmfiel 30-Sep-20 02:23 AM

It basically means that there is no need for such formalities between our (close, intimate) relationship. Rough translation: Hey~ We are friends, there is no need to be like that. Hopefully answers your question @Yukiel . (edited)

Yukiel 30-Sep-20 02:30 AM

It does! Thank you so so much! You're really a lifesaver!

djmfiel 30-Sep-20 02:33 AM

Always pleased to be of service. (edited)

ai-fiel 06-Oct-20 07:27 PM

May I please get a second opinion on the bottom bubble please?

The top bubble I believe is something about the idiom of 'clutching/grasping at straws'?

Haefiel 06-Oct-20 07:49 PM

yes, clutching at straws is a very apt expression for it

the bottom bubble is something along the lines of: "I really don't think that there could be something more to a young child like that, but..." (edited)

ai-fiel 06-Oct-20 08:42 PM

Ohh that makes more sense! Thank you @Haefiel!!

1

ai-fiel 06-Oct-20 09:57 PM

There's seems to be some missing translations on this page, I think it's the small texts? Can someone please help me with them?

Haefiel 06-Oct-20 10:00 PM

st [above the sign]: when one's sugar levels fall, (are low) ice cream is the best.

1

and the other st is a continuation of whatever was translated for the bubble

can you give the localized tl?

ai-fiel 06-Oct-20 10:02 PM

Haefiel 06-Oct-20 10:04 PM

the taste of the material world

is the st

ai-fiel 06-Oct-20 10:04 PM

ahhhhhh got it

Haefiel 06-Oct-20 10:04 PM

and it's not "it really is"

"So tasty"

is closer

ai-fiel 06-Oct-20 10:05 PM

Happy to change it~ Thanks again @Haefiel! You're a lifesaver

1

ai-fiel 07-Oct-20 11:50 PM

hihi, I think I've found a missing tl. Could someone help me with it please?

(edited)

Haefiel 08-Oct-20 12:18 AM

It can't be. No matter how loco (crazy?), [pronoun] is, [pronoun] wouldn't. What would you (have me) do?

I'm really taking a stab in the dark

for this

because it might really depend on the context

@ai-fiel

ai-fiel 08-Oct-20 12:27 AM

This is the part immediately before. The monk is telling them there's only one room left in the temple for them to stay in overnight and this is them reacting to that news.

ai-fiel 08-Oct-20 01:01 AM

@Deleted User

cloudfiel 08-Oct-20 03:05 AM

"시대에 어울리지 않는 일을..." what could this mean

djmfiel 08-Oct-20 05:13 AM

"It is something that does not fit with the times". "It is anachronistic for the current age/times." I would need to look at the context in which it was used to be sure. @cloudfiel

cloudfiel 08-Oct-20 05:29 AM

this is better i dont know what they are talking about yet they say it in next page...i think @djmfiel

oh wait

wait wait

1

drugs that little bottle is .......cocaine

I still dont know what he means by "doesnt fit the times"

cloudfiel 08-Oct-20 05:56 AM

In 1879 cocaine began to be used to treat morphine addiction.

djmfiel 08-Oct-20 07:12 AM

From the context it seems more like “Seems you are involved in dangerous/uncivilized business, inappropriate/unfitting for a civilized times we currently live in. @cloudfiel (edited)

cloudfiel 08-Oct-20 07:28 AM

But he is the one giving the drug? Well that makes sense tho. Thanks @djmfiel

djmfiel 08-Oct-20 07:29 AM

You’re welcome.

I am not that sure about it as I never read the series so take it with a grain of salt.

cloudfiel 08-Oct-20 07:31 AM

I read the series once I am translating I still dont get things ~~well I skipped this chap because there were too much text~~

I should tl other pages first maybe it will make sense

ai-fiel 09-Oct-20 07:05 AM

Someone pls save me. I don't know what they're trying to say?

Context: the monk is scheming to have the ML and FL stay in the same room together overnight.

@KTL

djmfiel 09-Oct-20 07:11 AM

The romance between man and woman can happen unexpectedly. However without a certain ‘chance/opportunity’ it is something that cannot happen on its own.

@ai-fiel

ai-fiel 09-Oct-20 07:12 AM

omg thank you so much djm

hihi, I think I've found a missing tl. Could someone help me with it please?

@djmfiel May I also bother you to have a crack at this as well please? (edited)

djmfiel 09-Oct-20 07:25 AM

Can you be more specific about the missing tl you mentioned?

ai-fiel 09-Oct-20 07:26 AM

sorry, it's this.

for context: The monk is telling them there's only one room left in the temple for them to stay in overnight and this is them reacting to that news.

Haefiel 09-Oct-20 10:47 AM

Seriously? Isn't that a bit cliche? So what are you going to do?

Is the localized ver

@ai-fiel

Romcom= roco

2

They're breaking the 4th wall

ai-fiel 09-Oct-20 10:51 AM

Oh wow! I never would’ve guessed!

Are they addressing the author?

Haefiel 09-Oct-20 10:51 AM

Even if it's a romcom, isn't that a bit cliche?

Diafiel *school* 09-Oct-20 10:51 AM

Romcom= roco

@Haefiel so roco (romcom) vs loco (edited)

ah

interesting

Haefiel 09-Oct-20 10:52 AM

I broke down and looked it up

Diafiel *school* 09-Oct-20 10:52 AM

LOOOL

Haefiel 09-Oct-20 10:52 AM

And was pleasantly surprised

Diafiel *school* 09-Oct-20 10:53 AM

that krn refers to romcom (edited)

as roco?

Haefiel 09-Oct-20 10:53 AM

Yeah

Diafiel *school* 09-Oct-20 10:53 AM

and without context you thought it was loco/roco

Haefiel 09-Oct-20 10:53 AM

로코

Diafiel *school* 09-Oct-20 10:53 AM

/crazy

Haefiel 09-Oct-20 10:53 AM

Yeah

Diafiel *school* 09-Oct-20 10:53 AM

interesting

Haefiel 09-Oct-20 10:54 AM

Lesson learned : even if you don't think you'll find it, look it up

I could've saved Ai Mei a whole lot a stress if I did

(edited)

3

ai-fiel 09-Oct-20 10:56 AM

I’m so grateful. Thank you so much!!

(edited)

djmfiel 09-Oct-20 05:52 PM

Sorry for being late and not being able to respond. I would have never thought that 로코 would have meant romcom. I first thought that it was a name. (edited)

2

cloudfiel 12-Oct-20 09:08 AM

What is"육노예"?

cloudfiel 12-Oct-20 09:32 AM

@KTL

Haefiel 12-Oct-20 09:33 AM

....meat Slave??

cloudfiel 12-Oct-20 09:38 AM

Yeah sure

I found a twitter acc who says I am a 육노예....still makes 0 sense

3

Twitter is a better dictionary

육노예(고기 구워주는 노예) someone said this

Haefiel 12-Oct-20 09:40 AM

Oooh

That makes more sense. When you're at restaurants

Especially BBQ places

Someone needs to man the grill at all times

That's what they must mean

Cutting and cooking the meat

For others

cloudfiel 12-Oct-20 09:42 AM

The more I look at Twitter less and less I understand

This tweets are making me confused

And do not match the situation

But I cant send a sc here

cloudfiel 12-Oct-20 11:14 PM

@djmfiel sorry for the ping do you have any idea about 육노예? I kinda dont believe twitter

Haefiel 12-Oct-20 11:25 PM

Slaves who do Manual labor

Or ppl who are addicted to meat

Depends on the context

Diafiel *school* 12-Oct-20 11:27 PM

cloudfiel 13-Oct-20 12:14 AM

Oh I think manual labor slaves is the one thanks Hae

djmfiel 13-Oct-20 07:55 AM

@djmfiel sorry for the ping do you have any idea about 육노예? I kinda dont believe twitter

@cloudfiel From what I have looked up it seems that it can mean manual labor but it could also have some connotations regarding sexual slavery.

cloudfiel 13-Oct-20 08:07 AM

It....makes more sense if its a double meaning thing

Thanks

djmfiel 13-Oct-20 08:08 AM

You’re welcome.

Yukiel 15-Oct-20 02:23 AM

@KTL if anyone is free now, can I get some help with SFX like this "딴딴따라라" and "따라라"? Pages 7 and 8 have a lot of them and I believe it's supposed to be some kind of music imitating ones, but I can't quite get it

I planned on leaving it for PR but I figured I can ask as well

cloudfiel 15-Oct-20 03:02 AM

I think thats mission impossible melody yuki

@Yukiel

Try to read it with the melody

Bgm:mission impossible

Yukiel 15-Oct-20 03:06 AM

Well, yeah, but I can’t put “mission impossible melody playing” in the SFXes xD

I need an onomatopoeia for it

cloudfiel 15-Oct-20 03:07 AM

Didnt someone write it down with "dun dun" s the other day...?

https://discordapp.com/channels/558280453824446474/558280454332219403/764209109679472640

Seems good enough to me

Yukiel 15-Oct-20 03:11 AM

Okay, I got it. I’m gonna put “SFX: dun dun dun (TN: yk, like in mission impossible)” and it’s not my problem anymore

Thank you so much, cloud!

cloudfiel 15-Oct-20 05:47 AM

Haefiel 15-Oct-20 09:18 AM

Probably trumpeting sounds @Yukiel

Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 20-Oct-20 10:58 PM

사랑해요 @Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus*

1

cloudfiel 23-Oct-20 01:40 AM

어버버?

Haefiel 23-Oct-20 12:21 PM

it's akin to "stutter"

cloudfiel 23-Oct-20 12:26 PM

Thanks Hae~

1

lunaaaaa 23-Oct-20 04:49 PM

i need ktl help here...

the line previous to this is

so is he emphasizing that she's not just that woman? or ?

Atsufiel 23-Oct-20 04:59 PM

Maybe that woman’s not the best word there

He’s saying he likes her, then he corrects himself by saying he really likes her

lunaaaaa 23-Oct-20 05:00 PM

ooooooooooooohh

that changes things, ty

Atsufiel 23-Oct-20 05:00 PM

Glad to be useful for once

2

ai-fiel 30-Oct-20 01:08 AM

Hihi! Can someone please help me? I'm not sure whether the first small text is attached to the first speech bubble or the second?

Haefiel 30-Oct-20 01:12 AM

first

the kid's saying it

@ai-fiel

ai-fiel 30-Oct-20 01:13 AM

Okay thankuu

1

Atsufiel 02-Nov-20 10:28 AM

"" 저 또한 공작가의 일원으로 감사드립니다.

What's the use of the -가 after 공작?

공작님 refers to the duke as a person, right?

duke's household...?

Haefiel 02-Nov-20 01:21 PM

가, in this case, means house of. So 공작가 means duchy (edited)

@Atsufiel

vellichor 03-Nov-20 12:21 PM

Heyy can someone translate Hari's small text for me please? Is it, "Help yourself, it's fine"? (edited)

cloudfiel 03-Nov-20 12:42 PM

Did she fail it before? Then it can be"this time its good/edible(?)"

@vellichor

vellichor 03-Nov-20 12:43 PM

I don't think she failed it before. Her mom said it was her first time making a lunch box.

cloudfiel 03-Nov-20 12:45 PM

Then it's something like "I'm sure its safe to eat" idk what's happening so I can only guess tho so....

vellichor 03-Nov-20 12:46 PM

Oh okay, thank you! It makes sense because Hari's usually a terrible cook.

cloudfiel 03-Nov-20 12:46 PM

Oh then makes sense

lunaaaaa 07-Nov-20 11:55 PM

also need help for this one

1

lunaaaaa 08-Nov-20 12:18 AM

this one too... "a dog's death" as in an unworthy death or she literally died from a dog bite

Haefiel 08-Nov-20 12:41 AM

PING MEEEEEEEEEE @lunaaaaa I feel so bad when I see your questions hours after you write themmmmm "Your value, as my sister, exceeds imagination (As my sister, you are valuable beyond imagination) (edited)

1

lunaaaaa 08-Nov-20 12:42 AM

i didnt want to bother

im ok with waiting tho

Haefiel 08-Nov-20 12:43 AM

She's well and alive, and not unfortunately dead in her 20's due to tetanus (edited)

lunaaaaa 08-Nov-20 12:44 AM

oh, nothing about a dog?

Haefiel 08-Nov-20 12:44 AM

....no

lunaaaaa 08-Nov-20 12:44 AM

idtl.........................................................................

Haefiel 08-Nov-20 12:45 AM

the previous bubble says: Emily, who you (uncle) got married to, got the mandatory tetanus shot (vaccine) when she was young

1

......I am very curious as to what the idtl said

lunaaaaa 08-Nov-20 12:46 AM

time to look for it LOL

Haefiel 08-Nov-20 12:46 AM

nah

dun wanna distract

I'm not THAT curious

2

lunaaaaa 08-Nov-20 12:56 AM

i also gotta ask this one

it's about baseball

i've never heard of home game before

like playing on home turf?

but this doesnt make sense

does it? idk

Haefiel 08-Nov-20 01:01 AM

errrr

@djmfiel

I have no idea about krn baseball terms

or sports in general....

1

what's the context?

no

경기 means game

as in match

Diafiel *school* 08-Nov-20 01:04 AM

1

lunaaaaa 08-Nov-20 01:05 AM

so the context is that the protagonist's team is losing in baseball. and then in the narration, it calls up the quote "baseball begins after the second strike of the ninth inning" (basically at its end/last turn if anyones unfamiliar.) then that narration happens ^^

Haefiel 08-Nov-20 01:06 AM

oooh so, they're talking about going to the 9th inning for that particular game

errr, maybe they're talking about defense?

1

like, they play against the batter

1

HB pencil 08-Nov-20 01:10 AM

Hmmm perhaps they’re talking about how sometimes in the last inning one of the teams don’t get to play bc they basically lose even if they play

1

lunaaaaa 08-Nov-20 01:10 AM

HB pencil 08-Nov-20 01:10 AM

Like the home team leading at the top half of the last inning

lunaaaaa 08-Nov-20 01:10 AM

so maybe not home but "make it onto the field"?

1

POTAfiel & KALEiel 08-Nov-20 01:11 AM

i dont know baseball but would this help?

1

HB pencil 08-Nov-20 01:12 AM

Hmm maybe more like they’re trying to cling on and last thru the end of the inning

1

Diafiel *school* 08-Nov-20 01:12 AM

HB pencil 08-Nov-20 01:13 AM

Idk who’s home team tho

1

lunaaaaa 08-Nov-20 01:14 AM

so... anyone wanna take a stab at rewording the english then?

1

i feel like "home game" is still a confusing term

Haefiel 08-Nov-20 01:15 AM

nosies

~~or make a note~~

HB pencil 08-Nov-20 01:20 AM

The more I look into it the more it doesn’t make sense

1

lunaaaaa 08-Nov-20 01:20 AM

YEAH...

DSKFJDLSJF

im qcing more pages...

on some level, that's also being used in a double meaning too, isn't it?

you know, to describe their makeout session on the stands

HB pencil 08-Nov-20 01:23 AM

I’m making assumptions. Perhaps they’re referring to the home team. If home team leads in the top half they win and dont need to play bottom

1

Y’all idk I give you

Up

2

Gonna go play botw

1

lunaaaaa 08-Nov-20 01:25 AM

HB pencil 08-Nov-20 01:25 AM

lunaaaaa 08-Nov-20 01:25 AM

WHERES MY MD PAGE..

HB pencil 08-Nov-20 01:25 AM

No summary...

lunaaaaa 08-Nov-20 01:26 AM

maybe we upload this tmrw

HB pencil 08-Nov-20 01:26 AM

Yeah

Diafiel *school* 08-Nov-20 01:26 AM

Rest

HB pencil 08-Nov-20 01:26 AM

We can have more time to think

Diafiel *school* 08-Nov-20 01:26 AM

How you were able to ts 2 chapters (edited)

Yet still have the energy to qc is a wonder (edited)

lunaaaaa 08-Nov-20 01:26 AM

i think this is my 4th qc

1

lunaaaaa 08-Nov-20 01:21 PM

Fuck I’m still dying over that line again

1

Haefiel 08-Nov-20 01:22 PM

the baseball?

lunaaaaa 08-Nov-20 01:22 PM

"To make it to the 9th inning, you have to actually play the game first" would that be too off?

Haefiel 08-Nov-20 01:22 PM

lunaaaaa 08-Nov-20 01:22 PM

i still dont understand what home game refers to

becaue im reading the context rn

theyre not in the 9th inning yet

they're in the 7th

cloudfiel 08-Nov-20 01:22 PM

I didn't even look at it

lunaaaaa 08-Nov-20 01:22 PM

and thats when they start winning

Haefiel 08-Nov-20 01:23 PM

are they the home team? or road team?

I'm assuming the road

but u never know

cloudfiel 08-Nov-20 01:24 PM

"First you need to play the game" (edited)

They are both home team

Same stadium

1

Haefiel 08-Nov-20 01:25 PM

is this a scrim?

cloudfiel 08-Nov-20 01:26 PM

At least that was my understanding it could be league too but the words are different for that

Haefiel 08-Nov-20 01:26 PM

To get to the bottom of the ninth, you have to [blank]

cloudfiel 08-Nov-20 01:27 PM

"Play the game first"?

Haefiel 08-Nov-20 01:27 PM

NOooo

cloudfiel 08-Nov-20 01:27 PM

Its saying they play so bad they cant even get to 9th bottom why is it this hard to make it into that

I can't

Idk English

Be able to/learn how to play first

Haefiel 08-Nov-20 01:28 PM

It only describes the situation where the bottom of ninth won't be played

cloudfiel 08-Nov-20 01:28 PM

That's my last braincell

Haefiel 08-Nov-20 01:28 PM

so they are saying they have to play first (home game) if they want to make it to the bottom of the ninth????

cloudfiel 08-Nov-20 01:30 PM

It is saying that in the bottom of 9th inning with two outs means you cant change the game anymore

Haefiel 08-Nov-20 01:31 PM

nooo I'm talking about the original manhwa

cloudfiel 08-Nov-20 01:31 PM

They have to be able to is more appropriate with their talent to play really

I had hard time looking at that

Haefiel 08-Nov-20 01:31 PM

cloudfiel 08-Nov-20 01:31 PM

I was looking at what 9th inning can mean

Haefiel 08-Nov-20 01:32 PM

to get to the bottom of the ninth, we have to be the home team.

(because the home team starts)

1

@lunaaaaa

cloudfiel 08-Nov-20 01:36 PM

@Haefiel "같은 구장 쓰는" (edited)

Haefiel 08-Nov-20 01:36 PM

I saw everything you wrote, Diana

cloudfiel 08-Nov-20 01:36 PM

Yeah me too

Diafiel *school* 08-Nov-20 01:37 PM

deletes all your messsages and runs away

cloudfiel 08-Nov-20 01:37 PM

But doesn't this mean there is no home team

But maybe prologue is with a different team

Haefiel 08-Nov-20 01:38 PM

so I think this just means who starts the inning

because they both use the same stadium

they need to decide

cloudfiel 08-Nov-20 01:40 PM

Yeah they probably flip a coin idk

lunaaaaa 08-Nov-20 01:40 PM

i just asked my brother, who used to follow baseball and play in pee wee league

he couldn't make sense of "home game" either BUT

he said that IF THIS is playoffs (which I highly doubt)

cloudfiel 08-Nov-20 01:41 PM

What is a playoff

lunaaaaa 08-Nov-20 01:41 PM

then the road team (he presumed losing team as road team), has to play welll in order to return to homefield

cloudfiel 08-Nov-20 01:41 PM

These ARE playoffs

lunaaaaa 08-Nov-20 01:41 PM

like when theyre tied and need to determine who comes out on top

oh they are?

cloudfiel 08-Nov-20 01:42 PM

They are playing every week

It says it's off season

I think

She says it somewhere

lunaaaaa 08-Nov-20 01:42 PM

well playoffs would be toward championships

but thething is that theyre always losing

~~so would they even have a chance at playoffs?~~

1

cloudfiel 08-Nov-20 01:43 PM

Oh then it's not

lunaaaaa 08-Nov-20 01:45 PM

wait

im reading what yall wrote

then wouldnt it be worded better as

[that quote about the 2nd strike ninth inning]

then

"not everyone can make it to the [bottom] of the ninth inning" "to make it to the ninth inning, you have to be ????"

WHAT IS HOME GAME

https://cdn.discordapp.com/attachments/695197269405859890/774920279868571668/unknown.png

HB pencil 08-Nov-20 01:46 PM

I say just ditch the home game part... it makes no sense at all

lunaaaaa 08-Nov-20 01:47 PM

HB pencil 08-Nov-20 01:47 PM

The author makes no sense lmao

1

lunaaaaa 08-Nov-20 01:47 PM

dooes the korean say home game?

cloudfiel 08-Nov-20 01:49 PM

I think we can say what hae said with a note

But they say they use the same stadium in the first chap

So idk if it will make sense

lunaaaaa 08-Nov-20 01:50 PM

yeah it doesnt

HB pencil 08-Nov-20 01:51 PM

well if they're both home team then it's the team that goes at bat first that would have a slight advantage?

but very very slight advantage I wouldn't even call it an advantage

lunaaaaa 08-Nov-20 01:51 PM

also home team has psychological advantage

of being home

but they're both "home"?

HB pencil 08-Nov-20 01:52 PM

yeah ig they have fans on both side in the stadium

lunaaaaa 08-Nov-20 01:52 PM

maybe korean baseball has slightly different rules on who's home and who's away???

HB pencil 08-Nov-20 01:52 PM

I tried looking and I didn't see anything

I'm thinking it's a little league

cuz there's like no fans either

and if they're both home teams they probably just rent a stadium

lunaaaaa 08-Nov-20 01:54 PM

“There’s always an away and home team no matter if they share the same stadium” - my baseball fan brother

HB pencil 08-Nov-20 01:54 PM

true I've never seen 2 home teams before. Not that I've watched much baseball

lunaaaaa 08-Nov-20 01:56 PM

Ok he said you can look at it not in terms of home and away based on physical location (but it often is) - you can think of away and home as whos batting and who’s pitching first

HB pencil 08-Nov-20 01:57 PM

so kinda how I said the 1st team that bats first has an "advantage"?

lunaaaaa 08-Nov-20 02:00 PM

well it's not advantageous or disadvantageous i think

to be batting first

also home defends first

OH

it means they have to be home to even get to bottom of the ninth?

HB pencil 08-Nov-20 02:01 PM

Yeah

cuz if they can lead in the first half they win and the other team don't get to play in the bottom

IDK

lunaaaaa 08-Nov-20 02:03 PM

LMAO

ty everyone for suffering thru this...

HB pencil 08-Nov-20 02:05 PM

poor luna...

lunaaaaa 08-Nov-20 02:07 PM

cloudfiel 08-Nov-20 02:17 PM

Its because sometimes the bottom of 9 th is not played right? They shouldn't be the "visiting" team and play second because they will get two outs for sure and the match will be home team's she is just talking about with how bad they are playing there is no way they can see the 9th inning.....right?

lunaaaaa 08-Nov-20 02:21 PM

yeah cuz if theyre losing team and they already lost top of the ninth when batting, they will be defending in bottom of the ninth. but there's nothing to defend if they have less points than home team, which will be batting

cloudfiel 08-Nov-20 02:25 PM

Good I am starting to understand baseball

lunaaaaa 08-Nov-20 02:25 PM

LMAO IKR

LKFDJLKDJ

Haefiel 08-Nov-20 02:41 PM

dooes the korean say home game?

@lunaaaaa yes

1

Have you guys been discussing this all this time

lunaaaaa 08-Nov-20 02:42 PM

we've reached the conclusions

accompanied by a lengthy qc note

Haefiel 08-Nov-20 02:43 PM

what manhwa is this for

lunaaaaa 08-Nov-20 02:43 PM

chimera

but it's apparently plotty

cuz theres a censored r15 version on ridi

Haefiel 08-Nov-20 02:43 PM

"plot"

2

lunaaaaa 08-Nov-20 02:43 PM

btw "Gyeonggi-do" or "Gyeonggi province" in ur opinion? (edited)

Haefiel 08-Nov-20 02:44 PM

yes

lunaaaaa 08-Nov-20 02:44 PM

like which one do u prefer? lol

cuz it also comes next to the FL name so PR put a note about it being name & region

but i wanted to delete that note so i was tempted to go for gyeonggi province

Haefiel 08-Nov-20 02:45 PM

it's like asking "Do you prefer Gyeongbok goong" or "Gyeongbok Palace"

1

lunaaaaa 08-Nov-20 02:45 PM

uhsdfkshf yeah ik

Haefiel 08-Nov-20 02:46 PM

I would prefer whatever the readers understand better

1

but it's a pet peeve of many (including me) when ppl say "Jaeju do Island"

because that's saying "Jaeju island island"

or "Hang gang River" is like saying "Han River River"

lunaaaaa 08-Nov-20 02:48 PM

gong yuan garden

HB pencil 08-Nov-20 02:48 PM

Omg mountains too

Yang Ming Shan mountain

Haefiel 08-Nov-20 02:48 PM

AF:LAKJFA:SLFK

LOL

HB pencil 08-Nov-20 02:48 PM

lunaaaaa 08-Nov-20 02:48 PM

Mt. Yama

Haefiel 08-Nov-20 02:48 PM

LOL

YAMA YAMA

1

HUANG HE RIVER

Except ppl usually know it's Yellow River

~~at least my highschool did~~

when they called the congregation of asians the "yellow river"

HB pencil 08-Nov-20 02:50 PM

Haefiel 08-Nov-20 02:51 PM

my hs was 1/3 asian

HB pencil 08-Nov-20 02:51 PM

Fun fact Yangtze River isn’t called Yangtze in Chinese

2

Haefiel 08-Nov-20 02:51 PM

what is it called

HB pencil 08-Nov-20 02:51 PM

Not sure where Yangtze comes from

2

cloudfiel 09-Nov-20 12:47 AM

Yang is the name of family who were the lords of the fiefdom

Idk why tze or how tze is read so I cant say anything abt that (edited)

Haefiel 09-Nov-20 12:52 AM

What do the Chinese ppl call it?

cloudfiel 09-Nov-20 12:54 AM

长江

Haefiel 09-Nov-20 12:54 AM

...what he?

or is it even he

i'm not sure

cloudfiel 09-Nov-20 12:54 AM

or 扬子江

HB pencil 09-Nov-20 12:55 AM

but no one actually says that in Chinese lol

you get strange looks

2

Haefiel 09-Nov-20 12:55 AM

ohh changjiang

hmmm

cloudfiel 09-Nov-20 12:56 AM

I learned tze was zi just now

HB pencil 09-Nov-20 12:56 AM

yeah haha tze is the alternative spelling

2

wade-giles romanization

Diafiel *school* 09-Nov-20 12:57 AM

HB pencil 09-Nov-20 12:57 AM

Like Xu = Hsu

1

Diafiel *school* 09-Nov-20 12:57 AM

-nuo

YAGPDB.xyz BOT 09-Nov-20 12:57 AM

cloudfiel 09-Nov-20 12:57 AM

ew

HB pencil 09-Nov-20 12:57 AM

kaohsiung = Gao Xiong city

popular in taiwan

Diafiel *school* 09-Nov-20 12:58 AM

Feels like fookien

Tw

Spelling

Hsu, tze

cloudfiel 09-Nov-20 12:58 AM

I cant even read that i dont like that romanization

Diafiel *school* 09-Nov-20 12:58 AM

Kiao, beh, pak, sai

Nt used to em

HB pencil 09-Nov-20 01:03 AM

yeah it's weird. But for kaohsiung actually sounds better than gao xiong

rare instance

Yukiel 11-Nov-20 03:16 AM

@KTL what can "뚱..." mean? It's just like this, in a form of SFX/small text

Haefiel 11-Nov-20 03:16 AM

Pout

1

Yukiel 11-Nov-20 03:16 AM

Ooooh, okay. It makes sense. Thank you so much!

Yukiel 11-Nov-20 09:29 AM

@KTL I'll also need "워크숍 준비TF". I'm not what "TF" stands for here

Haefiel 11-Nov-20 01:36 PM

no idea

maybe if I knew the context

djmfiel 11-Nov-20 02:27 PM

TF usually means task force.

Think of it as a temporary team or organization for doing something.

A military term that seems to have been coopted into a more general term.

3

Haefiel 11-Nov-20 02:43 PM

Djm why are you still awake?!

djmfiel 11-Nov-20 03:29 PM

Djm why are you still awake?!

@Haefiel Here it is 8:28 AM actually. So I don’t think it is that early I think?

Haefiel 11-Nov-20 03:30 PM

Oh. Huh I guess my sleep schedule is the one that got wonky

From all my seizures

3

Can't wait till my surgical procedure

Whichever one it'll be

ai-fiel 11-Nov-20 03:34 PM

Wishing you all the best for your surgery and a speedy recovery, @Haefiel!

HB pencil 11-Nov-20 03:34 PM

when is your surgery hae?

djmfiel 11-Nov-20 03:42 PM

I sincerely hope you do get better.

Haefiel 11-Nov-20 04:14 PM

Hasn't been scheduled yet

But don't think it's gonna happen in Dec

Haefiel 11-Nov-20 09:46 PM

Worst is when I'm disoriented and I forget how to unlock my phone

Yukiel 12-Nov-20 12:10 AM

@djmfiel thank you so much! I’ll try to work on it @Haefiel if I knew it I wouldn’t trouble you with helping me

I hope they’ll schedule your surgery asap

Haefiel 12-Nov-20 12:11 AM

Nono it's no trouble!

It takes my mind off things actually

Yukiel 14-Nov-20 09:47 AM

@KTL Can I get some help with the marked fragment?

cloudfiel 14-Nov-20 10:51 AM

"(Because) That's all I can do"? "that's all I do"? @Yukiel

Yukiel 14-Nov-20 10:53 AM

Damn, I have no idea how to interpret this one

That’s what I got from it too, but I thought I’ve read something wrong because it doesn’t fit this scene at all

cloudfiel 14-Nov-20 10:57 AM

I cant do anything about it? Like I cant do any other way kind?

Idk what's happening

It cant be helped it turned out this way?

Yukiel 14-Nov-20 10:58 AM

Basically the guy asked her to make him a drink. And she did the craziest drink ever and he’s kinda afraid to drink it ig and then there’s this scene

cloudfiel 14-Nov-20 10:59 AM

I am just saying nonsense at this point

"This is all I can do"...?

This is the best I can do

?

Yukiel 14-Nov-20 11:00 AM

YES

This one sounds good

cloudfiel 14-Nov-20 11:00 AM

Isnt she the one who is bad at cooking

Diafiel *school* 14-Nov-20 11:01 AM

Cloudie no sleep yet

Yukiel 14-Nov-20 11:01 AM

I guess so. I mean, her drink had salmon sashimi, green pepper, cheesecake in it

3

cloudfiel 14-Nov-20 11:02 AM

Cloudie no sleep yet

@Diafiel *school* Its 10PM ....you gonna make me sleep at 8 at this point

2

2

2

Yukiel 14-Nov-20 11:03 AM

I mean, what’s wrong with it?

Anyway, thank you so much, cloud, my love

4

2

Haefiel 14-Nov-20 02:37 PM

@KTL Can I get some help with the marked fragment?

@Yukiel I only kow how to m,ake it this way

Yukiel 14-Nov-20 02:39 PM

Oooh, okay. Makes sense. Thank you so much, goddess of translations

(edited)

@tazzaefiel could you please change it in the PRed version?

tazzaefiel 14-Nov-20 03:32 PM

Will do!

lunaaaaa 14-Nov-20 03:59 PM

"When you say initiative, Jin Youngseo is the person."

can a ktl help here? the word initiative was just introduced so im wondering if someone else fits better

context is youngseo is like oh idk if i can be a good director and hari is cheering her up

lunaaaaa 14-Nov-20 04:26 PM

also double check this line "completely absurd" cuz theres hanja. im pretty sure in jp and cn it means no/nothing but idk about korean.

lunaaaaa 14-Nov-20 04:37 PM

i also need clarification. is it chairman or director?

rn i have youngseo as training to become director but later tl says president?

not sure, because I've been changing tl "president" to director so far

Haefiel 14-Nov-20 04:40 PM

"When you say initiative, Jin Youngseo is the person."

@lunaaaaa When you say drive, Jin Youngseo is your woman!!

does that make more sense...?

1

CEO, president...

lunaaaaa 14-Nov-20 04:42 PM

mostly we've been using director/chairman

director kang taemu, chairman his grandfather

Haefiel 14-Nov-20 04:42 PM

also double check this line "completely absurd" cuz theres hanja. im pretty sure in jp and cn it means no/nothing but idk about korean.

@lunaaaaa "no words" fits best

1

lunaaaaa 14-Nov-20 04:42 PM

chairman jin....

lunaaaaa 14-Nov-20 05:31 PM

help with this sfx?

Haefiel 14-Nov-20 05:50 PM

chills ??

@lunaaaaa

lunaaaaa 14-Nov-20 05:50 PM

also to clarify @Haefiel would director be fine for youngseo? as compared to the two SS's i sent above...

or is she becoming chairman?

Haefiel 14-Nov-20 05:53 PM

not chairman

lunaaaaa 14-Nov-20 05:53 PM

okay I'll go with director for consistency

Haefiel 14-Nov-20 05:53 PM

chairman = 회장

youngseo is training to be 사장

1

lunaaaaa 14-Nov-20 05:59 PM

okay I've reviewed 66 and 67 so @Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* and @Diafiel *school* don't have to. Can either of you give velli ch 68 feedback and tazzae feedback on 69/70? then I can take over starting 71

wrong channel

but you get the gist... for OBD

2

1

Ellefiel, I love Meep 14-Nov-20 10:07 PM

OBD ZOOM

Yukiel 15-Nov-20 01:00 AM

What we need for OBD is a nice little google sheet like the one we had to 1/24. With the positions we agreed on. So we wouldn’t have to look for them in the future

2

lunaaaaa 19-Nov-20 10:48 PM

highlighted text help? i feel like the eng version is a little rude?? LMAO like came off too rude

Haefiel 19-Nov-20 10:48 PM

Wo dui bu qi le

2

lunaaaaa 19-Nov-20 10:48 PM

oh so its just sorry

Haefiel 19-Nov-20 10:49 PM

but a more subservient

lunaaaaa 19-Nov-20 10:49 PM

prof tinku's disciple 20-Nov-20 12:04 AM

我对不起了？

1

cloudfiel 20-Nov-20 12:06 AM

yea luna said eng was rude i think thats why hae answered ch

lunaaaaa

okay I've reviewed 66 and 67 so @Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* and @Diafiel *school* don't have to. Can either of you give velli ch 68 feedback and tazzae feedback on 69/70? then I can take over starting 71

Diafiel *school* 20-Nov-20 02:53 AM

AKSJSJSJ. IM TRYING TO GET TO IT BUT IM JUST TOO DEAD

I'm sorry Lunar

Yukiel 21-Nov-20 02:43 AM

@KTL can I get some help with this one "이 세상 잘생김이 아니라고"?

Yukiel

@KTL can I get some help with this one "이 세상 잘생김이 아니라고"?

djmfiel 21-Nov-20 02:45 AM

I do not believe that sentence is grammatically correct. Unfortunately to my limited ability I cannot find any obvious interpretations for it. You can try asking other people or could you perhaps give me the context?

Yukiel 21-Nov-20 02:46 AM

Well, that's my problem too. I'm looking at it for a third day now and I don't know what's going on here xD Give me a sec and I'll send you a fragment of a page and the context

So it's the second sentence in the first page here. And the situation is that Hari and the hotel employee are generally gushing over Taemu. Like, he's like "he's such a good boss", "he's so amazing", "he's so dazzling" and then the guy says what you see in the first bubble

djmfiel 21-Nov-20 02:51 AM

Oh, I think it would mean, “That beauty is just not of this world!”

Yukiel 21-Nov-20 02:52 AM

Oooh, okay. This way. Thank you so very much!

djmfiel 21-Nov-20 02:53 AM

Happy to be of assistance!

tazzaefiel 21-Nov-20 08:43 PM

KT friends... can I have this translation checked? Seems weird that Squid boy would ask to drop Hari home if the Director told Squid boy that Hari wants to go home alone.... (edited)

Text

Translation given: (edited)

Do you want me to drop you off? The director said that you want to go home on your own.

Chpt 72 for reference

Diafiel *school* 21-Nov-20 08:58 PM

@KTL

Haefiel 21-Nov-20 09:00 PM

st: then Should I take you home? The director said that he would go on his own today.

3

1

@tazzaefiel

tazzaefiel 21-Nov-20 10:48 PM

thanks @Haefiel !

╰(´︶`)╯

Atsufiel 23-Nov-20 08:46 PM

charti is hungover and this is her head maid talking

Haefiel 23-Nov-20 08:54 PM

~~Oh boy, you're practically a granny~~

You're very nearly an invalid?

I think 'invalid' (very ill person) works

@Atsufiel

Atsufiel 23-Nov-20 08:58 PM

oh

i just

i just closed my tabs

thanks yoou

ai-fiel 24-Nov-20 07:39 PM

Could I get a second opinion on the last [] please?

Original TL: [ ] A woman who thinks the world revolves around her. Seo Yeon. Greet her, she is a friend of your sister. [ ] Sister was hurt and was ragged because of her selfishness. [ ] I could only cry with an empty heart having lost everything. (edited)

ai-fiel

Could I get a second opinion on the last [] please?

Original TL: [ ] A woman who thinks the world revolves around her. Seo Yeon. Greet her, she is a friend of your sister. [ ] Sister was hurt and was ragged because of her selfishness. [ ] I could only cry with an empty heart having lost everything. (edited)

djmfiel 24-Nov-20 07:51 PM

Seo Yeon. Greet her, she is a friend of your sister.

This could be changed to "Seo Yeon. Greet her, she is a friend of mine". As the 'sister' mentioned in the sentence could just be referring to the speaker herself which is presumed to be the 'sister'. I don't feel that translation was done that well. I suppose as the translator I am not much in a position to give a second opinion on the last []. But I don't see any major problems when I check in now. I suppose I might have missed things.

1

ai-fiel 24-Nov-20 07:59 PM

Oh, djm! Thanks! It's probably just me, but I was a little confused. The last [], are you trying to say that Seo Yeon lost everything because her sister was ruined?

orrr was it more like Seo Yeon felt helpless because her sister was ruined?

or did her sister die and Seo Yeon was crying in grief? orrr was it her sister who cried and lost everything? (edited)

Haefiel 24-Nov-20 08:02 PM

not sure if the story actually revealed?

I don't follow this...

i think it should be left on the vague side though, either way

1

but from the middle box, it seems like the sister was hurt (edited)

not dead

1

tattered, or left ragged

not because of the sister's selfishness

but the "friends"

ai-fiel 24-Nov-20 08:05 PM

Right! I just need to justify why she lost everything after her sister was left ragged?

Haefiel 24-Nov-20 08:08 PM

seo yeon was the one weeping....

maybe her sister was just that injured

or debilitated

ai-fiel 24-Nov-20 08:11 PM

hmmmmm perhaps it's more like "I could only cry while a saw her lose everything"

Haefiel 24-Nov-20 08:11 PM

[] Because of her [that woman's] selfishness, my sister became tattered and torn. [] All I could do was weep, my heart empty after losing everything. (edited)

no

it's most likely herself she's referring to

ai-fiel

Oh, djm! Thanks! It's probably just me, but I was a little confused. The last [], are you trying to say that Seo Yeon lost everything because her sister was ruined?

djmfiel 24-Nov-20 08:12 PM

I personally interpreted it as Seo Yeon losing everthing due to the ruination of her sister.

ai-fiel 24-Nov-20 08:12 PM

okay, then definitely implying that her sister is everything yeah?

ai-fiel

okay, then definitely implying that her sister is everything yeah?

djmfiel 24-Nov-20 08:13 PM

I read it as that.

ai-fiel 24-Nov-20 08:13 PM

Woo! Yay thank you both so much!!

(edited)

Haefiel

maybe her sister was just that injured

djmfiel 24-Nov-20 08:14 PM

She is revealed to be deceased in the flashback portion part of the story this chapter or the next I believe.

3

ai-fiel 24-Nov-20 08:15 PM

oh shiiiiiii

but in this part they purposefully leave whether she's dead or alive vague yeah?

Haefiel 24-Nov-20 08:20 PM

yeh

ai-fiel 24-Nov-20 08:42 PM

Yay! Thank you so much again

1

tazzaefiel 27-Nov-20 04:51 PM

hi hi, could someone translate red for me? Not translated in the chapter I'm PRing.... haha

tazzaefiel

hi hi, could someone translate red for me? Not translated in the chapter I'm PRing.... haha

djmfiel 27-Nov-20 04:56 PM

Ms. Youngseo, you don’t have to...

tazzaefiel 27-Nov-20 04:58 PM

@djmfiel thanks! There's more stuff that's not translated (SFX and stuff), are you free atm for me to just run stuff by you?

ok perhaps not haha. I'll just keep popping them here then.

At a guess, "ahem"?

or maybe "cough"?

prof tinku's disciple 27-Nov-20 05:07 PM

The back of his phone looks like a panicking face

1

2

tazzaefiel

At a guess, "ahem"?

djmfiel 27-Nov-20 05:08 PM

Yes the sort of thing you do when you want to remind people you are there without actually saying it. I think. Or it could be seen as the sort of thing you do in an awkward situation like the one shown here.

prof tinku's disciple 27-Nov-20 05:08 PM

Phone: biatch how dare you drop me again

2

prof tinku's disciple

Phone: biatch how dare you drop me again

djmfiel 27-Nov-20 05:09 PM

It is just a cheap and old iPhone X, so it doesn’t matter .

One might say I suppose.

djmfiel

It is just a cheap and old iPhone X, so it doesn’t matter .

tazzaefiel 27-Nov-20 05:09 PM

Some serious shade there!

tazzaefiel

Some serious shade there!

djmfiel 27-Nov-20 05:10 PM

Who am I to say that when my phone is the antiquated iPhone 7.

prof tinku's disciple 27-Nov-20 05:10 PM

Iphone lost its value when they remove the headphone jack

tazzaefiel 27-Nov-20 05:11 PM

^^^

prof tinku's disciple 27-Nov-20 05:11 PM

tazzaefiel 27-Nov-20 05:11 PM

most annoying thing ever

prof tinku's disciple 27-Nov-20 05:11 PM

Have anyone seen that college humour video

prof tinku's disciple

Iphone lost its value when they remove the headphone jack

djmfiel 27-Nov-20 05:11 PM

I kept using the iPhone 6 until I relented. Just about every phone removed that.

prof tinku's disciple 27-Nov-20 05:11 PM

tazzaefiel 27-Nov-20 05:12 PM

But I feel like wireless headphones haven't kept up battery life wise

1

so you can only listen part the day to music on your phone or whatever

too bad if you get a call, etc.

prof tinku's disciple 27-Nov-20 05:13 PM

And you fook the magnetism up everytime it is dropped

tazzaefiel 27-Nov-20 05:19 PM

did not know that!

but makes sense

Double checking translation of this

Translation given: Are you working overtime?

which seems innocuous, but there's no question mark...

tazzaefiel

Translation given: Are you working overtime?

djmfiel 27-Nov-20 05:32 PM

It seems that everyone is pulling an all-nighter today.

Or: working overtime into the night.

tazzaefiel 27-Nov-20 11:41 PM

Another check please...

Translation provided: / /who’s spreading it?

tazzaefiel

Another check please...

djmfiel 27-Nov-20 11:43 PM

Who on earth spread it(the rumor, gossip)! TT

I think the translation provided is mostly fine. (edited)

tazzaefiel 27-Nov-20 11:44 PM

cool

thanks!

djmfiel 27-Nov-20 11:45 PM

You're welcome.

1

Atsufiel 28-Nov-20 06:11 PM

ik this isnt any of our projects but

is this like those sayings

because my knowledge on those are very little and I dont know how to translate these...

2

Haefiel 28-Nov-20 06:15 PM

no.... it's not an idiom

Atsufiel 28-Nov-20 06:15 PM

is it something like money you recieve once in a lifetime

https://tenor.com/view/ugh-ughh-oh-boy-tired-lazy-gif-13987646

2

Haefiel 28-Nov-20 06:16 PM

it's just like..... someone saying "Wow, it's been so long since I've last received money...."

Atsufiel 28-Nov-20 06:16 PM

oh

i see it now

Haefiel 02-Dec-20 10:30 PM

I find myself taking more and more liberties with translating as time goes on

1

I'm becoming a monster

exactly the kind of translator I feared

If there's no direct tl, or the wording is awkward in eng, then I'm like: hey, why don't I just use THIS sentence instead?

tazzaefiel 02-Dec-20 10:42 PM

As PR, I can say welcome to the dark side. It makes more sense here.

3

2

Haefiel

If there's no direct tl, or the wording is awkward in eng, then I'm like: hey, why don't I just use THIS sentence instead?

djmfiel 02-Dec-20 11:33 PM

Personally I think if it is worth it to devote needless time in attempting to directly translate something that a normal reader probably wouldn't get. Even worth the end result could be more awkward. We are trying to provide enjoyment for the readers, not to preserve the exact meaning of the text. That is my personal opinion. In an academic sense, more precise and direct translation might be more important but it is simply not the case here.

5

Haefiel

I find myself taking more and more liberties with translating as time goes on

djmfiel 02-Dec-20 11:34 PM

I find that this happens to me as well. One could say excuses for it, as I have just done above, but a lot of it has to do with laziness. Or one could say 초심을 잃었다. (I have lost my initial passion.)

1

3

djmfiel

Personally I think if it is worth it to devote needless time in attempting to directly translate something that a normal reader probably wouldn't get. Even worth the end result could be more awkward. We are trying to provide enjoyment for the readers, not to preserve the exact meaning of the text. That is my personal opinion. In an academic sense, more precise and direct translation might be more important but it is simply not the case here.

djmfiel 03-Dec-20 03:09 AM

I suppose an academic like luna could find such a statement blasphemous.

Haefiel 03-Dec-20 09:43 AM

Luna and Lyra also highly prefer readability, and simplicity

1

djmfiel

I suppose an academic like luna could find such a statement blasphemous.

lunaaaaa 03-Dec-20 11:33 AM

i think academia is v different from comics, and comics are more vulnerable to poor writing in the original form/typos etc. the most obvious one i can think of is some webtoons using duke one moment and then marquis the next to refer to the same character. being accurate as a tl would be to maintain that mistake, which is...

academia/theory also strives to be a convoluted as possible for god knows why. or sometimes its untranslatable. like think kant or ther german academics whose german words had to be left with a tl note essentially instead of localized cuz like. theres no way to explain it in english.

pumpkingfiel 03-Dec-20 11:39 AM

what

i did not understand a word luna said

1

do i not even know english???

tazzaefiel 03-Dec-20 01:23 PM

Personally, I think as a scanlation group we are ourselves artists translating a medium to bring to a new audience. We need not be constrained by the dead hand of the author as long as we are true to the art and its spirit. (edited)

2

pumpkingfiel 03-Dec-20 01:49 PM

wow proper sentence structure... punctuation...

tazzaefiel 03-Dec-20 01:54 PM

Hahaha those are all good things when reading!

pumpkingfiel 03-Dec-20 03:16 PM

Lyrafiel 09-Dec-20 01:39 AM

I love writing fanfiction

If someone actually checks YMD against the raws...

3

Oh man.

lunaaaaa 10-Dec-20 11:36 AM

does anyone know how to unsubcribe to company newsletter on kakaotalk.... i signed up for too many while clicking buttons for kkp cash and now idk how to unsubscribe to them

haeyin. 10-Dec-20 12:04 PM

yes

I'll walk you thru unssubbing with ss

Haefiel 10-Dec-20 12:05 PM

Click on house on upper right hand

The home page of whatever you're subbed to will come up

Then click on 'channels added'

Then block

haeyin. 10-Dec-20 12:07 PM

@lunaaaaa

lunaaaaa 10-Dec-20 12:08 PM

TY... MY PHONE CAN FINALLY KNOW PEACE...

3

haeyin. 10-Dec-20 12:08 PM

to completely remove the chat, click on the hamburger icon on the upper right hand corner, next to the search icon

side bar will pop in from right (edited)

then at the bottom left of side bar, click the box and arrow icon

which will then bring up a prompt to leave the chatroom

lunaaaaa 10-Dec-20 12:10 PM

haeyin.

I'll walk you thru unssubbing with ss

djmfiel 10-Dec-20 05:46 PM

Haefiel actually know more about Kakaotalk than me.

5

tazzaefiel 12-Dec-20 01:53 AM

doing some OBD PR... could someone help me with the second half of the bubble?

Translation provided: Secretary Yoon is friendly and curious with anybody.

is that... right?

cloudfiel 12-Dec-20 01:56 AM

Friendly with anybody and a very curious person @tazzaefiel

tazzaefiel 12-Dec-20 01:57 AM

ok, thanks cloud!

tazzaefiel 12-Dec-20 02:07 AM

Translator indicated they weren't sure of their translation for this, so doing a double check

TL: I don’t know since when but everything that person does disturbs my feelings.

current PR: I’m not sure when it started, but everything that person does irritates me.

haeyin. 12-Dec-20 02:08 AM

I'm not sure when it started, but everything that person did started to get on my nerves. (edited)

get on my nerves is a bit strong

tho

it's more along the lines of: I noticed everything that person was doing

tazzaefiel 12-Dec-20 02:09 AM

caught my attention?

haeyin. 12-Dec-20 02:09 AM

yeah

but if this is where I think it is, I think got on my nerves would work

tazzaefiel 12-Dec-20 02:10 AM

ok

not clear if it's the secretary or the love interest at this point, I think....

haeyin. 12-Dec-20 02:10 AM

if he's referring to Yoon

the silhouette implies it's secretary yoon

tazzaefiel 12-Dec-20 02:11 AM

part 2!

omgosh it would follow on well

if it was Yoon

haeyin. 12-Dec-20 02:13 AM

and before I knew it, my gaze would seek out that person

and suspect whether that person is meeting someone or not, and where.

I'm sorry, I can't english anymore

tazzaefiel 12-Dec-20 02:15 AM

rest Hae ❤️

1

thank you

vellichor 13-Dec-20 10:20 AM

Could a @KTL help with this missing ST?

cloudfiel 13-Dec-20 10:20 AM

"I think its too big" ?

Atsufiel 13-Dec-20 10:21 AM

LMAO what does that mean (edited)

3

2

vellichor 13-Dec-20 10:21 AM

Oh that would make sense.

cloudfiel 13-Dec-20 10:21 AM

@vellichor I didnt read like last 10 chaps

so

Atsufiel 13-Dec-20 10:21 AM

https://tenor.com/view/lenny-face-gif-4801623

2

vellichor 13-Dec-20 10:21 AM

She's trying on this coat thing that's apparently for men.

Atsufiel 13-Dec-20 10:21 AM

haha yeah, I didnt read the speech bubble

vellichor 13-Dec-20 10:21 AM

Thanks so much @cloudfiel !!

1

cloudfiel 13-Dec-20 10:21 AM

oh lol I didnt read the bubble either ATSUUU

Atsufiel 13-Dec-20 10:22 AM

yes CLOUDDDD

cloudfiel 13-Dec-20 10:22 AM

I just got your joke omg That was my reaction

vellichor 13-Dec-20 10:42 AM

Whoops sorry for another question.

TL asked for a check.

haeyin. 13-Dec-20 10:55 AM

cloudfiel 13-Dec-20 10:57 AM

That looks correct to me ? maybe something like cheers?

haeyin. 13-Dec-20 10:57 AM

I just think it sounds too repetitive

cloudfiel 13-Dec-20 11:01 AM

but...the korean is also repetitive

vellichor 13-Dec-20 11:03 AM

@cloudfiel @haeyin. Ahh okay thanks guys! I'll try to make it sound... less repetitive?

haeyin. 13-Dec-20 11:06 AM

don't push yourself if it doesn't bother you

1

tazzaefiel 14-Dec-20 02:12 AM

could someone assist with first box?

TL provided: He walked out while enclosing the murderer’s mouth so he can’t speak nonsense,

I have no context for this series, so I will be relying on you more heavily I'm sorry my KT friends

tazzaefiel 14-Dec-20 02:45 AM

Bubble 1 again

TL provided: Normally in those circumstances, aren’t extra personnel hired for that period of time?

Suggested: In circumstances like those, wouldn’t we normally hire more personnel temporarily?

Second bubble wasn't fully translated - help?

tazzaefiel 14-Dec-20 03:11 AM

Bubble 2 please - clarification on the verb?

TL provided: That maid was abetted by someone! There’s no mistake!

lunaaaaa 14-Dec-20 11:11 AM

So the first one is referring to shelmeo (the "blond" dude). He's a magician/wizard I forgot what we settled on. The guy at the top in chains is the mercernary who was sent to kill the 7th prince. Basically Shelmeo walked out + had the murderer in chains so he couldnt blurt out anything. Yeah i would look for clarification for enclosed? Enclosed with magic or just physically as shown in the image...

for the second one, idk if it would help but the empress (purple haired woman) basically hired the merc to kill the seventh prince as a child so the currently ML could succeed to the throne. So she hired someone.

and I'm not sure if the tl but potentially it's saying what she's hiring for is abnormal? i dont have context for what precedes it

tazzaefiel 14-Dec-20 12:19 PM

Thanks Luna! Appreciate the context.

I wasn’t sure if the the Master and the prisoner were walking out together, or if the Master’s appearance somehow render the prisoner mute. So that’s super helpful

tazzaefiel 14-Dec-20 12:27 PM

Just the other two left now.

haeyin. 14-Dec-20 12:29 PM

I... could you repost, I find painful to backread

@tazzaefiel

tazzaefiel 14-Dec-20 12:30 PM

Sure give me a sec

TL provided: Normally in those circumstances, aren’t extra personnel hired for that period of time?

First bubble

Suggested: In circumstances like those, wouldn’t we normally hire more personnel temporarily?

Second bubble - not fully translated. Could I get the full translation? (edited)

Bubble no. 2 - what’s the verb? I’ve been provided with abetted, but doesn’t seem to make sense

tazzaefiel

Suggested: In circumstances like those, wouldn’t we normally hire more personnel temporarily?

haeyin. 14-Dec-20 12:33 PM

In such circumstances, isn't it normal to temporarily hire more personnel?

1

tazzaefiel

Click to see attachment 🖼️

haeyin. 14-Dec-20 12:35 PM

It seemed that the head lady-in-waiting (or w/e title) let the head maid go, to freshen up the atmosphere.

1

tazzaefiel

Click to see attachment 🖼️

haeyin. 14-Dec-20 12:36 PM

That maid was hired by someone! It's unmistakable!

or "is working for someone"

1

tazzaefiel 14-Dec-20 12:37 PM

Thanks so much Hae

Bonus round, is there any indication in the Korean on how the criminal is being kept silent? Is it magic or intimidation or cotton balls...?

@haeyin.

haeyin. 14-Dec-20 12:40 PM

magic, prolly, since shelmeo is a magician

but magicians use devices

as well

so it might be the dog collar around the prisoner's neck. /shrug who knows

tazzaefiel 14-Dec-20 12:41 PM

Ok well as long as it’s unclear in the Korean I’ll be vague in the English!

haeyin. 14-Dec-20 12:42 PM

just say "he was silenced"

or smth along those lines

tazzaefiel 14-Dec-20 12:44 PM

As the Master walked out the murderer was silent, rendered temporarily mute and unable to spout nonsense.

haeyin. 14-Dec-20 12:51 PM

The Master walked out with the murderer, having silenced him so as to keep him from spouting unnecessary words.

the grammar in mine is iffy

but I just wanted to say that there is no temporarily in the og krn

tazzaefiel 14-Dec-20 05:35 PM

Got it!

I’ll amend now

tazzaefiel 16-Dec-20 01:45 AM

hello friends

my provided translation says "finished the day's work well", could it be translated as finished early?

tazzaefiel 16-Dec-20 01:56 AM

SFX/ST translation pls? (edited)

Diafiel *school* 16-Dec-20 02:41 AM

@KTL

Yukiel 16-Dec-20 02:58 AM

I think it may be the symbol of surprise/disbelief. One dictionaries I check it in put it as “What the...”

tazzaefiel 16-Dec-20 02:58 AM

What the... works!

@Yukiel first one too? just can I say "finished work early" rather than "finished work well"?

Yukiel 16-Dec-20 03:00 AM

I didn’t notice the first one xD

Lemme check

tazzaefiel 16-Dec-20 03:00 AM

all good!

Yukiel 16-Dec-20 03:04 AM

I wonder if maybe it’d be good to rephrase it as whole... Hm...

tazzaefiel 16-Dec-20 03:05 AM

[] It was half truth and half excuse, // but with that burning motivation I finished the day’s work well.

my current PR

but I'd like to change to finished early

if it's ok

Yukiel 16-Dec-20 03:07 AM

I’m not sure if the word “early” would work it. I’m not sure how to phrase it but I think it’s more about the work being done well, properly, as it should be

tazzaefiel 16-Dec-20 03:07 AM

mmmmm....

ok

I'll leave it as it is then

Yukiel 16-Dec-20 03:09 AM

I’d replace maybe well with properly but I’m not sure. It’s really hard to put it nicely in English. At least for me

tazzaefiel 16-Dec-20 03:09 AM

yeah I don't mind properly

if it gives a better sense of the Korean

Yukiel 16-Dec-20 03:10 AM

Leave it for the person who’s gonna check your work. Or the QC

Someone will eventually figure it out

tazzaefiel 16-Dec-20 03:10 AM

hahaha

thanks for your help Yuki ^^

Yukiel 16-Dec-20 03:11 AM

No prob!

cloudfiel 16-Dec-20 04:28 AM

이그제큐티브=executive?

@KTL

Yukiel 16-Dec-20 04:34 AM

Yeah, I think so

cloudfiel 16-Dec-20 04:43 AM

oh @Yukiel help what is the sound of giving something

Seuk

Yukiel 16-Dec-20 04:44 AM

Giving something? Can you give me a screenshot of that particular panel?

cloudfiel 16-Dec-20 04:46 AM

seukkkk

english is failing me

Yukiel 16-Dec-20 04:53 AM

My internet is back. I check it with my SFX file but I don’t have it. Maybe something like... holds out? Or gives?

I’ll check with naver

cloudfiel 16-Dec-20 04:54 AM

This is why I have a deep hate for seuk

Yukiel 16-Dec-20 04:54 AM

Naver suggest “ta da” but I don’t think it suits

cloudfiel 16-Dec-20 04:55 AM

extend? pass? hand?

Yukiel 16-Dec-20 04:56 AM

I’d go with hand

cloudfiel 16-Dec-20 04:58 AM

ok thanks yuki

Yukiel 16-Dec-20 05:00 AM

I didn’t really help but no prob!

vellichor 17-Dec-20 11:14 PM

@KOR-TL Could one of you guys help me clarify a couple translations? In this one, Cedric and Tia are talking about an oversized coat he gave her. (edited)

In this one, they're visiting their dead ancestors at the ducal tomb. Condolence/artificial/gravestone/headstone/memorial flowers?

Last one here is a missing translation.

@KTL

vellichor

Last one here is a missing translation.

haeyin. 17-Dec-20 11:25 PM

Tia, [you should] offer those flowers too.

1

vellichor

@KOR-TL Could one of you guys help me clarify a couple translations? In this one, Cedric and Tia are talking about an oversized coat he gave her. (edited)

haeyin. 17-Dec-20 11:27 PM

So, anything he does while on active duty has a possibility of being ruined, so it would be a waste of an expensive fur coat, is what he's implying

vellichor 17-Dec-20 11:27 PM

Gotcha.

haeyin. 17-Dec-20 11:28 PM

the condolence vs artificial flowers.... I'm leaning more toward condolence

because she's commenting about them being made of silk

vellichor 17-Dec-20 11:28 PM

True true, artificial would be repetitive.

haeyin. 17-Dec-20 11:28 PM

and saying they were artificial would be redundant

or memorial

rather

I like memorial better

1

vellichor 17-Dec-20 11:29 PM

Great thanks so much!

1

Atsufiel 18-Dec-20 01:40 PM

i am reminded how sucky my korean is.

what is 술 장식?

Yukiel 18-Dec-20 02:02 PM

A fringe... says the internet. But I’m not sure what exactly they’re talking about

@Atsufiel

Atsufiel 18-Dec-20 02:04 PM

i put decorationto attach to a sword for now

Yukiel 18-Dec-20 02:08 PM

I think decoration works too. But out of pure curiosity - how does this sword look like? xD

Atsufiel 18-Dec-20 02:09 PM

there's no sword

charti's just making the decoration

aaa

one more

"돌려 말하지도 않는 거야?!"

haeyin. 18-Dec-20 02:23 PM

you're not even going to tell me a white lie?! or You're going to be that brutally honest?!

lunaaaaa 18-Dec-20 02:23 PM

tassel?

haeyin. 18-Dec-20 02:23 PM

tassel

lunaaaaa 18-Dec-20 02:23 PM

its a little charm they attach to the hilt of the sword

haeyin. 18-Dec-20 02:23 PM

yeah

Atsufiel 18-Dec-20 03:16 PM

ooh

i see

vellichor 18-Dec-20 09:05 PM

@KTL

TL: I didn't think that the future Lord Cedric saw was this far and high... (edited)

haeyin. 18-Dec-20 09:06 PM

I didn't want her to say it was unattainable

was this far and high

was this ambitious?

1

vellichor 18-Dec-20 09:07 PM

Oh that's a good word. Thank you!!

@haeyin. Oh wait would something like "inconceivable" be close?

haeyin. 18-Dec-20 09:12 PM

errr that's going a bit off from the korean

haeyin.

errr that's going a bit off from the korean

vellichor 18-Dec-20 09:22 PM

:o Okay, I'll stick to ambitious.

tazzaefiel 19-Dec-20 01:01 AM

@KTL could someone check the second half of this bubble?

Apologies for the screen shot

OBD chpt 75, pg 1

haeyin. 19-Dec-20 01:02 AM

Now, shall we go?

tazzaefiel 19-Dec-20 01:02 AM

Ok cool

Thanks!

1

tazzaefiel 19-Dec-20 01:16 AM

Can I PR this as “But even if work is hard, I have another reason to stay in this company.”

?

Worried I might be straying a bit far from the original

Provided translation: “But even if my work is hard, I have ‘another happiness’ in the company.”

OBD 75, pg 3

@KTL

tazzaefiel 19-Dec-20 01:31 AM

Confirmation on cut off bubble?

OBD 75, pg 4

tazzaefiel

Can I PR this as “But even if work is hard, I have another reason to stay in this company.”

haeyin. 19-Dec-20 01:33 AM

Even though work is a bit tough, there's 'another joy' I have when I come to work.

tazzaefiel

Confirmation on cut off bubble?

haeyin. 19-Dec-20 01:33 AM

Yes, I'll- or Yes, I-

1

or Even though work is a bit tough, I've found another joy about coming to work.

haeyin.

or Even though work is a bit tough, I've found another joy about coming to work.

tazzaefiel 19-Dec-20 01:35 AM

Oh that’s good

Preposition after joy is a bit tricky

Only issue

Mmmm

I’ll have a think

Thanks!

haeyin. 19-Dec-20 01:43 AM

in?

tazzaefiel

Oh that’s good

haeyin. 19-Dec-20 01:44 AM

I've found another joy in this work environment

tazzaefiel 19-Dec-20 01:52 AM

Yeah I went with in

Winning!

Great minds!

Do we need the signs translated?

Will CLRD redo?

haeyin. 19-Dec-20 01:58 AM

Is that Hari's parent's shop

cuz it's changed names from Happy chicken to something else and I have no idea what that is

tazzaefiel 19-Dec-20 02:19 AM

Lol

I don’t think I’ve read a chapter where they say the changed name

@haeyin. can you help with the SFX?

Pg 9

Or any @KTL

I think Hae is gone...

Haefiel 19-Dec-20 02:28 AM

Bang? Boom? Doom?

tazzaefiel 19-Dec-20 02:28 AM

Bang probably

Thanks!

Also sorry for wrong ping

Will go back to 1.0 account haha

Haefiel 19-Dec-20 02:28 AM

Haha, nah this is just my phone

I usually only come back here when I'm in bed

tazzaefiel 19-Dec-20 02:29 AM

Fair! Sleep well!

I’m done with PR other than that shop name

Haefiel 19-Dec-20 02:29 AM

Thanksss

vellichor 19-Dec-20 04:40 PM

@KTL

haeyin. 19-Dec-20 04:40 PM

vellichor

@KTL

haeyin. 19-Dec-20 04:41 PM

// This is what I do it for!

1

The more I saw her (looked at her), the more I was attracted to her lively energy .

1

vellichor 19-Dec-20 04:43 PM

For the last one, I got "hiiiiiih" but that doesn't sound like an English SFX. Could I say "Eeeeeek" or something?

haeyin. 19-Dec-20 04:43 PM

yeah

1

vellichor 19-Dec-20 04:44 PM

Ahhhh Hae you're a lifesaver.

1

Atsufiel 19-Dec-20 06:44 PM

무투??

@kr-tk

FasdfL

@KTL

haeyin. 19-Dec-20 06:48 PM

martial arts competition

@Atsufiel

Atsufiel 19-Dec-20 06:49 PM

oh

thanks hae

vellichor 19-Dec-20 07:38 PM

@KTL Muahahahah missing SFX dump.

For the last one I was given "dug", but that doesn't sound quite right.

Would something like "wave" work?

pumpkingfiel 19-Dec-20 07:40 PM

1) smooch 2) badump badump, eup, smooch smooch 3) hah, flinch, smooch (edited)

haeyin. 19-Dec-20 07:40 PM

KISS HA PANT NSFW

pumpkingfiel 19-Dec-20 07:40 PM

LMFAO

vellichor 19-Dec-20 07:40 PM

haeyin. 19-Dec-20 07:40 PM

and badump badump

pumpkingfiel 19-Dec-20 07:40 PM

idk how to explain the last one

haeyin. 19-Dec-20 07:41 PM

instead of thump

1

pumpkingfiel 19-Dec-20 07:41 PM

ah

yes

haeyin. 19-Dec-20 07:41 PM

flap? wave?

pumpkingfiel 19-Dec-20 07:41 PM

bang bang?

whish whish??

flap flap wave wave???

vellichor 19-Dec-20 07:42 PM

Flap and whish whish seem to fit.

pumpkingfiel 19-Dec-20 07:42 PM

flap flap whish whish

vellichor 19-Dec-20 07:42 PM

Thanks guys!!

pumpkingfiel 19-Dec-20 07:42 PM

nppp

vellichor

For the last one I was given "dug", but that doesn't sound quite right.

Ellefiel, I love Meep 19-Dec-20 07:57 PM

i believe this was me since oops

sowwy

4

3

Deleted User 19-Dec-20 09:27 PM

wow tongue action

2

ai-fiel 20-Dec-20 12:13 AM

Hi! I need some help with the first box please.

Original TL: How should I explain you. Which of the following if any is closer to original meaning: 1. How should I explain 'it' to you? 2. How should I describe you? 3. How should I go about this? [For context, FL asked ML what type of woman he liked and this is his response.] (edited)

haeyin. 20-Dec-20 12:14 AM

closer to 2

but 3 is good as well

seeing waht follows

ai-fiel 20-Dec-20 12:17 AM

Okay thanks @haeyin.!!

Yukiel 20-Dec-20 03:30 AM

@KTL can I get an opinion on how to phrase that part? What matters is the one in the red box, the rest I put here for the context

Haefiel 20-Dec-20 03:31 AM

Dang Lyra is gonna hate this

But she's not qc for this lol

How are the first few tled? Is the key word 'need;?

Or 'have to'?

What are they referring to? @Yukiel

Oh marriage

Do I have to? You don't 'have to' . But There's no need to not get married.

There's no need to stay unmarried.

'There's no reason not to.' flows the best

@Yukiel

Yukiel 20-Dec-20 03:51 AM

I’m so sorry, I was afk. I went with “should” at first but I think “have to” fits better

Diafiel *school* 20-Dec-20 03:51 AM

Did hae sleep

Has hae slepy

Yukiel 20-Dec-20 03:52 AM

Thank you Hae but please get some sleep now

Deleted User 20-Dec-20 04:51 AM

sleep hae

vellichor 20-Dec-20 09:20 PM

@KTL Does the A/N need to be translated?

Haefiel 20-Dec-20 09:21 PM

Depends on the tl

vellichor 20-Dec-20 09:22 PM

I have: Although you're going to be busier, just enjoy! ST: Cheers! Thank you! ST: hehe

Everything seems pretty self-explanatory, so maybe it isn't needed?

Keriel [Asellus] 20-Dec-20 09:23 PM

If you keep it like that, I don't think you need it since you took it out

Haefiel 20-Dec-20 09:24 PM

So the context is that this is a party celebrating someone leaving their company

I assume it's young so

vellichor 20-Dec-20 09:24 PM

Yeah it is.

Haefiel 20-Dec-20 09:25 PM

Yeah, not necessary, not without needlessly complicating things

2

vellichor 20-Dec-20 09:25 PM

Okay thank you!

Yukiel 21-Dec-20 02:16 AM

@KTL is it possible that this "어디든 내보내만 줘요." is some kind of idiom?

Haefiel 21-Dec-20 02:16 AM

Nope

Just let me go, anywhere

Yukiel 21-Dec-20 02:20 AM

Oh, okay. So it was this way after all. Okay, I think I know what she meant with it

Thank you!

Keriel [Asellus] 21-Dec-20 05:30 PM

How would you translate this

@KTL

haeyin. 21-Dec-20 05:37 PM

as you get older, the importance of kindness increases?

wording kinda depends on the context tho

Keriel [Asellus] 21-Dec-20 05:37 PM

I think it would be smoothness in this case cause he's doing the Limbo

And he won lol

The next line is like, "No way!! [You’re telling me] That kind of thing is possible in your 70s?!"

haeyin. 21-Dec-20 05:38 PM

ahhh

the importance of flexibility grows as you age

Keriel [Asellus] 21-Dec-20 05:40 PM

Okay cool~ Done

1

Yukiel 23-Dec-20 09:18 AM

@KTL Can I get a help with this bubble? I'm not sure how to express it in English

Haefiel 23-Dec-20 09:53 AM

Do you have any idea how much Hari ~~holds it over me~~brags to me?

Yukiel 23-Dec-20 10:00 AM

Thank you so much!

Atsufiel 23-Dec-20 04:16 PM

@KTL Sme helpw wiht these two boxes pelase (edited)

Haefiel 23-Dec-20 04:18 PM

But (unfortunately) palace life Was not all about tassels.

Or something similar

Atsufiel 23-Dec-20 04:19 PM

oh

i was

wrong

thanks hake

*hae

Haefiel 23-Dec-20 04:20 PM

I mean, you could rephrase like didn't have free time /energy to spend on tassels (edited)

Atsufiel 23-Dec-20 04:24 PM

i think the first one works well

Keriel [Asellus] 23-Dec-20 04:48 PM

Yeah I think the first sounds better

vellichor 23-Dec-20 07:12 PM

@KTL Could I get TLs for these two boxed texts?

vellichor

@KTL Could I get TLs for these two boxed texts?

djmfiel 23-Dec-20 07:14 PM

꽝이지. -> (My ability in choosing gifts is...) It is awful. 퍼엉! -> Blush.

djmfiel

꽝이지. -> (My ability in choosing gifts is...) It is awful. 퍼엉! -> Blush.

vellichor 23-Dec-20 07:15 PM

Thank you!!

haeyin. 23-Dec-20 07:16 PM

maybe flush

1

because there is no romance between them, despite what the hearts in the bg

haeyin.

maybe flush

djmfiel 23-Dec-20 07:17 PM

Oh, is "flush" the term generally used in this situation? I will keep it in mind.

haeyin. 23-Dec-20 07:17 PM

non romantic

haeyin.

because there is no romance between them, despite what the hearts in the bg

djmfiel 23-Dec-20 07:17 PM

That is contrary to my expectations. I must say.

haeyin. 23-Dec-20 07:18 PM

more embarassment

djmfiel 23-Dec-20 07:18 PM

What is an office romance comic without romance? Or is it just between different characters?

haeyin. 23-Dec-20 07:18 PM

wait, is that hari

in the second panel

her hair seems a bit wavier

vellichor 23-Dec-20 07:18 PM

Yes.

haeyin. 23-Dec-20 07:18 PM

ioh

vellichor 23-Dec-20 07:18 PM

So blush?

haeyin. 23-Dec-20 07:18 PM

nvm then keep blush

vellichor 23-Dec-20 07:19 PM

Okie dokie.

haeyin.

more embarassment

djmfiel 23-Dec-20 07:19 PM

Okay, for romance it is "blush" while for non-romance it is "flush". I will try to remember that.

haeyin.

Diafiel *school* 23-Dec-20 07:20 PM

Cursed

2

Atsufiel 25-Dec-20 01:40 PM

what is that sfx.?

why am i so bad at korean

@KTL

please help

Atsufiel

what is that sfx.?

cloudfiel 25-Dec-20 01:48 PM

Shock

Atsufiel 25-Dec-20 01:49 PM

I guessed so but I didn’t recognize the word

Atsufiel

Click to see attachment 🖼️

cloudfiel 25-Dec-20 01:50 PM

I wanted the maids to help me for nothing...?

Diafiel *school* 25-Dec-20 01:50 PM

Cloud8e

Awake...

cloudfiel 25-Dec-20 01:50 PM

Without outcome?

1am brain no work

Diafiel *school*

Awake...

cloudfiel 25-Dec-20 01:50 PM

Did you even sleep at all

1

Atsufiel 25-Dec-20 01:50 PM

She didnt ask to help them though?

I think

cloudfiel 25-Dec-20 01:51 PM

I....dont know

cloudfiel

Did you even sleep at all

Diafiel *school* 25-Dec-20 01:51 PM

Ily

1

cloudfiel 25-Dec-20 01:51 PM

She didnt ask anyone?

Atsufiel 25-Dec-20 01:51 PM

I dont know

cloudfiel 25-Dec-20 01:52 PM

The last one is "I think I can guess" in a teasing voice

Sorry Atsu my brain isnt cooperating

Atsufiel 25-Dec-20 01:55 PM

its ok

i had the same translation for the last one

Yukiel 25-Dec-20 01:56 PM

Which one are we talking about?

Okay I know

Which one

Atsufiel 25-Dec-20 01:58 PM

middle

Yukiel 25-Dec-20 02:01 PM

It looks like “I shouldn’t have asked them to help me” to me too...

Looks like you’ll have to wait for pro with this one

Maybe we’re missing something here

What’s the context?

Atsufiel 25-Dec-20 02:02 PM

i have no clue

i shouldve probably read the previous chapter

Yukiel 25-Dec-20 02:03 PM

Yeah, maybe there’s something about it there

Atsufiel 25-Dec-20 02:03 PM

oh

"i shouldnt have asked them to help me...." I have a random guess that the maids brought her examples and in this chapter when charti looked at the great examples her confidence when byebye (edited)

i should read the previous chapter

Yukiel 25-Dec-20 02:06 PM

Yeah, it actually makes sense. But still better to check with the previous chapter

So we have the sfx from the first one done and the second one done and now we need the last one?

Atsufiel 25-Dec-20 02:11 PM

i got the last one

Yukiel 25-Dec-20 02:14 PM

Great coz I wasn’t sure how to approach it

Atsufiel 25-Dec-20 02:41 PM

one more please

haeyin. 25-Dec-20 02:48 PM

I started from the very beginning and made a big fuss about it... // but this was my best in the end, huh...

@Atsufiel

Atsufiel 25-Dec-20 02:49 PM

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

thank you hae

i got the first part... but not the 그 난리를 피웠는데 (edited)

i cant find a good rage emote

1

lunaaaaa 25-Dec-20 03:42 PM

im missing a tl for the note at the bottom, but I have a feeling it relates to the first bubble, so can I get a tl for both?

haeyin. 25-Dec-20 03:47 PM

it's a portmanteau of therapy and the Korean word for exiting a company

so I don't think we need it

lunaaaaa 25-Dec-20 03:48 PM

okay

haeyin. 25-Dec-20 03:48 PM

it's not a real word

lunaaaaa 25-Dec-20 03:49 PM

as long as we avoid adding another note abt it, im good

1

vellichor 25-Dec-20 03:50 PM

lunaaaaa 25-Dec-20 03:51 PM

LMAO

Keriel [Asellus] 25-Dec-20 04:04 PM

LOL save that screenshot

lunaaaaa

as long as we avoid adding another note abt it, im good

haeyin. 25-Dec-20 04:05 PM

yeet dat note

pumpkingfiel 25-Dec-20 08:24 PM

portmanteau??

haeyin. 25-Dec-20 08:29 PM

amalgamation of words

1

djmfiel 27-Dec-20 12:35 AM

How would you translate 후후후. I used he he he.

haeyin. 27-Dec-20 12:42 AM

fufufu

haeyin.

fufufu

djmfiel 27-Dec-20 12:54 AM

Thank you Hae.

I should really improve my onomatopoeia. I seem to be quite lacking in that respect.

haeyin. 27-Dec-20 12:57 AM

It doesn't help that English doesn't have a stunning variety of onomatopoeia

3

Keriel [Asellus] 27-Dec-20 03:27 AM

How would you translate the second part? They really hit with '선비의 도리'

I put "I really hate using my body, but [I must] prove my worth and show a scholar's duty" but that's literal and I don't know if it makes sense...

haeyin. 27-Dec-20 01:43 PM

"I really hate physical labor, but it's a scholar's duty to prove his worth in emergencies."

1

Atsufiel 27-Dec-20 03:00 PM

what is this sfx?

i wrote shing on instinct but i doubt thats it

Atsufiel

Click to see attachment 🖼️

haeyin. 27-Dec-20 03:03 PM

your instinct was right

2

tazzaefiel 27-Dec-20 03:03 PM

Wahoo! I guessed shing too! (edited)

Atsufiel 27-Dec-20 03:03 PM

shooketh (edited)

haeyin. 27-Dec-20 03:03 PM

it's the sound of a sword being drawn out of its sheath

Atsufiel 27-Dec-20 03:04 PM

Thanks hae

A COUPLE MORE PAGES LEFT LETS GOO

4

Atsufiel 27-Dec-20 04:41 PM

i always get stuck on the grammar of the end page...

@KTL sos

haeyin. 27-Dec-20 04:45 PM

"I want to do anything for you" (give you anything)

Atsufiel 27-Dec-20 04:45 PM

i got the first quote

haeyin. 27-Dec-20 04:45 PM

but that's the one thing I can't allow!"

oh

Atsufiel 27-Dec-20 04:45 PM

im lost on the tenses (edited)

starting form the non quotes

unless im being dumb

haeyin. 27-Dec-20 04:47 PM

Cailanden, the victor of the Martial Arts Tournament. Following tradition, the victor spars with the Crown Prince and the final battle starts...!

roughly....

I dun remember the precise quotes for how I phrased the thing in quotes\

Atsufiel 27-Dec-20 05:08 PM

ah

i was

on instagram-

i fell into the scrolling

thanks hae

was it chapter 135? (edited)

oop not seeing any

I'll just keep the current one

lunaaaaa 28-Dec-20 03:54 PM

clairification?

its a flashback and old tl from the korean had "demon secretary" but idtl has "secretary lady charmer"

Keriel [Asellus] 28-Dec-20 04:06 PM

I'd say Demon Secretary

haeyin. 28-Dec-20 05:13 PM

It really depends on the context

but Devilish Secretary has both connotations @lunaaaaa

2

lunaaaaa 29-Dec-20 02:22 PM

idtl -> angel of death korean papago mtl -> grim reaper/underworld

whats the tl here?

haeyin. 29-Dec-20 02:23 PM

That's because I'm dating a grim reaper.

lunaaaaa 29-Dec-20 02:23 PM

oh its abt hari

haeyin. 29-Dec-20 02:23 PM

lunaaaaa 29-Dec-20 02:23 PM

the tl i was giving is "hari is dating so and so"

sunghun is explaining to yoon

haeyin. 29-Dec-20 02:24 PM

That's because [hari] is dating a grim reaper

1

lunaaaaa 29-Dec-20 02:24 PM

this is what precedes it

haeyin. 29-Dec-20 02:24 PM

or angel of death works too

~~or a flat out demon~~

1

Keriel [Asellus] 29-Dec-20 02:25 PM

I'd say Grim Reaper I think, more people would ~get it~

lunaaaaa 29-Dec-20 02:25 PM

ill go with grim reaper

Keriel [Asellus] 29-Dec-20 08:13 PM

Should I keep them "hwatu" and "yutnori" or translate them

haeyin. 29-Dec-20 08:43 PM

cards or whatchamacallits...

what;s the the game with little tabs

with numbers on them called

errrrr

like dots

AGHHH

I CAN'T REMEMBER

DOMINOS

@Keriel [Asellus] cards or dominos

Keriel [Asellus] 29-Dec-20 09:31 PM

Isn't 화투 Go-Stop (edited)

But would people know what Go-Stop means?! lol

I'll put cards or dominos tho ~localization~

1

Diafiel *school* 30-Dec-20 09:56 AM

can someone help

Yukiel 30-Dec-20 10:11 AM

I'm not sure what the context is, but I consulted it just in case with dictionary and it says "strikeout". In all the examples

Diafiel *school* 30-Dec-20 10:11 AM

Yukiel 30-Dec-20 10:12 AM

It fits?

Diafiel *school* 30-Dec-20 10:13 AM

ya i think i understood the dialogue flow now... must have skipped to a strikeout (edited)

Yukiel 30-Dec-20 10:14 AM

Yay

Diafiel *school* 30-Dec-20 10:14 AM

help

GDI. NVM (edited)

IT S A SEUK

2

Yukiel 30-Dec-20 10:23 AM

Omg not that shit...

Diafiel *school* 30-Dec-20 10:23 AM

wait what s the difference between 스윽 vs 슥

Yukiel 30-Dec-20 10:23 AM

Tbh I translate half of my sfx just looking at them. I'm like "okay, they do this, so the sfx is this"

What do they do here?

Diafiel *school* 30-Dec-20 10:24 AM

she s looking at the guy

alr

then next panel

is that

and then they zoom in on the guy

so idk if it s a turn or a glance

it seems weird if it s a turn

Yukiel 30-Dec-20 10:24 AM

Can you give me the page?

Diafiel *school* 30-Dec-20 10:24 AM

since she s alr looking at him?

it... might be

Yukiel 30-Dec-20 10:26 AM

I can't imagine it. My imagination is very poor. Put it in spoiler or sth xD

Or post it

I'll look at it

Deleted User 30-Dec-20 10:26 AM

no might. it is

Yukiel 30-Dec-20 10:26 AM

And then you del it

Easy

Diafiel *school* 30-Dec-20 10:26 AM

i will dm you

Deleted User 30-Dec-20 10:26 AM

DM yuki

Yukiel 30-Dec-20 10:26 AM

And illegal (edited)

Boring, but fine

1

Deleted User 30-Dec-20 10:32 AM

nt for long

Original message was deleted or could not be loaded.

Diafiel *school* 30-Dec-20 10:39 AM

cleanse this channel

vellichor 30-Dec-20 11:34 AM

@KTL Missing TL.

haeyin. 30-Dec-20 01:16 PM

basically nobles are the republicans, and dislike government regulations

vellichor

@KTL Missing TL.

haeyin. 30-Dec-20 01:19 PM

The thing nobles hate the most are [things] that prevent them from increasing their business(enterprises)

vellichor 30-Dec-20 01:30 PM

Thanks so much!!

haeyin. 30-Dec-20 01:35 PM

sorry I missed it

3

Keriel [Asellus] 30-Dec-20 03:38 PM

삼진 means strikeout yes

Come to me for all your baseball term needs

(This is not a joke, I love Korean baseball and know all the words lol I'm a mod of the KBO subreddit)

3

Keriel [Asellus]

(This is not a joke, I love Korean baseball and know all the words lol I'm a mod of the KBO subreddit)

Diafiel *school* 30-Dec-20 03:45 PM

OMG

Keriel [Asellus]

Come to me for all your baseball term needs

Diafiel *school* 30-Dec-20 03:46 PM

@lunaaaaa where was she during the inning confusion you guys had

Actually i remember them talking and debating abt "home game"

1

I glazed

Due to long convo (edited)

cloudfiel

Its because sometimes the bottom of 9 th is not played right? They shouldn't be the "visiting" team and play second because they will get two outs for sure and the match will be home team's she is just talking about with how bad they are playing there is no way they can see the 9th inning.....right?

Diafiel *school* 30-Dec-20 03:48 PM

This one

Keriel [Asellus] 30-Dec-20 03:50 PM

WELL SHIT WHERE WAS I lol

lunaaaaa

"not everyone can make it to the [bottom] of the ninth inning" "to make it to the ninth inning, you have to be ????"

Diafiel *school* 30-Dec-20 03:50 PM

.

Keriel [Asellus] 30-Dec-20 03:50 PM

But ya if home team is winning in the top of the 9th and they win, there is no bottom of the 9th because they're... already winning

Diafiel *school* 30-Dec-20 03:51 PM

But if losing

Keriel [Asellus] 30-Dec-20 03:51 PM

So they want a 역전 or 동점 whatever

Diafiel *school* 30-Dec-20 03:51 PM

At top of the 9th

They get bottom

Or smthing

Keriel [Asellus] 30-Dec-20 03:51 PM

If losing, they'll go into bottom of the 9th ya

Diafiel *school* 30-Dec-20 03:51 PM

I dont remember how long they took

Keriel [Asellus] 30-Dec-20 03:52 PM

So ya just @ me if you have any other questions abt baseball lol

1

Diafiel *school* 30-Dec-20 03:52 PM

But it was quite lomg

Keriel [Asellus] 30-Dec-20 03:52 PM

(Go KIA Tigers, ANYWAY)

1

Diafiel *school* 30-Dec-20 03:52 PM

savior

Wait you re awake

I should be asleep/have slept (edited)

Keriel [Asellus] 30-Dec-20 03:53 PM

GO TO SLEEP

1

Diafiel *school* 30-Dec-20 03:53 PM

It s 753 am

Keriel [Asellus]

(Go KIA Tigers, ANYWAY)

djmfiel 30-Dec-20 05:43 PM

Oh, a KIA Tigers fan. I am more of a Hanwha Eagles fan, have been since birth. Because that is my home town. Breaks my heart every season. Though I am not that invested in baseball. ~~Perhaps I reached nirvana from the “interesting” performance of the team.~~

I think the Eagle is like the New York Jets, though I am uncertain if that is correct.

Keriel [Asellus] 30-Dec-20 05:44 PM

Oh.... you poor poor thing

But yeah where I live now is close to Gwangju so I am a Tigers fan haha (I am also always in sadness)

Keriel [Asellus]

But yeah where I live now is close to Gwangju so I am a Tigers fan haha (I am also always in sadness)

djmfiel 30-Dec-20 05:51 PM

Oh, good to know. I suppose my birthplace is Daejeon though I no longer live there. The Tigers at least won the series in 2017, I suppose. ~~Relatively recent, compared to say 1999.~~

1

Yukiel 01-Jan-21 02:17 AM

Can I have some self with the st marked with red? Somehow my brain doesn't cooperate with this fragment (edited)

Yukiel 01-Jan-21 02:45 AM

Htf I even tagged it...

@KTL

Haefiel 01-Jan-21 02:47 AM

I err... The context makes it seem like he's threatening to take her to go not just back to her home, but give her rides?

I honestly dunno

Keriel [Asellus] 01-Jan-21 02:48 AM

If you refuse, not only getting off work, I’m going to ~~make you~~ give rides in the morning too ^^ (edited)

So yeah a lil threat I think?

Wait he’s talking right

Yukiel 01-Jan-21 02:49 AM

It is a threat indeed. He's trying to threat her into letting him take her out xD

Keriel [Asellus] 01-Jan-21 02:49 AM

Oh I guess he’s threatening her that he’ll pick her up in the morning too if she refuses

And she’s like fine fine

Yukiel 01-Jan-21 02:50 AM

Okay, so I'll go with what you suggested before

Thank you, guys

1

Keriel [Asellus] 01-Jan-21 02:50 AM

Can you imagine she stills say no and he’s just awkwardly waiting outside

Yukiel 01-Jan-21 02:51 AM

Can you even say no to Secretary Yoon when he gives you those eyes of a kicked puppy?

Keriel [Asellus] 01-Jan-21 02:52 AM

never

tazzaefiel 01-Jan-21 03:08 AM

Can I have a check on bottom bubble?

@KTL

Haefiel 01-Jan-21 03:08 AM

They're all extremely skilled

tazzaefiel 01-Jan-21 03:08 AM

even though it's got a question mark?

that's what threw me off

the question mark that is

Keriel [Asellus] 01-Jan-21 04:22 AM

Yeah even with the ? It’s the same gist so I’d just put a period instead

1

Aquafiel 01-Jan-21 11:53 AM

@KTL missing tl

https://media.discordapp.net/attachments/746161344167936090/793538510107443210/ezgif-4-7d319bc74550.gif

pumpkingfiel 01-Jan-21 11:54 AM

dawn...

@Aquafiel

Aquafiel 01-Jan-21 11:54 AM

pumpkingfiel 01-Jan-21 11:54 AM

ashjddhfjf

Aquafiel 01-Jan-21 11:54 AM

wait are these connected somehow

pumpkingfiel 01-Jan-21 11:55 AM

idt so???

Diafiel *school* 01-Jan-21 11:55 AM

Aqua

pumpkingfiel 01-Jan-21 11:55 AM

whats going on

Aquafiel 01-Jan-21 11:55 AM

uhh she's just narrating

and talking about how the martial arts tournament is coming up? (edited)

Diafiel *school*

Aqua

Aquafiel 01-Jan-21 11:56 AM

senpai hello

https://media.discordapp.net/attachments/717484928870383777/745105431709483079/BcaCry.gif

Diafiel *school* 01-Jan-21 11:57 AM

Isnt that dawn

Connexted

To the worked tirelessly

Until dawn

Aquafiel 01-Jan-21 11:57 AM

pumpkingfiel 01-Jan-21 11:57 AM

whats the next line

Aquafiel 01-Jan-21 11:57 AM

[] I worked tirelessly until dawn before heroically passing out.

oh do I have to split this sentence?

pumpkingfiel 01-Jan-21 11:58 AM

yup

Diafiel *school* 01-Jan-21 11:58 AM

And I... Workedtireleslly un

?

Aquafiel 01-Jan-21 11:58 AM

ooh niceee thank youu

(edited)

pumpkingfiel 01-Jan-21 11:58 AM

if u took it directly from korean

it says

Diafiel *school* 01-Jan-21 11:58 AM

Why is pumpkin now a bulba

1

pumpkingfiel 01-Jan-21 11:58 AM

dawn... until then i tried but

blahblahblah

oh

Diafiel *school* 01-Jan-21 11:58 AM

Bulbafiel

pumpkingfiel 01-Jan-21 11:58 AM

im matching w my friends

this month is

derp pokemon

Diafiel *school* 01-Jan-21 11:59 AM

Well, i m not sure but sometimes we ve reversed bubbles

Dialogue before

Not always but I know Lunar sometimes

pumpkingfiel 01-Jan-21 11:59 AM

Diafiel *school* 01-Jan-21 11:59 AM

Switched dialogue order

Never knew when to do so tho

pumpkingfiel 01-Jan-21 11:59 AM

i did my makeup

1

Aquafiel 01-Jan-21 11:59 AM

okiee

thank you dia thank you pumpkin

pumpkingfiel 01-Jan-21 11:59 AM

nppp

1

pumpkingfiel

i did my makeup

Diafiel *school* 01-Jan-21 12:00 PM

As a bulba?

1

pumpkingfiel 01-Jan-21 12:00 PM

Diafiel *school* 01-Jan-21 12:00 PM

pumpkingfiel 01-Jan-21 12:00 PM

no

this me rn

Diafiel *school* 01-Jan-21 12:02 PM

Pretty

pumpkingfiel 01-Jan-21 12:02 PM

now gone

Diafiel *school* 01-Jan-21 12:02 PM

HEY

Awua hasnt seen

pumpkingfiel 01-Jan-21 12:02 PM

Diafiel *school* 01-Jan-21 12:02 PM

Wait

pumpkingfiel 01-Jan-21 12:02 PM

i am struggling to take nice pics

also

can draco malfoy please

just take me on date already

like just

come to life

Diafiel *school* 01-Jan-21 12:03 PM

pumpkingfiel 01-Jan-21 12:03 PM

드래코 말포이

draco malfoy

i just want draco malfoy

Diafiel *school* 01-Jan-21 12:04 PM

Wrire a fanfic

pumpkingfiel 01-Jan-21 12:05 PM

~~thats still not reality~~

Aquafiel 01-Jan-21 12:09 PM

NUUUU

I DIDNT SEE

lunaaaaa 01-Jan-21 03:28 PM

missing tl

djmfiel 01-Jan-21 03:38 PM

hehehe, Leo~(heart)

lunaaaaa 01-Jan-21 03:42 PM

thanks!

djmfiel 02-Jan-21 04:17 AM

How would you translate it? I thought it was "grit".

I have another question. For both sfx. I thought the top one was open. And the bottom one was whiff. Is it the right way to translate it?

Yukiel 02-Jan-21 04:35 AM

For the first one, I'd stay with "grit". That's how I'd put it too

For the second pic, I'm not 100% sure. The one I see I guess open will work? But I thought about "pop" too. You know, like when you open, for example, a champagne and the cork goes "pop"

@djmfiel

Keriel [Asellus] 02-Jan-21 04:41 AM

I thought pop for the second too

Probably the easiest way to explain it

djmfiel 02-Jan-21 04:41 AM

Thank you everyone.

How about this?

I thought it could be whiff.

But I was not certain.

Keriel [Asellus] 02-Jan-21 04:42 AM

This is a LONG SHOT, but this convo already happened in earlier chapters I'm guessing. Does anyone know wtf chapter it was so I can copy it / match it?

1

djmfiel 02-Jan-21 04:46 AM

Also this.

I translated pull. Though it is probably inaccurate.

Keriel [Asellus] 02-Jan-21 04:48 AM

Oh man uhhh lol well it's the sound of pulling a sword from the body, so I'm trying to think of what that sounds like lmao

djmfiel 02-Jan-21 04:56 AM

That is a very difficult sound to translate. Well for me at least.

djmfiel

I thought it could be whiff.

Yukiel 02-Jan-21 05:02 AM

I think you can leave it like this

Yukiel

I think you can leave it like this

djmfiel 02-Jan-21 05:02 AM

Okay, thank you Yuki.

Keriel [Asellus]

This is a LONG SHOT, but this convo already happened in earlier chapters I'm guessing. Does anyone know wtf chapter it was so I can copy it / match it?

Yukiel 02-Jan-21 05:02 AM

I'm not sure but I'll try to look for it

djmfiel

I translated pull. Though it is probably inaccurate.

Yukiel 02-Jan-21 05:04 AM

I'm not sure if you can translate it as an onomatopoeia... If so, my first guess would be "swish" or sth. I'd leave it as "pulls out" or "slides"

djmfiel 02-Jan-21 05:06 AM

Slide might work a bit better.

I would go with that.

Yukiel 02-Jan-21 05:07 AM

@Keriel [Asellus] ooooh, I think I know where it may come from. But it also changes my answer from #office-blind-date-end

Hari did ask him to pretend to be her boyfriend once. They had the "repaying" thing going on then

Keriel [Asellus] 02-Jan-21 05:07 AM

SO CONVOLUTED LOL

Okay I'll change it back

Yukiel 02-Jan-21 05:08 AM

It was like... She did something, but I don't remember what exactly. Or he did something. Anyway, they started the repaying chain. He was supposed to repay her for something, then she was repaying him, etc, etc...

And once he was pretending to be her boyfriend when they run into that ex-crush-but-back-then-still-kinda-current-I-guess guy

I'll look for it

djmfiel 02-Jan-21 05:11 AM

I never read #office-blind-date-end perhaps. Reading the summary makes my hand dizzy.

Yukiel 02-Jan-21 05:12 AM

It makes sense when you read it. Kind of xD

Yukiel 02-Jan-21 05:28 AM

@Keriel [Asellus] that fragment you've sent comes from here: https://sawateam.info/office-blind-date-chapter-34/

It's a very end of a chapter

Literally last two panels

Keriel [Asellus] 02-Jan-21 05:36 AM

Dope thanks

Alright, all fixed!

Keriel [Asellus] 02-Jan-21 06:07 AM

How would you translate "서운하네" in this instance "Disappointing" or "sad"?

haeyin. 02-Jan-21 02:30 PM

I'm a bit disappointed?

Keriel [Asellus] 02-Jan-21 03:29 PM

That works lol

lunaaaaa 03-Jan-21 03:32 PM

can i get some clarification for the second sentence?

rn i have "I am more than a person that you can look down on." as tl

haeyin. 03-Jan-21 03:33 PM

I'm not someone you can take lightly

emphasis on Charti

you, in particular

lunaaaaa 03-Jan-21 03:33 PM

Keriel [Asellus] 03-Jan-21 07:43 PM

How would you translate "양념치킨"?

Should I keep it yangnyeom chicken or do "spicy sauce chicken"?

haeyin. 03-Jan-21 08:01 PM

chicken with sauce?

Keriel [Asellus] 03-Jan-21 08:13 PM

Okay I'll put that

Also

YS is talking about the Youngjin Corp with the "우리 영진이" part right

Like, "Looking at the latest quarter, Youngjin Corp's profit ratio was better?"

haeyin. 03-Jan-21 08:24 PM

yeah

which belongs to her father

Keriel [Asellus] 03-Jan-21 08:29 PM

Okie cool

What about

Have you guys translated 대왕거지 as anything specific?

haeyin. 03-Jan-21 08:30 PM

oh yeah, it's on the tip of my tongue

we localized it

Keriel [Asellus] 03-Jan-21 08:31 PM

~Royal Beggar~ haha

haeyin. 03-Jan-21 08:32 PM

I think it was King of Crap

Diafiel *school* 03-Jan-21 08:32 PM

Yes

haeyin. 03-Jan-21 08:33 PM

DIA MY SAVIOR

Diafiel *school* 03-Jan-21 08:33 PM

I cant believe... that was came up again (edited)

Youngshit

YAGPDB.xyz BOT 03-Jan-21 08:34 PM

Keriel [Asellus] 03-Jan-21 08:49 PM

LOL okay King of Crap it is

1

At least Hari is like "Don't swear at him" the next line

1

Diafiel *school* 04-Jan-21 02:21 PM

missing... idk

is this an sfx or st

haeyin. 04-Jan-21 02:26 PM

st: money...

@Diafiel *school*

vellichor 04-Jan-21 02:38 PM

@KTL Missing SFX.

haeyin. 04-Jan-21 02:39 PM

drop drop

?

vellichor 04-Jan-21 02:39 PM

Uh... So rain?

haeyin. 04-Jan-21 02:39 PM

yeah

rain droplets

vellichor 04-Jan-21 02:40 PM

Could "drip drip" work instead?

haeyin. 04-Jan-21 02:40 PM

drip drop

?

vellichor 04-Jan-21 02:40 PM

Ah okay.

haeyin. 04-Jan-21 02:40 PM

or drip drip works

1

pumpkingfiel 04-Jan-21 02:47 PM

get that drip

Keriel [Asellus] 04-Jan-21 02:49 PM

https://tenor.com/view/pardon-my-drip-sorry-for-the-sauce-too-much-swag-too-much-style-yung-gravy-gif-14097813

meephiel. 04-Jan-21 10:31 PM

not sure if we need to tl/ts this, but theres not tl for this (if anyone can read it)

1

haeyin.

or drip drip works

Deleted User 04-Jan-21 10:51 PM

plip plop hehehe

1

meephiel.

not sure if we need to tl/ts this, but theres not tl for this (if anyone can read it)

haeyin. 04-Jan-21 10:52 PM

it's a tad pixilated....

which chap of OBD is it from?

meephiel. 04-Jan-21 10:56 PM

82 page 3

haeyin. 04-Jan-21 10:58 PM

doh, can't increase size any furthre

well, for sure the large text is "bottomless pit" or "hell"

meephiel. 04-Jan-21 10:59 PM

thats proabably good enough

haeyin. 04-Jan-21 10:59 PM

I have the feeling the former is 한옥 which is

a korean style traditional house

and I...

think the second word might be 평가 which is appraisal

but, that makes for absolutely ZERO contextual sense

I mean, I guess if a roof comes off the house, the housing appraisal for even a traditional style house would drop

but

meephiel. 04-Jan-21 11:08 PM

hmmmmmmmmmmm omg its a house?!?!

for seome reason i thought it was like a sewer grate

haeyin. 04-Jan-21 11:10 PM

they must be eating there or smthing

but man oh man is it flying over my head

meephiel. 04-Jan-21 11:11 PM

hmmm hahaha i guess

leave it empty for now?

meephiel.

not sure if we need to tl/ts this, but theres not tl for this (if anyone can read it)

haeyin. 04-Jan-21 11:11 PM

@djmfiel is this 한옥 평가 나락 do you think?

I mean, I get that she's yelling loudly enough to raise the roof

haeyin.

@djmfiel is this 한옥 평가 나락 do you think?

djmfiel 04-Jan-21 11:15 PM

Hanok(Korean traditional housing) rating plummets

I am guessing something happened that made a very made impression of that particular establishment.

Though bear in mind I have never read that particular passage. (edited)

haeyin. 04-Jan-21 11:16 PM

I think it's bear

I just wasn't sure, because it looked like "한우" but that would make even less sense. as that refers to korean beef

haeyin.

I think it's bear

djmfiel 04-Jan-21 11:18 PM

~~Embarrassing, there is a reason I am not a proofreader. But thank you for correcting me Hae~~ (edited)

haeyin.

I just wasn't sure, because it looked like "한우" but that would make even less sense. as that refers to korean beef

djmfiel 04-Jan-21 11:18 PM

It looks more like 한우 to me.

Would waifu fix the problem?

haeyin. 04-Jan-21 11:18 PM

I srsly doubt it

djmfiel 05-Jan-21 06:29 AM

How would you translate this? It seems to denote general anger. I used "anger".

Haefiel 05-Jan-21 08:46 AM

Rage, annoyed?

POTAfiel & KALEiel 05-Jan-21 08:50 AM

Pissed?

Deleted User 05-Jan-21 09:48 AM

irked (edited)

Yukiel 05-Jan-21 10:19 AM

@KTL Can I get an opinion on this one?

Haefiel 05-Jan-21 10:19 AM

Who's worrying about who, I wonder

Aka worry about yourself, but in a more loving way

Yukiel 05-Jan-21 10:20 AM

I'll leave the decision to the PR then~

Then, can I have this one too?

For some reason, my brain doesn't work too well today

Maybe it's because of all the drama

haeyin. 05-Jan-21 11:02 AM

Being the director doesn't mean he can play around with helpless female employees.

is what it roughly means

Yukiel 05-Jan-21 11:06 AM

Okay, so this way...

Thank you as always, Hae

Haefiel

Rage, annoyed?

djmfiel 05-Jan-21 02:27 PM

Thank you Hae, Potato, and Xini for your answer. (edited)

1

Atsufiel 05-Jan-21 02:28 PM

was that a typo or

djmfiel 05-Jan-21 02:28 PM

Yes.

Atsufiel 05-Jan-21 02:29 PM

is that a yes to a typo or the or

oh

darn

shouldve screenshotted

Diafiel *school* 05-Jan-21 02:29 PM

What did djm say

Atsufiel 05-Jan-21 02:29 PM

Poateo

Diafiel *school* 05-Jan-21 02:29 PM

With typo

Ooh

Atsufiel 05-Jan-21 02:29 PM

i just ytpoed that typo

im

djmfiel 05-Jan-21 02:29 PM

I apparently thought that there was an 'e' in potato as with a certain vice president.

Diafiel *school* 05-Jan-21 02:29 PM

Common typ9 for potaro i make is

Atsufiel 05-Jan-21 02:29 PM

Potateo's a cool name though

Diafiel *school* 05-Jan-21 02:30 PM

Potaro

Atsufiel 05-Jan-21 02:30 PM

potaro

Diafiel *school* 05-Jan-21 02:30 PM

Lmak j typo d agaib

Atsufiel 05-Jan-21 02:30 PM

sounds like a dog's name

Diafiel *school* 05-Jan-21 02:30 PM

T and R so close to each other

(edited)

Atsufiel 05-Jan-21 02:30 PM

lmao

are you okay diana

1

Atsufiel

shouldve screenshotted

djmfiel 05-Jan-21 02:30 PM

I think luna can help you out with that. She once used the administrator powers to show us pumpkin's typos. (edited)

Diafiel *school* 05-Jan-21 02:30 PM

No...

Atsufiel

shouldve screenshotted

haeyin. 05-Jan-21 04:08 PM

djm has discovered the awesome powers of editing

Atsufiel 05-Jan-21 04:09 PM

can we get luna here

lunaaaaa 05-Jan-21 04:50 PM

wat

2

Atsufiel 05-Jan-21 04:57 PM

djm made a typo but he fixed it before i could ss it

well

not really a typo

lunaaaaa 05-Jan-21 04:57 PM

Atsufiel 05-Jan-21 04:59 PM

oh wow

you can actually

Diafiel *school* 05-Jan-21 05:09 PM

Potateo

Potato alter ego

Diafiel *school*

Potateo

djmfiel 05-Jan-21 05:17 PM

I feel quite thankful that I did not write:

potatoe

Almost but not quite.

djmfiel 06-Jan-21 04:51 AM

How would you translate the two lines? I used:

I greet her majesty the empress.

and

Come one Uta.

Also, how would you translate "못 말려"?

Also this.

djmfiel

Also this.

Yukiel 06-Jan-21 05:41 AM

Maybe like "It's good, really good~"? I'm not sure tho

djmfiel

How would you translate the two lines? I used:

I greet her majesty the empress.

and

Come one Uta.

Yukiel 06-Jan-21 05:42 AM

I'm not sure if I'd translate it as "Come on"

Yukiel

Maybe like "It's good, really good~"? I'm not sure tho

djmfiel 06-Jan-21 05:43 AM

Thank you for the help Yuki, it was really helpfu.

Yukiel 06-Jan-21 05:46 AM

I tried to dig into the second pic but it looks out of context for me. Maybe it's an idiom or in close relation to the previous bubble?

djmfiel 06-Jan-21 05:48 AM

He is joking around a bit beforehand.

In the previous bubble.

Yukiel 06-Jan-21 05:56 AM

Uh, okay... Maybe she's asking him to stop or sth?

djmfiel

How would you translate the two lines? I used:

I greet her majesty the empress.

and

Come one Uta.

haeyin. 06-Jan-21 12:14 PM

Remember to check the names list for this. I'm pretty sure it's Yuta

Atsufiel 06-Jan-21 12:58 PM

@KTL peslae help with the first sentence

녹화 사업 시찰도 할 겸, ?

cloudfiel 06-Jan-21 01:13 PM

To celebrate last years trip that we had a change to get closer while inspecting the record work? recording business?

@Atsufiel I think I just butchered that sentence

haeyin. 06-Jan-21 02:03 PM

"on our way to inspecting the plantation project, // we also celebrated the events last year that caused us to grow closer together." (edited)

cloudfiel 06-Jan-21 02:05 PM

or that

Atsufiel 06-Jan-21 02:21 PM

thanks hae

i dont think i would've gotten that

1

Keriel [Asellus] 06-Jan-21 05:14 PM

The only reason I know ~겸 is because my husband loves gummy bears and we always head out to buy some, and his reasoning is 운동 겸~ hahaha

2

Keriel [Asellus] 06-Jan-21 08:11 PM

@Yukiel could you send me your translation for this part to match?

Keriel [Asellus] 06-Jan-21 08:20 PM

Also

How should I translate this? Because in English there's no honorifics, Fs in the chat

1

@KTL

haeyin. 06-Jan-21 09:18 PM

for Hari, you can just say: Please speak normally ㅠㅠ

and have him speak super formally @Keriel [Asellus]

Keriel [Asellus] 06-Jan-21 09:20 PM

This is what I wrote: "Assistant Shin. Was our “Forever Alone Alliance” not forever? Congratulations. Please don’t be so formal!" But I can change the second part

haeyin. 06-Jan-21 09:21 PM

I think most of them call her ms shin

thaz so weird

1

cuz shin is my last name

Keriel [Asellus] 06-Jan-21 09:22 PM

Coming into this webtoon S3 Chapter 86

I am v. sorry to the proofreaders of my chapters

1

Here I think I fixed it: Ms. Shin. Was our “Forever Alone Alliance” not forever? Congratulations. Please speak normally! (t/n: The worker was adding honorifics when he usually doesn’t.)

Keriel [Asellus]

Here I think I fixed it: Ms. Shin. Was our “Forever Alone Alliance” not forever? Congratulations. Please speak normally! (t/n: The worker was adding honorifics when he usually doesn’t.)

haeyin. 06-Jan-21 09:49 PM

looks good

Keriel [Asellus]

@Yukiel could you send me your translation for this part to match?

Yukiel 07-Jan-21 02:12 AM

Was it in my chapters? I don't remember it xD

Keriel [Asellus] 07-Jan-21 02:14 AM

It was haha I think? I sounds like it was in Ch 95

Yukiel 07-Jan-21 02:20 AM

I went through it again and there's no such a panel here

I think it may be a flashback of something that didn't happen in the chapter? I mean, maybe he said it after the meeting but they didn't show it in the chapter? You know

Keriel [Asellus] 07-Jan-21 02:28 AM

Oh that's kinda strange LOL okay I TLed it just in case so we're good

Thank you for checking

We only have 5 chapters to go... Godspeed

Yukiel 07-Jan-21 02:35 AM

~~Unless they release season 4 suddenly~~

Yukiel

~~Unless they release season 4 suddenly~~

Diafiel *school* 07-Jan-21 02:39 AM

I thought s3 was series end

Yukiel 07-Jan-21 02:40 AM

Yeah, but you never know. I never trust authors when they say "okay, that's the final"

Fairy Tail was supposed to end too and then BAM sequel

1

Yukiel

~~Unless they release season 4 suddenly~~

Diafiel *school* 07-Jan-21 02:41 AM

Remmeber to knock on wood

Yukiel 07-Jan-21 02:41 AM

Or they're like "okay, that's the end" and then BAM and they slam you in the face with a spin off

Diafiel *school* 07-Jan-21 02:41 AM

Knock hard

Yukiel 07-Jan-21 02:42 AM

I just did

Thanks for telling me

Keriel [Asellus] 07-Jan-21 02:45 AM

God I sure hope not

Unless S4 is suddenly like hey baby drama

It seems completely done haha

Yukiel 07-Jan-21 02:51 AM

Baby drama and cheating

Keriel [Asellus] 07-Jan-21 02:54 AM

Put that vibe back where it came from or so help me

Yukiel

Baby drama and cheating

djmfiel 07-Jan-21 02:56 AM

Whatever Yuki says makes me raise eyebrows about #office-blind-date-end .

Maybe I will read it eventually, ~~perhaps to see taemu's abs~~.

Yukiel 07-Jan-21 03:13 AM

Djm you're on a good way to become my prime mood enhancer

But don't worry, most of times it's just me exaggerating

Also, yes. It's always good to see some Taemu abs™️

Yukiel

Djm you're on a good way to become my prime mood enhancer

djmfiel 07-Jan-21 03:20 AM

Well it is nice to hear that you find it amusing. Good to know that I am not a person making dad jokes every other day.

Yukiel 07-Jan-21 03:21 AM

I think that to make dad jokes you need to be a dad. Otherwise it looses the charm. Unless you are a dad

Then congrats

Yukiel

I think that to make dad jokes you need to be a dad. Otherwise it looses the charm. Unless you are a dad

djmfiel 07-Jan-21 03:32 AM

Ha ha, to be a dad you would need a partner. A difficult condition for a socially inept person like me. Though I am not sure if I would make the choice even if the condition was satisfied being uncertain if I will be able to live up to responsibility of being a parent.

djmfiel

Ha ha, to be a dad you would need a partner. A difficult condition for a socially inept person like me. Though I am not sure if I would make the choice even if the condition was satisfied being uncertain if I will be able to live up to responsibility of being a parent.

Diafiel *school* 07-Jan-21 03:36 AM

Single dad

Yukiel 07-Jan-21 03:37 AM

I think my problem is more like "I want to have a child, but I'm sceptical about having a partner"

Seriously tho, I think that having children is something to think about once you feel you're ready

Some people my age already have them but I can't imagine myself having a child rn

Diafiel *school*

Single dad

djmfiel 07-Jan-21 03:50 AM

Fair enough. That is a scenario I didn't think about. Though not the best one to say the least.

Yukiel

Seriously tho, I think that having children is something to think about once you feel you're ready

djmfiel 07-Jan-21 03:54 AM

I think I am too young and perhaps too inexperienced/naive to see the allure of having a child. When I look to myself and try to place myself in my parent's shoes, raising a child demands significant sacrifices particularly for woman. Like any child would be, I myself growing up was obstinate and a money sink. Would I want a child version of myself? I hesitate to answer yes, knowing the amount of trouble I put my parents through.

But I will be happy to see myself changing my opinion and views on this matter.

Yukiel 07-Jan-21 03:59 AM

I think it’s good if you’ll want to have them and good if you won’t. Not everyone has to have children. I think a lot depends on the partner. Like, sometimes your opinion changes based on the person you’re with. In one way or another

Yukiel

I think it’s good if you’ll want to have them and good if you won’t. Not everyone has to have children. I think a lot depends on the partner. Like, sometimes your opinion changes based on the person you’re with. In one way or another

djmfiel 07-Jan-21 04:01 AM

I certainly hope that I will meet a partner who can convince me of that. ~~Though that seems straight out of a shoujo manga.~~

1

Yukiel 07-Jan-21 04:02 AM

Djm got infected with shojo brain xD

Haefiel 07-Jan-21 04:02 AM

If you have enough 여유 then buy all means

The problem is so many ppl in Korea don't have 여유 (edited)

To feel like they are in a position to have kids

Haefiel

If you have enough 여유 then buy all means

djmfiel 07-Jan-21 04:08 AM

This reminds me of the 삼포세대 term. You give up on 3 things dating, marriage, and having a child.

Diafiel *school* 07-Jan-21 04:10 AM

All this hangul

Diafiel *school*

All this hangul

djmfiel 07-Jan-21 04:13 AM

I suppose many people would felt left out by that. I would try to be more careful about the uncontrolled usage of hangul. Or at least try to provide more context. (edited)

Keriel [Asellus] 07-Jan-21 04:14 AM

All the KorTLs just dumped it haha

haeyin.

Remember to check the names list for this. I'm pretty sure it's Yuta

djmfiel 07-Jan-21 04:48 AM

I am a bit confused. Did it change midway?

Out of context. ~~Hae is saying that you should only have shoujo brain when you have the time.~~

haeyin.

Remember to check the names list for this. I'm pretty sure it's Yuta

Diafiel *school* 07-Jan-21 05:01 AM

Since at least ch58 (edited)

It s been uta

djmfiel 07-Jan-21 05:02 AM

Thank you Aqua for the clarification. I will use Uta then.

1

Diafiel *school*

Since at least ch58 (edited)

djmfiel 07-Jan-21 05:06 AM

Sorry Diana for mistaking your name. It seems that I simply did not process things fully. I was somewhat too careless about it.

Diafiel *school* 07-Jan-21 05:06 AM

I dont remember a Yuta at all

djmfiel

Sorry Diana for mistaking your name. It seems that I simply did not process things fully. I was somewhat too careless about it.

djmfiel 07-Jan-21 05:07 AM

It is a bit sad that I took 4 minutes to figure out why you responded with the :SawaAwhCry tag. I must have some problem with my memory. (edited)

2

Diafiel *school* 07-Jan-21 05:08 AM

The name Yuta appeared in ch137

Diafiel *school*

I dont remember a Yuta at all

djmfiel 07-Jan-21 05:08 AM

Perhaps she thought because of this.

Diafiel *school* 07-Jan-21 05:08 AM

But Uta has appeared in

djmfiel

Perhaps she thought because of this.

djmfiel 07-Jan-21 05:09 AM

But that is ages ago.

Diafiel *school* 07-Jan-21 05:09 AM

Interestingly enough it was actually a password too

djmfiel 07-Jan-21 05:10 AM

Seems that it was last used in Chapter 83.

1

Diafiel *school* 07-Jan-21 05:12 AM

Wow, did he even truly exist??

djmfiel

Seems that it was last used in Chapter 83.

djmfiel 07-Jan-21 05:12 AM

But Uta was used in Chapter 83. Seems like proofreader was doing her job.

djmfiel

Seems that it was last used in Chapter 83.

Diafiel *school* 07-Jan-21 05:13 AM

Yah Uta was last used in ch83 (edited)

Yuta onlyshows up again in 137 (edited)

Diafiel *school*

Wow, did he even truly exist??

djmfiel 07-Jan-21 05:13 AM

When he came up in Extra Chapter 01, I must confess that I did not recall ever seeing him, despite reading the entire series. (edited)

1

Diafiel *school* 07-Jan-21 05:14 AM

I m surprised he even came up in 137

Original message was deleted or could not be loaded.

Diafiel *school* 07-Jan-21 05:14 AM

Are they really friends?? Not a single mention for 54 chapters... shame on you charti (edited)

Diafiel *school*

Are they really friends?? Not a single mention for 54 chapters... shame on you charti (edited)

djmfiel 07-Jan-21 05:17 AM

I think Charti forgot about him, because she was moving to a place of higher status and couldn't afford to be held back by someone of lowly status like him. Because Charti is a power hungry person who constantly seeks the ultimate position of Empress, risking her life and limb to get to her position. She even cultivated relationships with the Crown Prince, whom she disliked, because that was the key to gaining more power. You can say that she moved on to a more convenient man. In the latest chapter she has become a person who doesn't bats an eye when torturing or executing political enemies. (edited)

3

djmfiel

I think Charti forgot about him, because she was moving to a place of higher status and couldn't afford to be held back by someone of lowly status like him. Because Charti is a power hungry person who constantly seeks the ultimate position of Empress, risking her life and limb to get to her position. She even cultivated relationships with the Crown Prince, whom she disliked, because that was the key to gaining more power. You can say that she moved on to a more convenient man. In the latest chapter she has become a person who doesn't bats an eye when torturing or executing political enemies. (edited)

Diafiel *school* 07-Jan-21 05:18 AM

YES DJM YES

I love this analysis

djmfiel

Well it is nice to hear that you find it amusing. Good to know that I am not a person making dad jokes every other day.

prof tinku's disciple 07-Jan-21 02:45 PM

i know you and kapuche who does dad jokes

prof tinku's disciple

Diafiel *school* 07-Jan-21 02:47 PM

545 am

prof tinku's disciple 07-Jan-21 03:06 PM

yes

Keriel [Asellus] 07-Jan-21 10:01 PM

What is this SFX on the left

djmfiel 07-Jan-21 10:07 PM

Perhaps worn or haggard.

Keriel [Asellus] 07-Jan-21 10:12 PM

Okie I'll put haggard (edited)

haeyin. 07-Jan-21 10:20 PM

yeah, 헬쓱 and 퀭 are usually "gaunt" for me

unless the sfx is really large

then I put haggard

Keriel [Asellus] 07-Jan-21 10:21 PM

perfect thank you

1

Yukiel 08-Jan-21 10:12 AM

@KTL can I have some help with the marked fragment?

Haefiel 08-Jan-21 10:12 AM

Oh this'll have to be localized...

Is there any saying that means that you treat your wife particularly well?

I can't think of any

Yukiel 08-Jan-21 10:15 AM

That's why I was confused...

Deleted User 08-Jan-21 10:16 AM

i can only think of one that comes close. apple of his eye

Yukiel 08-Jan-21 10:25 AM

I wanted to translate it more literally but my brain died from it...

1

Yukiel 08-Jan-21 10:53 AM

That's the only fragment that stands between me and my freedom from OBD so I'm considering leaving it with a note to the PR to ask again here

haeyin. 08-Jan-21 11:25 AM

bow to even his neighbor's ancestors if his wife is lovely, // so how much would he love Hari that he's like this? (edited)

It's not exactly the same

~~actually quite different~~

but has the same feel

@Yukiel

Yukiel 08-Jan-21 11:34 AM

Thank you so much, Hae!

Ill add it to the file tomorrow

Haefiel

Is there any saying that means that you treat your wife particularly well?

tazzaefiel 08-Jan-21 03:09 PM

Happy wife, happy life ?

haeyin. 08-Jan-21 03:16 PM

I mean, sure...? but it specifically refers to the husband's actions

tazzaefiel 08-Jan-21 03:21 PM

“He worships the ground she walks upon” is the other one that comes to mind (edited)

Keriel [Asellus] 09-Jan-21 05:12 PM

예신님 in this context, how should I translate?

Keriel [Asellus] 09-Jan-21 05:42 PM

Goddess, I guess? That's what I'll put

Keriel [Asellus]

예신님 in this context, how should I translate?

djmfiel 09-Jan-21 05:44 PM

I have no idea to be honest. Though it could be because I never read #office-blind-date-end .

Keriel [Asellus] 09-Jan-21 05:44 PM

She's trying on dresses, so I'll just put Goddess for now

Keriel [Asellus] 09-Jan-21 06:21 PM

2세? Second gen? lmao (edited)

Would it translate to "You're first to have kids" I guess?

Keriel [Asellus] 09-Jan-21 06:36 PM

That's what I put, the PR can deal with these wackos

2

tazzaefiel 09-Jan-21 10:51 PM

SFX please? assuming snooze or snore?

tazzaefiel 09-Jan-21 11:23 PM

@KTL

pumpkingfiel 09-Jan-21 11:25 PM

like uh

relax...

like

he's relaxing a little after being exhausted

tazzaefiel 09-Jan-21 11:25 PM

relax is good

pumpkingfiel 09-Jan-21 11:25 PM

yay

3

Keriel [Asellus] 10-Jan-21 12:48 AM

Omg I didn’t even see that SFX sorry

haeyin. 10-Jan-21 12:50 AM

I missed it as well. during TLC... T_T

Keriel [Asellus] 10-Jan-21 12:52 AM

Too busy looking at Taemus sleepin face

1

2

Keriel [Asellus] 10-Jan-21 09:05 PM

What's this

Keriel [Asellus] 10-Jan-21 09:35 PM

Also at the end of OBD, there's like drawings from other authors giving their congratulations on finishing, like this.

Should I translate their well wishes too? Or just leave it

lunaaaaa 10-Jan-21 09:36 PM

Hm....... if it's not too hard maybe? We can typeset it under since the words are part of the art

Keriel [Asellus] 10-Jan-21 09:37 PM

It's not hard, they all say the same stuff lol "Congrats on completing OBD" basically

lunaaaaa 10-Jan-21 09:37 PM

oh LMAO i was worried they might be speaking high level slang + pop culture ref

Keriel [Asellus] 10-Jan-21 09:37 PM

Nah it all just says 완결 축하 lol

lunaaaaa 10-Jan-21 09:37 PM

~~cuz manhua does that with chinese a lot whenever they show internet interaction~~

Keriel [Asellus]

Click to see attachment 🖼️

djmfiel 10-Jan-21 10:15 PM

Cover or gag?

haeyin. 10-Jan-21 11:22 PM

definitely go with cover @Keriel [Asellus]

Keriel [Asellus] 10-Jan-21 11:27 PM

Okay I put cover so that works

Thanks y’all

tazzaefiel 11-Jan-21 12:59 AM

TL for red please

@KTL r

Keriel [Asellus] 11-Jan-21 01:01 AM

“Then just have one cup of tea.”

tazzaefiel 11-Jan-21 01:01 AM

ty ty

Keriel [Asellus]

“Then just have one cup of tea.”

tazzaefiel 11-Jan-21 01:01 AM

Is "Well, let's just have a cup of tea." ok?

Keriel [Asellus] 11-Jan-21 01:02 AM

I would keep the “one cup” instead of a cup since that’s the part that’s emphasized

tazzaefiel 11-Jan-21 01:02 AM

oh ok

I'm assuming it's Taemu talking?

Keriel [Asellus] 11-Jan-21 01:02 AM

Yes haha

tazzaefiel 11-Jan-21 01:03 AM

as in, she says no to meat and he's like, "well, we should have a tea at least" kind of thing? (edited)

Keriel [Asellus] 11-Jan-21 01:03 AM

Since she’s tired he’s like “one cup and I’ll take you home” that kinda feeling

tazzaefiel 11-Jan-21 01:03 AM

ah ok

perfect thanks

Keriel [Asellus] 11-Jan-21 01:03 AM

tazzaefiel 11-Jan-21 01:31 AM

@Keriel [Asellus] you still around? SFX could use some help...

Keriel [Asellus] 11-Jan-21 01:41 AM

Just the SFX?

@tazzaefiel

tazzaefiel 11-Jan-21 01:43 AM

yes pls!

Keriel [Asellus] 11-Jan-21 01:43 AM

It means like... plump lmao. My husband says it’s like “a sound for growing bigger, like getting fatter”

I know that’s not a sound but it’s legit a weird one

tazzaefiel 11-Jan-21 01:44 AM

da frick?

hahahahahaha

is he fattening her up??

by the power of touch??

Keriel [Asellus] 11-Jan-21 01:44 AM

I think he’s trying to like loosen her shoulders to make her feel better

Like that thing where you squeeze shoulders and lift them?

You know what I mean?

tazzaefiel 11-Jan-21 01:45 AM

squeeze? squish squish? press press?

I'm thrown

hahaha

Keriel [Asellus] 11-Jan-21 01:46 AM

I think squish squish is good

Or squeeze

tazzaefiel 11-Jan-21 01:47 AM

I'm going with squish squish to vaguely capture the "get fatter" feeling XD I hope Yuki looks on my choice and feels a little at peace for kind of, a little, indirectly insulting Youngseo...

3

2

Yukiel 11-Jan-21 01:49 AM

I’m very proud

Btw

He did get her fatter in a way xD

I mean, pregnancy

1

Keriel [Asellus] 11-Jan-21 01:54 AM

Don’t remind me

I translated that and was like, are you really telling Hari on HER WEDDING DAY

1

Yukiel 11-Jan-21 01:55 AM

You talking as if Youngseo ever cared about Hari xD

“What? Your wedding? You mean, your wedding without my spotlight? In your dream, darling”

Keriel [Asellus] 11-Jan-21 01:56 AM

That was my first mistake

Yukiel 11-Jan-21 02:00 AM

I remember translating my first OBD chapter and being like “i can’t understand why everyone dislike Youngseo”. And then I read the previous chapters. And I was like... oh. That’s why

Keriel [Asellus] 11-Jan-21 02:04 AM

omg MEEEE lmao

I did a couple chapters, was like, it's coo-- I get it now

Yukiel 11-Jan-21 02:05 AM

Yeah, exactly. On the surface it’s alright but then you get into it and it’s like... ugh

tazzaefiel

Click to see attachment 🖼️

djmfiel 11-Jan-21 02:08 AM

I would think, cuddle, snuggle , or lovey-dovey.

djmfiel

I would think, cuddle, snuggle , or lovey-dovey.

tazzaefiel 11-Jan-21 02:27 AM

thanks djm!

tazzaefiel

thanks djm!

djmfiel 11-Jan-21 02:28 AM

Nice to be of assistance, though I may have been too late with this one. I am not sure about this though, Keriel who consulted a native speaker might be more accurate.

djmfiel

Nice to be of assistance, though I may have been too late with this one. I am not sure about this though, Keriel who consulted a native speaker might be more accurate.

tazzaefiel 11-Jan-21 02:29 AM

wait, Korean is a second language for you?

tazzaefiel

wait, Korean is a second language for you?

djmfiel 11-Jan-21 02:30 AM

No, I was born in Korea and I consider Korean to be my first language. ~~Though I don't think I am that good at the language.~~

I meant that my take was not eminently more accurate considering that Keriel consulted a native speaker for her translation.

tazzaefiel 11-Jan-21 02:32 AM

oh I see!

makes sense

And I disagree - you do a good job translating so have confidence in yourself

tazzaefiel

And I disagree - you do a good job translating so have confidence in yourself

djmfiel 11-Jan-21 02:34 AM

Thank you tazzae for your encouragement.

1

Keriel [Asellus] 11-Jan-21 02:47 AM

You have more experience than me! haha

Always good to see to different opinions

My husband said that it’s old SFX, a new better one would be 조물주물 Haha

djmfiel

No, I was born in Korea and I consider Korean to be my first language. ~~Though I don't think I am that good at the language.~~

Lyrafiel 11-Jan-21 04:11 PM

The way you speak is like you're not a native speaker yourself. Djm ur also precious gem.

No need for this who is more accurate stuff. We doing very well now compared to before

3

djmfiel 11-Jan-21 04:18 PM

Thank you, Lyra.

2

djmfiel 11-Jan-21 09:00 PM

I understand.

Keriel [Asellus] 13-Jan-21 04:37 AM

Wtf is she saying, even my husband can't explain it

He turned to me and went, "Why are you translating something so hard" so yeah

1

Haefiel 13-Jan-21 04:47 AM

At this point, the Heavens are against me

@Keriel [Asellus]

Except more extreme

The Heavens are blocking me with all their might

But I think that sounds weird

Keriel [Asellus] 13-Jan-21 04:50 AM

Maybe "At this point, even the Heavens are against me" ?

Haefiel 13-Jan-21 04:50 AM

Yeah

Keriel [Asellus] 13-Jan-21 05:04 AM

I've never heard this saying in my life, have you? lol

Haefiel 13-Jan-21 05:22 AM

I have, but I'm not sure if it refers to how cold Koreans are in general, or that they're embarrassed of their fellow countrymen

@djmfiel have you heard of this

Keriel [Asellus] 13-Jan-21 05:29 AM

I think it's the embarrassed one, because earlier the ML says "나라 망신" when Jiyo is being loud on the phone haha

Keriel [Asellus]

Click to see attachment 🖼️

djmfiel 13-Jan-21 05:35 AM

I would say that particular term 하늘 does not strictly mean heavens or sky I think it could also be interpreted as perhaps fate or destiny. I personally believe that 하늘/천has a much deeper and broader meaning than the literal meaning a itself particularly in East Asian Confucius culture. I am no expert but I perceive it as sort of a wide encompassing term anywhere from god, fate, or the the way of the universe. I would translate the particular passage as something along the lines of:

...For it to be this way/...For it to be this bad it is almost as if fate is against it.

Keriel [Asellus]

Click to see attachment 🖼️

djmfiel 13-Jan-21 05:39 AM

I think it would refer to a general sentiment that you would often try to avoid fellow Koreans when you are out abroad. Due to some awkwardness you might feel. Perhaps you would feel embarrassed. Or something along the lines of being embarrassed for being a Korean because of the other person. Perhaps something like 나라망신 as Hae mentioned. It could be something like not wanting to meet a Korean when you just left the country to be away from Korea. As in you would not want to be reminded of the Korea you when on a trip to leave. I believe the passage could be referring to such sentiment. @Haefiel

Keriel [Asellus]

Maybe "At this point, even the Heavens are against me" ?

djmfiel 13-Jan-21 05:40 AM

I think this also works to some extent.

Keriel [Asellus]

He turned to me and went, "Why are you translating something so hard" so yeah

djmfiel 13-Jan-21 05:42 AM

I must admit to myself I am not free from this sentiment. Particularly when the day is almost up and I am close to finishing a chapter. I might work less stringently to just get it out of the door. It seems like Keriel is quite earnest and passionate.

2

1

Keriel [Asellus] 13-Jan-21 05:42 AM

maybe "even the fates are against me" then?

Loveshot seems a bit more complicated than OBD so I'm trying my best

Keriel [Asellus]

Loveshot seems a bit more complicated than OBD so I'm trying my best

hiatus... 13-Jan-21 05:45 AM

You re at chapter one? And just how mnay languages have you encountered alr...? (edited)

Keriel [Asellus]

Loveshot seems a bit more complicated than OBD so I'm trying my best

djmfiel 13-Jan-21 05:48 AM

I think there is nothing particularly wrong with the Heavens are against me. 하늘 can be quite a nebulous term, so it does come down to how you interpret it. If you put emphasis on interpreting 하늘 as a god-like entity, heavens are against me, would fit. If you interpret it as more of a workings of the world or how should the world work, fate would be more appropriate. I do feel that heavens would hew closer to the original text and it would be literal. Also I like the wording of it better.

hiatus...

You re at chapter one? And just how mnay languages have you encountered alr...? (edited)

Keriel [Asellus] 13-Jan-21 05:49 AM

Ya that was Ch. 1 and there was 3

1

But it should be straight Korean now, since that was an airport opening

djmfiel

I think there is nothing particularly wrong with the Heavens are against me. 하늘 can be quite a nebulous term, so it does come down to how you interpret it. If you put emphasis on interpreting 하늘 as a god-like entity, heavens are against me, would fit. If you interpret it as more of a workings of the world or how should the world work, fate would be more appropriate. I do feel that heavens would hew closer to the original text and it would be literal. Also I like the wording of it better.

Keriel [Asellus] 13-Jan-21 05:49 AM

Awesome, I'll keep the Heavens then and let PR handle it from there haha

Keriel [Asellus]

Awesome, I'll keep the Heavens then and let PR handle it from there haha

djmfiel 13-Jan-21 05:54 AM

That seems fine to me. ~~Punting it to someone else than me that is.~~

3

Lyrafiel 13-Jan-21 07:04 PM

I think the more normal english thing to say is "the whole world is against me" (edited)

But context so

I wait until it gets sent to me

Keriel [Asellus] 13-Jan-21 07:16 PM

Well the situation was that she meant to meet her sunbae but then there was a huge blizzard AND his tour group got into a car accident

So I guess either could work

1

Lyrafiel

I think the more normal english thing to say is "the whole world is against me" (edited)

haeyin. 13-Jan-21 07:35 PM

think that implies more people vs her but the situation is everything vs her

Keriel [Asellus] 13-Jan-21 08:12 PM

I love these debates (no I'm not being sarcastic)

It's genuinely interesting to see English debated like this

This is why I'm an English teacher lmao

1

Keriel [Asellus] 13-Jan-21 08:44 PM

How should I translate 기레기?

Garbage reporter? Unqualified journalist?

Garbage journalist?! That's what I'll go with for now but I'll still take suggestions lol

haeyin. 13-Jan-21 08:50 PM

never heard of it

only heard of 기러기 아빠

Keriel [Asellus] 13-Jan-21 08:55 PM

기자 + 쓰레기

Cause Korean would

djmfiel 13-Jan-21 08:58 PM

Tabloid/sensationalist journalist? Yellow Journalism? Though I don't think they are better than Garbage Journalist.

Keriel [Asellus] 13-Jan-21 08:59 PM

Well it's part of her trauma or whatever, hold on

So I think "garbage journalist" might hit better to show she's still got some trauma from it

djmfiel 13-Jan-21 09:17 PM

That would make sense.

haeyin.

think that implies more people vs her but the situation is everything vs her

Lyrafiel 13-Jan-21 10:38 PM

mmm not really... cuz english doesn't really refer to the heavens like in asian culture colloquially except for maybe "Good heavens"

1

haeyin. 13-Jan-21 10:42 PM

oh

hm

hiatus... 14-Jan-21 12:28 AM

If it s "The whole world hates me", it might imply ppl. But if it s "the world/universe hates (must hate) me", it isnt necessarily just ppl (edited)

~~i totally dont say that on a day-to-day basis when everything seems to be going wrong~~ (edited)

2

Keriel [Asellus] 14-Jan-21 01:46 AM

Okay, the 메x워맏련들 part, they're talking about the extreme feminist sites Megalia and Womad, so this is how I translated it:

"Go to the Army then stand up for your rights Even if you hit and kill these feminist b*%$hes, shoot again Garbage reporter Jiyo Ha, let’s go~~"

Anyone else wanna take a stab at it

Haefiel 14-Jan-21 01:53 AM

Ha jiyo is what we're going with, I think

Keriel [Asellus] 14-Jan-21 02:01 AM

Okay I'll go flip all the times I use her name then haha

Keriel [Asellus]

Click to see attachment 🖼️

djmfiel 14-Jan-21 02:12 AM

Must be quite difficult to translate. As most nations do not really have military conscription.

Keriel [Asellus] 14-Jan-21 02:13 AM

This page was literally killing me, but I'm finally done lmao (edited)

It was ALL exposition

djmfiel

Must be quite difficult to translate. As most nations do not really have military conscription.

Keriel [Asellus] 14-Jan-21 02:14 AM

Do you think we should write "Do mandatory military service and then stand up for your rights" then? (edited)

djmfiel 14-Jan-21 02:17 AM

I would imagine that would get the meaning across better. Just the Army bit would be more difficult to understand. People probably would not know about 1-2 years you have to spend in the military with just Army translation. But would it be better to just use Army but leave a translation note I wonder. I do think "Do mandatory military service and then stand up for your rights" is a bit better, as I personally like avoiding translation note if possible.

Keriel [Asellus] 14-Jan-21 02:20 AM

Okay, I'll change it to that then, it does sound a bit better

Keriel [Asellus] 14-Jan-21 05:46 AM

Coming back to this, I was talking with a friend about it, and they brought up that the sites are more "misandrist" than "feminist" because their whole bottom line is rooted is misandry and wanting to get rid of men

So should it maybe be:

"Do mandatory military service then stand up for your rights Even if you hit and kill these misandrist b*%$hes, shoot again Garbage reporter Ha Jiyo, let’s go~~"

Keriel [Asellus] 14-Jan-21 03:55 PM

What's this dude complaining about at the end of the first bubble? Lol

"And now you're feigning ignorance after making it difficult" ?

djmfiel 14-Jan-21 04:09 PM

This guy, after making me be in an awkward situation by not giving a definitive answer when I offered him 1.5 times salary he feigns ignorance?

Keriel [Asellus]

What's this dude complaining about at the end of the first bubble? Lol

djmfiel 14-Jan-21 04:10 PM

I think she is mad about that person not giving an answer on her offer, and only now after leaving her in limbo feigning ignorance about the offer.

Not certain about it though.

Keriel [Asellus] 14-Jan-21 04:12 PM

Yeah (s)he's yelling at SEON WOO JIN for taking his grand ol time and he's like "bruh I was on vacation"

"This guy~ Even when I offered 1.5 times the industry’s annual salary, you didn’t give a definitive answer, and now you’re feigning ignorance after making it difficult for me?" ^ that's what I wrote, does it make sense? (edited)

Keriel [Asellus] 14-Jan-21 04:53 PM

God sorry I'm asking so many questions, this chapter is kind of rough

This is what I put: "You’re a rich kid, so I told them a standard salary wouldn’t do. So they inflated (upped) your pay and know how to give you good treatment!" but I feel like that's not very good

haeyin. 14-Jan-21 04:58 PM

"I told them you were from a rich family, so you wouldn't be tempted with just a standard salary, and that's the reason why you're being treated so well!"

Keriel [Asellus] 14-Jan-21 04:58 PM

Perf thanks

haeyin. 14-Jan-21 04:59 PM

and he's a guy

Keriel [Asellus] 14-Jan-21 04:59 PM

Ya I put he haha

haeyin. 14-Jan-21 05:02 PM

also "After you put me in a difficult position by not giving a straight answer when I offered you 1.5 times the normal salary, now you're playing dumb?"

1

Keriel [Asellus] 14-Jan-21 05:06 PM

Thank youuu

(This is why I'm a translator and not a PR lol)

lunaaaaa 14-Jan-21 06:04 PM

help on the second bubble?

hamin is commenting on hari wanting to win the hawaii prize

or maybe her exercise? im not sure

rn i have "but do you have anybody to do it with?"

haeyin. 14-Jan-21 06:06 PM

yup

bingo @lunaaaaa

lunaaaaa 14-Jan-21 06:13 PM

as in to compete with?

Keriel [Asellus] 14-Jan-21 06:24 PM

I think to go to Hawaii with

Cause isn't her relationship w/ Taemu secret

haeyin. 14-Jan-21 06:24 PM

yeah, to go to hawaii with

@lunaaaaa

lunaaaaa 14-Jan-21 06:25 PM

oooooo

Keriel [Asellus] 14-Jan-21 06:46 PM

What's 매물법

Should I just go with "Article"?

haeyin. 14-Jan-21 07:31 PM

manuscript/draft

would be more accurate

and

I'm looking it up

might be insertion or smth

insertion method

incision method?

I'm not sure

it literally means "burial"

Keriel [Asellus] 14-Jan-21 07:36 PM

Well it’s for a magazine article

So I put “Double Eyelid Article Draft”, I think that makes most sense?

haeyin. 14-Jan-21 07:44 PM

we're missing a medical term

Frostbane 14-Jan-21 07:58 PM

haeyin. 14-Jan-21 08:01 PM

Transconjunctival incision sounds like it

wait, no

hiatus... 14-Jan-21 08:02 PM

haeyin. 14-Jan-21 08:05 PM

Palpebral Marginal or Traditional Incision Techniques?

buried non-incision

sutures

90% sure it's palpebral marginal incision technique

@Lyrafiel

may have to increase the grey part on phone for TS

Keriel [Asellus] 14-Jan-21 08:12 PM

Oh my god lmao (edited)

Jesus I have to write all that?

Lyrafiel 14-Jan-21 08:13 PM

omph

Keriel [Asellus] 14-Jan-21 08:13 PM

https://tenor.com/view/laughing-laugh-funny-hilarious-drunk-gif-9612213

Lyrafiel 14-Jan-21 08:13 PM

it's a text message right?

so should it be the exact medical term?

Keriel [Asellus] 14-Jan-21 08:13 PM

Yep

It’s the name of the PDF she sends back to him with critique

Lyrafiel 14-Jan-21 08:14 PM

fk

ok

Frostbane 14-Jan-21 08:14 PM

Keriel [Asellus] 14-Jan-21 08:14 PM

And I’m the next part she says “it’s too medical, make it more layman’s terms”

Lyrafiel 14-Jan-21 08:15 PM

NO EVEN WORSE

2

Frostbane 14-Jan-21 08:15 PM

"Stitch method" is the part needed

Keriel [Asellus] 14-Jan-21 08:15 PM

Okay stitch method

Lyrafiel 14-Jan-21 08:15 PM

i'm gonna close my eyes until this hot potato drops in my lap for qc

2

hiatus... 14-Jan-21 08:15 PM

Keriel [Asellus] 14-Jan-21 08:15 PM

So “Double Eyelid Stitch Method Draft”

1

hiatus... 14-Jan-21 08:16 PM

I hope that fits (edited)

Fits

The pdf name

Bubble

Keriel [Asellus] 14-Jan-21 08:16 PM

Also I am so so sorry to the PR person

There’s so much exposition in these chapters

I’m trying my best

2

haeyin. 14-Jan-21 10:32 PM

it's actually the non stitch method

절개법 is the stitch method

@Lyrafiel

AHHhhhhhhhhh

@Keriel [Asellus] somebuddddddy

Keriel [Asellus] 14-Jan-21 10:40 PM

LOL OKAY NON-STITCH METHOD

Between the 5 of us, we’ll figure this out

Lyrafiel 14-Jan-21 10:40 PM

didn't the person complain about it being too medical though?

Keriel [Asellus] 14-Jan-21 10:41 PM

Well the whole chapter is him thinking he’s right and he sent the file as that title

Lyrafiel 14-Jan-21 10:41 PM

palpebral marginal incision in double-eye lid surgery.pdf (edited)

lmao

Keriel [Asellus] 14-Jan-21 10:41 PM

And she sent it with with feedback saying it’s too medical and one of her complaints is 절개법 and 매몰법

Saying no one will know what it means

So I think it’s good with the medical term in the title?

Lyrafiel 14-Jan-21 10:41 PM

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30054218/

Double eyelid surgery by using palpebral marginal incision techniqu...

The following are the advantages of the authors' technique: (1) minimal or even no surgical scarring is discernible on the eyelids even when they are closed; (2) solves the problem of excessive tissue and correct blepharochalasis; and (3) the double eyelid fold is stable and natural for a long time.

he basically sent that^

Keriel [Asellus] 14-Jan-21 10:42 PM

HE LITERALLY DID

Lyrafiel 14-Jan-21 10:42 PM

lets do that then Double eyelid surgery by using palpebral marginal incision.pdf

good luck TS

haeyin. 14-Jan-21 10:47 PM

they might just have to increase the text bubble

at least there's space

HB pencil 14-Jan-21 10:48 PM

Can we say PMI and tl note below?

haeyin. 14-Jan-21 11:38 PM

we could

might be how professionals in their field really refer to it

not sure

tazzaefiel 15-Jan-21 02:00 AM

I'm not sure who Asellus is so will ask here for some quick help

the person barging in

they are addressed by a title

is it ok to make that title "manager"? or is that too low/generic? I've been provided with chief and director, but I thought Taemu was the director and chief sounds a little wild west for me... (edited)

@KTL

Haefiel 15-Jan-21 02:03 AM

Taemu is his superior

Manager is too low however

tazzaefiel 15-Jan-21 02:04 AM

I'd really love to just call him Mr and be done with it

but let's give it a go

I've seen department head in the past?

Keriel [Asellus] 15-Jan-21 02:08 AM

Hi it’s me lol

tazzaefiel 15-Jan-21 02:08 AM

oh!!!

sorry Keri!

Keriel [Asellus] 15-Jan-21 02:08 AM

Lol no it’s okay!!

tazzaefiel 15-Jan-21 02:08 AM

it's even in your name

Keriel [Asellus] 15-Jan-21 02:09 AM

I came in way late so I don’t know any of the titles

tazzaefiel 15-Jan-21 02:09 AM

all good, I'm not sure there's a formal structure

Keriel [Asellus] 15-Jan-21 02:10 AM

Taemu is CEO so he’s higher but this character wasn’t on the sheet haha

I think he’s a department head?

tazzaefiel 15-Jan-21 02:10 AM

works for me!

Subject to any further input, I'll just do that

I doubt he'll be a recurring character

not pretty enough

haeyin. 15-Jan-21 02:11 AM

he comes up one more time

later

Keriel [Asellus] 15-Jan-21 02:11 AM

He comes up right near the end

When Hari is like SURPRISE WE WERE DATING ALL ALONG

tazzaefiel 15-Jan-21 02:13 AM

LOL

I love it!

I'll look out for it

1

Keriel [Asellus] 15-Jan-21 02:13 AM

But that’s literally it lol

Frostbane 15-Jan-21 07:54 AM

I'd argue that 매몰법 is indeed the stitch method. Both uses stitches in the end, but for 절개법 it is to stitch an incision, while 매몰법 relies on the stitches only. But since I can't actually read korean I'm inferring that from pics, so I could be wrong.

haeyin. 15-Jan-21 01:12 PM

@djmfiel help

Deleted User 15-Jan-21 01:29 PM

that looks scary

Keriel [Asellus] 15-Jan-21 03:58 PM

Maybe “stitches only method” would work then?

Frostbane 15-Jan-21 04:17 PM

The thing I quoted earlier is a paper from a korean Dr, with a translated title and abstract. https://www.researchgate.net/publication/284067731_Blepharoptosis_Correction_with_Stitch_Method_maemolbeob-eul_iyonghan_ilcheugseong-ui_gyeongmihan_angeomhasu_gyojeong If I'm not mistaken (correct me if I read that wrong), it's talking about 매몰법, and this is translated to stitch method. That doesn't mean it's accurate, but at least one Dr published a paper with this translation.

lunaaaaa 15-Jan-21 04:20 PM

i think lyra already shot that down earlier LOL sorry dr. tae joo ahn...

Frostbane 15-Jan-21 04:21 PM

the lengthy english title is the translation of the entire kr title

Keriel [Asellus] 15-Jan-21 04:29 PM

Lol okay I'm just gonna go with non-stitch method

Omg I opened a can of worms here, sorry y'all

Frostbane 15-Jan-21 04:30 PM

but even if "stitch method" isn't the right translation, I'm pretty sure it involves stitches, it's everywhere when you look it up (edited)

so non-stitch is worse imo

haeyin. 15-Jan-21 04:31 PM

oh, ok

it's called the buried suture technique

Frostbane 15-Jan-21 04:32 PM

that sounds right too

haeyin. 15-Jan-21 04:32 PM

with no incision

Frostbane 15-Jan-21 04:32 PM

and it's more precise, I like it

haeyin. 15-Jan-21 04:33 PM

@Lyrafiel

@Keriel [Asellus]

Keriel [Asellus] 15-Jan-21 04:36 PM

So "Double Eyelid Buried Suture Technique Draft (Feedback).pdf"

RIP Redrawers

haeyin. 15-Jan-21 04:38 PM

I mean, you could say "Blepharoplasty"

2

Keriel [Asellus] 15-Jan-21 04:38 PM

The comments on the chapter: "The hell is that"

2

Lyrafiel 15-Jan-21 06:05 PM

Sounds good

haeyin.

@djmfiel help

djmfiel 15-Jan-21 07:02 PM

My heart goes out to does working on this. Seems very difficult.

It seems that I was a bit late with this.

Keriel [Asellus] 15-Jan-21 07:56 PM

We’re the real ones

Keriel [Asellus] 15-Jan-21 10:28 PM

I get the gist of what she's saying, but how do I make it sound pretty in English lol

djmfiel 15-Jan-21 11:18 PM

Well there is no use for him to coming at me all he wants, as I roughed him up so he can't do that.

Or: Well he can come at me all he wants, as I roughed him up so he would stay low.

haeyin. 16-Jan-21 12:17 AM

He can try all he wants, I'll just beat him up-

Keriel [Asellus] 16-Jan-21 02:28 AM

Well she says 발라버렸다 so would it be “He can try all he wants, I already beat him up~”

Cause next line she says “발라버렸다고 생각했는데 그 편은 지지를 않아?” (edited)

Then the chapter ends

Tiggy 16-Jan-21 02:40 AM

Would you prefer the "nicer" way of saying it, like "I'll put him in his place" instead of "beat him up"? (edited)

Keriel [Asellus] 16-Jan-21 03:01 AM

That might be better cause she doesn’t mean actually beating him up lol she just wants to teach him a lesson basically

So maybe “put him in his place” or “teach him a lesson”?

Then we could do “I thought I taught him a lesson, but he just won’t lose/give up?”

haeyin. 17-Jan-21 12:18 AM

aight

Lyrafiel 17-Jan-21 12:18 AM

haeyin. 17-Jan-21 12:18 AM

@djmfiel let's settle this

Lyrafiel 17-Jan-21 12:19 AM

fk my desktop being annoying

haeyin. 17-Jan-21 12:20 AM

from what I know, eating 비빔밥 before an important event is bad luck

Lyrafiel 17-Jan-21 12:20 AM

haeyin. 17-Jan-21 12:21 AM

because you're literally tangling all sorts of food together

haeyin.

from what I know, eating 비빔밥 before an important event is bad luck

djmfiel 17-Jan-21 12:21 AM

Huh, I never heard of that. Perhaps I am mistaken. I heard of 미역국 avoided before an important test, or something like that.

haeyin. 17-Jan-21 12:22 AM

which is why I suspect the announcer says:

and the narrator internally answers: because it's not like we/they can mash in the players and eat them [for being bad]

Lyrafiel 17-Jan-21 12:31 AM

currently i have it as

haeyin. 17-Jan-21 12:31 AM

haeyin.

which is why I suspect the announcer says:

djmfiel 17-Jan-21 12:31 AM

I think he said that because it is not appropriate to mix and eat that in a stadium in a ballgame. I think there is no deep meaning behind it. Though I cannot be certain.

djmfiel

I think he said that because it is not appropriate to mix and eat that in a stadium in a ballgame. I think there is no deep meaning behind it. Though I cannot be certain.

Lyrafiel 17-Jan-21 12:32 AM

but at first he goes "oh look they're eating bibimbap"

haeyin. 17-Jan-21 12:32 AM

food is common in stadiums

Lyrafiel 17-Jan-21 12:32 AM

like it doesn't matter

and then he goes wait is it okay for you to eat bibimbap of all things

At least that's my impression

so bibimbap has something special about it in particular

haeyin. 17-Jan-21 12:32 AM

yeah, there is a superstition about it

@djmfiel

dang it, now I'm craving bibimbap...

haeyin.

food is common in stadiums

djmfiel 17-Jan-21 12:37 AM

I am not sure if mixing and eating a huge bowl of bibimbab or any food is allowed by the stadium or if it is appropriate. Like you would not find it appropriate for people to mix a huge bowl of spaghetti right in the middle of a game in a stadium.

Lyrafiel 17-Jan-21 12:38 AM

i'm so hungry right now and its 3am

haeyin.

@djmfiel

djmfiel 17-Jan-21 12:39 AM

It could be there, but I am simply not sure if it is widespread. I do not recall hearing it and I asked my parent and I did not get a positive answer regarding that superstition. I believe it is just that mixing and eating food and not paying attention is inappropriate.

djmfiel

I am not sure if mixing and eating a huge bowl of bibimbab or any food is allowed by the stadium or if it is appropriate. Like you would not find it appropriate for people to mix a huge bowl of spaghetti right in the middle of a game in a stadium.

Lyrafiel 17-Jan-21 12:39 AM

i think considering how messy stadium food is, it's prolly ok

haeyin. 17-Jan-21 12:39 AM

let's not overanalyze things... lol

I would prefer to just go with occam's razor here and assume that the announcer is referring to the superstition

Lyrafiel 17-Jan-21 12:42 AM

it's still the last screenshot I sent

haven't changed it

haeyin.

I would prefer to just go with occam's razor here and assume that the announcer is referring to the superstition

djmfiel 17-Jan-21 12:43 AM

I would personally say that the superstition is more complicated. I just feel that people would find it strange to eat and mix bibimbab in a stadium. I believe going so far as to eat and make food is quite odd, which is probably the reason the announcer pointed it out.

I have said here.

Wrong screenshot.

Lyrafiel 17-Jan-21 12:45 AM

if that's the case, the you can't just mix and eat the bad players from the MC wouldn't make sense

djmfiel 17-Jan-21 12:45 AM

I said that here. (edited)

haeyin.

and the narrator internally answers: because it's not like we/they can mash in the players and eat them [for being bad]

djmfiel 17-Jan-21 12:48 AM

I think that the narrator is internally retorting to the announcer regarding bibimbab comment. "It is not like you can use these players for bibimbab or something." Because players are not able to provide interest surpassing bibimbab.

I have searched around and the bibimbab superstition does not seem to be very common. I could be wrong here. I think I am starting to get confused over it.

Lyrafiel 17-Jan-21 12:51 AM

guys I have another questions

djmfiel 17-Jan-21 12:51 AM

It is not like that we can use these b----d players in bibimbab to pass the time. But if the other team is up by 7 when it's only the 2nd inning maybe we should.

(edited)

Lyrafiel 17-Jan-21 12:51 AM

i need check on this. Line doesn't flow with "moment"

djmfiel

It is not like that we can use these b----d players in bibimbab to pass the time. But if the other team is up by 7 when it's only the 2nd inning maybe we should.

(edited)

haeyin. 17-Jan-21 12:52 AM

no to the second line

Lyrafiel 17-Jan-21 12:52 AM

the thought and the small text are different people I think. the thought is MC and the small text are the people mixing bibimbap

haeyin. 17-Jan-21 12:52 AM

no, they're both the narrator

haeyin.

no to the second line

djmfiel 17-Jan-21 12:53 AM

What do you mean?

Lyrafiel 17-Jan-21 12:53 AM

oh theyre both MC you're saying?

haeyin. 17-Jan-21 12:53 AM

yeah

Lyrafiel

oh theyre both MC you're saying?

djmfiel 17-Jan-21 12:53 AM

Yes, that is how I perceived it.

haeyin. 17-Jan-21 12:54 AM

I think they're just saying there's no point in worrying about superstition when you're already down so many points

Lyrafiel 17-Jan-21 12:54 AM

haeyin. 17-Jan-21 12:54 AM

the fans don't look like they've lost interest. they look resigned

and sad

like: I guess this is our fate

we can eat without worrying about jinxing the team now

I'll ask my mom about the 미신

and if it's commonly known among older people

Lyrafiel 17-Jan-21 12:57 AM

Can you check on the moment thing I posted earlier?

I shall leave this part as it for now...

Since it makes sense

haeyin.

the fans don't look like they've lost interest. they look resigned

djmfiel 17-Jan-21 12:57 AM

I think they are resigned, and they did lose interest in the outcome of the game because it looks decided already. Because they have prepared bibimbab and mixed it, meaning they were not really paying attention to the game while they were preparing it. Because preparing and mixing bibimbab and huge bowl like that would take more than a few minutes.

haeyin. 17-Jan-21 12:57 AM

it's not a complete sentence

we need the last part

djmfiel 17-Jan-21 12:58 AM

It is an intentional inversion.

The order is reversed in the original. And the sentence is not complete. (edited)

haeyin. 17-Jan-21 12:59 AM

perhaps it was this at this time. That I met someone as crazy about baseball as I was (NEED THIS PART)

djmfiel 17-Jan-21 12:59 AM

Maybe it was this moment... When I met someone as crazy over baseball as I am.

haeyin. 17-Jan-21 12:59 AM

만나서 is not the end of the sentence

Lyrafiel 17-Jan-21 12:59 AM

This is the next part

That's the 1 st 2nd 3rd boxes

haeyin. 17-Jan-21 01:00 AM

and felt... that it was good.

"it" being very vague here

Lyrafiel 17-Jan-21 01:00 AM

The moment still not making sense

djmfiel 17-Jan-21 01:00 AM

Maybe this was at that moment... That I met someone as crazy over baseball as I am. And that... felt good. (edited)

haeyin. 17-Jan-21 01:01 AM

"perhaps it was then"

Lyrafiel 17-Jan-21 01:01 AM

This was the first time... That I met someone as crazy over baseball as I am. And that... felt good.

haeyin. 17-Jan-21 01:01 AM

or "perhaps it was at that time" (edited)

she's foreshadowing a meeting

Lyrafiel 17-Jan-21 01:01 AM

She's already met him tho lmao

haeyin. 17-Jan-21 01:02 AM

or event

oh

Lyrafiel 17-Jan-21 01:02 AM

Maybe this was the first time

haeyin. 17-Jan-21 01:02 AM

or... certain actions

Lyrafiel 17-Jan-21 01:02 AM

They just bonded over something before these narration boxes

haeyin. 17-Jan-21 01:02 AM

ok

Lyrafiel 17-Jan-21 01:03 AM

I might need to send these files to you for kr check after im done with them

2

Another one im questioning

I dunno why he's saying this is my first time to be on the big screen. When it's the kiss cam. And they havent agreed to kiss yet

haeyin. 17-Jan-21 01:04 AM

wow... it's my first time on the screen.

i mean, it doesn't necessarily have to be the kiss cam to be a fan captured on the screen

djmfiel 17-Jan-21 01:04 AM

I think they sometimes show random or interesting spectators or the big screen where they broadcast the game in the stadium.

haeyin. 17-Jan-21 01:06 AM

well... I'll just try to stay still!

djmfiel 17-Jan-21 01:07 AM

Well... let's try our best and just stand still!

Maybe that is too direct.

Lyrafiel 17-Jan-21 01:08 AM

Oh maybe the cam turned towards them even tho they didnt kiss....

Okay im done qc

1

Gonna upload and ask for kr check

1

Im not confident

djmfiel 17-Jan-21 01:10 AM

I wonder what Keriel would have though about it. Considering she is a bigger baseball fan than I am.

Lyrafiel 17-Jan-21 01:10 AM

Shit my computer's internet still not working. I'll upload it tomorrow then

1

Time for bed. Thanks for help you guys

1

djmfiel 17-Jan-21 01:17 AM

Always good to be of assistance. ~~But it feels like Hae was more helpful.~~

Lyrafiel 17-Jan-21 01:19 AM

No competition

Both helpful

haeyin. 17-Jan-21 01:20 AM

yeah, just diff viewpoints

LOL.

그 엿같은 얼굴을 봐야 한다는 현실이 꼭 걸레 되기 전의 행주 같았다.

HAHAHAHAHA (edited)

That is SO funny I am dying right now

haeyin.

LOL.

그 엿같은 얼굴을 봐야 한다는 현실이 꼭 걸레 되기 전의 행주 같았다.

HAHAHAHAHA (edited)

djmfiel 17-Jan-21 01:25 AM

That is quite colorful language.

1

I do not think I will be able to write like that.

haeyin. 17-Jan-21 01:34 AM

it's true that the 행주 transition into a 걸래 is quite pitiful, but I don't think 'pitiful' is quite what the author was trying to convey

just.... a rather ragged/dirty state

about to become even dirtier

counter top rag turned floor rag

hiatus... 17-Jan-21 01:49 AM

AAAAA IT S THAT CHAPTER

Lyrafiel

i need check on this. Line doesn't flow with "moment"

hiatus... 17-Jan-21 01:50 AM

i saw that part and cried. Cloud and pumpkin... tried to explain

(edited)

hiatus... 17-Jan-21 02:09 AM

Keriel [Asellus] 17-Jan-21 03:44 AM

OMG HI ITS BASEBALL TIME (edited)

SORRY I MISSED THIS ENTIRE CONVERSATION

The bibimbap thing is something that actually happened. In 2019 lol

https://post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=19863350&memberNo=39207624

야구장에서 ‘비빔밥’ 해 먹는 관중이 논란이 된 뜻밖의 이유

[BY NTD Korea] 야구의 계절이다. 지난 3월 23일을 기준으로 2019 KBO 리그가 시작되면서 각 팀들의 정...

Doosan went up 5 in the 2nd, so Lions fans just made bibimbap and everyone kind of laughed at it

The Korean looks good to me, but I'll explain some Korean stuff

There is no bibimbap at the stadiums, it's mostly chicken and pizza and kimbap if you're lucky, so these people bought stuff from the convenient store and made bibimbap and ppl online were like ??? WHAT LOL, so I think that's why the announcer was also like, "bibimbap? bro what?"

For the big screen thing, between innings, they will pan to the crowd and play games so you can win prizes, they'll also have dances and read text messages/Insta posts, etc. It's very fan-centric, so he's saying wow it's my first time on the Jumbotron! probably cause he's by himself

I hope that helps a little bit

haeyin.

which is why I suspect the announcer says:

Keriel [Asellus] 17-Jan-21 03:51 AM

Why are they eating bibimbap? Hahah, can they do that?

haeyin.

and the narrator internally answers: because it's not like we/they can mash in the players and eat them [for being bad]

Keriel [Asellus] 17-Jan-21 03:52 AM

We can't mix and eat these (dumb/bad) players... It's only the 2nd inning and we've already given up 7 runs. We can eat it...

The joke is that they aren't paying attention to the game, they're paying attention to making bibimbap

(Also baseball is runs not points lol)

Because they either have to bring it into the stadium themselves or find the stuff in the park and make it that way lol. So they're like ugh screw the game, we're already losing, let's make bibimbap, etc.

I hope that makes more sense? ;;; @haeyin. @djmfiel

Keriel [Asellus]

We can't mix and eat these (dumb/bad) players... It's only the 2nd inning and we've already given up 7 runs. We can eat it...

djmfiel 17-Jan-21 03:56 AM

A true baseball ~~stan~~ fan, I cannot hold a candle to such ~~devotion~~ passion.

That seems to make sense. Though I think Lyra should also be notified. (edited)

Keriel [Asellus] 17-Jan-21 03:56 AM

Oh sorry lol! I just saw you both talking about it

@Lyrafiel

Keriel [Asellus]

https://post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=19863350&memberNo=39207624

djmfiel 17-Jan-21 04:00 AM

I cannot believe that there was really such a case. Though perhaps I should not be surprised given that there exists "마산 아재".

Keriel [Asellus] 17-Jan-21 04:01 AM

It looks like the webtoon writer is also a huge baseball fan cause I honestly forgot this happened until I looked it up again haha

djmfiel 17-Jan-21 04:05 AM

I heard there was one time baseball hooligans burned down a team's bus meant for players.

Keriel [Asellus] 17-Jan-21 04:09 AM

Yep in the 80s

It was the Lions and my Tigers

https://post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=7544397&memberNo=35176358

5. 프로야구 최악의 관중 난동 사건

[BY 윤출판] 1982년부터 2015년까지 34년 동안 야구장에서 관객들의 난동으로 인한 사고는 여러 차례 있...

Keriel [Asellus]

It was the Lions and my Tigers

djmfiel 17-Jan-21 04:15 AM

They seem to be natural rivals, Gwangju-Daegu, Hyundai(Kia)-Samsung, et cetera.

Keriel [Asellus] 17-Jan-21 04:38 AM

We hate each other very much, yes lol

djmfiel

That seems to make sense. Though I think Lyra should also be notified. (edited)

djmfiel 17-Jan-21 06:25 AM

Thinking about it. The above sentence was originally worded poorly I hope you will be lenient about it.

Lyrafiel 17-Jan-21 03:28 PM

Wow thanks foe the background info!

Keriel [Asellus] 17-Jan-21 05:55 PM

Alright guys do I have a doozy for you

Cause if you translate it literally, it's like... literary capacity (I think?) vs. natural science complex

But I think they're talking about the emotional side of things vs. the logical side of things?

Plz help lol @KTL

haeyin. 17-Jan-21 06:01 PM

He's referring to university departments (edited)

like, Arts and literature, maths and sciences, etc

Keriel [Asellus] 17-Jan-21 06:02 PM

He says this in the next page

(My mans is THREATENED)

haeyin. 17-Jan-21 06:04 PM

[] literary skills?! [] ... is she threatening/making fun of the weakness of sciences...?!

Keriel [Asellus] 17-Jan-21 06:04 PM

Hmmm okay, so like, "literary skill"

Oh nice

I put "messing around with" but making fun of works better I think

haeyin. 17-Jan-21 06:07 PM

Literary skills... am I supposed to add feelings/emotions/sensitivity to factual text?

Keriel [Asellus] 17-Jan-21 06:08 PM

Yeah I wrote it as, "When you say literary skills- do you mean adding more emotion into the text?"

But I can change it

haeyin. 17-Jan-21 06:09 PM

he's being sarcastic

like, 빈정거려

Keriel [Asellus] 17-Jan-21 06:09 PM

I'ma stab him

3

djmfiel 18-Jan-21 07:54 PM

How is something like 제인 백작 영애 translated in general. (edited)

Lady Jane daughter of the count. Something like that?

haeyin. 18-Jan-21 09:46 PM

Lady Jane.....

there is no English equivalent to Daughter of Duke, daughter of count etc

Lyrafiel 19-Jan-21 12:03 AM

lady~

The count's daughter, Lady Jane,

haeyin. 19-Jan-21 12:06 AM

@djmfiel @Keriel [Asellus] any ideas on the source

I could swear this was an ad

but the only one I can remember is back from the early 2010's or so

like: 방방곡곡 콸콸콸

생각대로 T (Android commercial)

and that's a loooong time ago

not something that seems like it would come up here (edited)

haeyin.

I could swear this was an ad

djmfiel 19-Jan-21 12:11 AM

Nothing comes to mind. It might exist but it could be that I never heard about it. There seems to be an SK Telecommunications advertisement using 콸콸콸 when searching for it, but I am not sure if it has to do with it.

haeyin. 19-Jan-21 12:11 AM

could be that I'm just mistaken and it's not any reference at all

djmfiel 19-Jan-21 12:12 AM

It could be just a general expression for fluids gushing but the font is a bit peculiar.

Lyrafiel 19-Jan-21 12:16 AM

i also think it's a bit peculiar the way it looks

tazzaefiel 19-Jan-21 12:55 AM

@KTL small text please

tazzaefiel

@KTL small text please

djmfiel 19-Jan-21 01:11 AM

It's simple snacks.

djmfiel

It's simple snacks.

tazzaefiel 19-Jan-21 01:12 AM

Thank you! Don't run away I have more

second set of small text (pink/red)

haeyin. 19-Jan-21 01:13 AM

st: I volunteered (to go) (edited)

tazzaefiel 19-Jan-21 01:13 AM

excellent

last one

for now

small text again

haeyin. 19-Jan-21 01:14 AM

oh... I remember discussing this one

tazzaefiel 19-Jan-21 01:14 AM

the TL I got... I couldn't follow

haeyin. 19-Jan-21 01:15 AM

"If you refuse (decline) I won't just stop at chaffeuring you home, but I'll even chaffuer you to work [tomorrow] (edited)

tazzaefiel 19-Jan-21 01:15 AM

there's a clause in my TL which is "If you refuse, not only getting off work"

does that fit in?

or is it just fluff?

ok!

thanks!

haeyin. 19-Jan-21 01:16 AM

chauffeur*

tazzaefiel 19-Jan-21 01:16 AM

yep following!

thanks both

Keriel [Asellus] 19-Jan-21 01:51 AM

Yeah that one was... a translation haha

tazzaefiel 19-Jan-21 01:53 AM

@KTL purple text? (edited)

going to guess click?

and SFX for this one

sizzle? crackle?

haeyin. 19-Jan-21 02:05 AM

crackle

and the purple one is beep

tazzaefiel 19-Jan-21 02:05 AM

thanks Hae

2

akari is +16h away [HolyTrinity] 19-Jan-21 02:35 AM

im gnna guess u pinged the wrong role. editing the msg doesnt re-ping them

SHAME

hiatus... 19-Jan-21 03:00 AM

LOL

SHIRY GOT PINFED

YAGPDB.xyz BOT 19-Jan-21 03:00 AM

hiatus... 19-Jan-21 03:00 AM

PINGED*

Oo

hiatus...

Click to see attachment 🖼️

akari is +16h away [HolyTrinity] 19-Jan-21 03:10 AM

dnt appear in inbox

1

hiatus... 19-Jan-21 03:23 AM

akari is +16h away [HolyTrinity]

im gnna guess u pinged the wrong role. editing the msg doesnt re-ping them

tazzaefiel 19-Jan-21 10:24 AM

Sorry Shiirry! I wasn’t sure. Apologies for the ghost ping

tazzaefiel 19-Jan-21 11:09 AM

@KTL anyone up? SFX help

Haefiel 19-Jan-21 11:09 AM

Chills?

Shiver?

Dread?

tazzaefiel 19-Jan-21 11:11 AM

thanks Hae!

@Haefiel can I also check this news heading with you?

Tameu is being accused right?

not accusing?

It's like "Kang caught!"

Haefiel 19-Jan-21 11:13 AM

Yeah

tazzaefiel 19-Jan-21 11:13 AM

or something

Haefiel 19-Jan-21 11:13 AM

I am advising director Kang taemu

Accusing

Sry autocorrect

tazzaefiel 19-Jan-21 11:14 AM

all g

tazzaefiel

Click to see attachment 🖼️

djmfiel 19-Jan-21 04:21 PM

J'Accuse…!

5

Keriel [Asellus] 20-Jan-21 05:11 PM

I'm too tired to even try this, anyone else? lol

haeyin. 20-Jan-21 06:21 PM

[] to someone who even catnapped among police detectives for a single news story // going into a bachelor's house is comparable to acting like a high class lady.

@Keriel [Asellus]

Keriel [Asellus] 20-Jan-21 06:48 PM

Thanks boo you’re a lifesaver ❤️

1

Atsufiel 22-Jan-21 02:32 PM

what...

what is this paragraph...

놀기 좋아하고 호기심 많고 단순하고 즉흥적이고 자기애 강하고 거침없는 성격에 사료성 좋은 스타일이군.

cloudfiel 22-Jan-21 03:07 PM

Aren't they a bunch of adjectives

"You are" then like to play, curious, pure, smt idk,self loving/have self love,outspoken and one more thing idk

@Atsufiel what even is this

Keriel [Asellus] 22-Jan-21 03:44 PM

Yeah it’s like “You’re the type of person who likes to feed into their personality (?) that plays around, has a lot of curiosity, is simple-minded (naive), is spontaneous, has a lot of self-love, and is feisty.

Idk what 사료성 is lol

Keriel [Asellus] 23-Jan-21 05:06 AM

Bruh here is a great question. How would you translate "승리 토템 풀셋"

I guess... "a complete win"? Very localized...

Keriel [Asellus]

Bruh here is a great question. How would you translate "승리 토템 풀셋"

djmfiel 23-Jan-21 05:59 AM

I have now prepared a full assortment of totems(i.e. lucky charms) needed for victory.

Keriel [Asellus] 23-Jan-21 06:47 AM

Well the line is like 아싸!!! 이건 승리 토템 풀셋이다!!! in regards to a guy showing up out of the blue (like it's fate) (edited)

So I guess "Oh yeah! this is a full set of lucky charms!" might be okay, but that's v Korean lol (edited)

Keriel [Asellus]

Well the line is like 아싸!!! 이건 승리 토템 풀셋이다!!! in regards to a guy showing up out of the blue (like it's fate) (edited)

djmfiel 23-Jan-21 07:01 AM

Given the context it seems like my sample did not really fit the tone that well. I wonder how you can translate the tone and the Korean sentiments in the statement.

Atsufiel 23-Jan-21 08:00 AM

oh

i missed this ping-

thanks cloud and asellus

also i have no clue what it is (edited)

Keriel [Asellus] 23-Jan-21 03:57 PM

I think I’ll go with “Oh yeah! Now all the lucky charms are here!” Cause he says something similar later and it doesn’t work (the team loses)

@Atsufiel I think they meant 사교성? Not 사료성

1

So she’s sociable, matches well with others

Atsufiel 23-Jan-21 06:32 PM

oh

yes

oops

Keriel [Asellus] 23-Jan-21 06:43 PM

LOL okay I was like 사료?? are we feeding someone?

Atsufiel 23-Jan-21 06:45 PM

typos in english stands out

typos in korean flies over my head

bc it looks like an actual word

Keriel [Asellus] 23-Jan-21 06:52 PM

Mood tho, I'll text something and then realize I was completely wrong a day later

1

Keriel [Asellus] 24-Jan-21 03:31 AM

Okay so one of the books says 안검하수 which translates to "Lid ptosis"

And that's apparently drooping of the upper eyelid (thanks Google) (edited)

But it's just a book title of a science text, so would "Lid ptosis" be okay (edited)

Atsufiel 24-Jan-21 10:35 AM

does anyone know what 서브남 is?

Keriel [Asellus] 24-Jan-21 03:47 PM

Secondary male character I believe

"'서브남'은 남녀 주인공의 사랑을 더욱 돋보이게 하는 조연 역할을 한다."

So I guess the supporting characters who help the mains fall in love / realize their love / give advice

Atsufiel 24-Jan-21 07:13 PM

oooh

that acutally

makes sense and fits the story

thanks asellus

ai-fiel 24-Jan-21 10:33 PM

May I please get a second opinion on these sound effects?

ai-fiel

May I please get a second opinion on these sound effects?

haeyin. 24-Jan-21 10:58 PM

he's shaking his leg (edited)

ai-fiel 24-Jan-21 10:59 PM

Like a restless leg?

haeyin. 24-Jan-21 10:59 PM

have you ever bounced your leg up and down

cuz of habit or restlessness

tazzaefiel 24-Jan-21 11:02 PM

Jiggle?

1

ai-fiel 24-Jan-21 11:02 PM

yikes what's an accurate sfx for a restless leg

tazzaefiel 24-Jan-21 11:02 PM

Fidget?

Probably more hands

haeyin. 24-Jan-21 11:03 PM

jiggle or bounce (edited)

1

ai-fiel 24-Jan-21 11:04 PM

okay thanks guys!

tazzaefiel 26-Jan-21 12:07 AM

SFX anyone? @KTL

cry? weep? miserable?

cloudfiel 26-Jan-21 12:08 AM

That is a sob sound

Junichiro 26-Jan-21 12:08 AM

yeap

cloudfiel 26-Jan-21 12:08 AM

You can use the appropriate one

tazzaefiel 26-Jan-21 12:08 AM

winning

lunaaaaa 27-Jan-21 09:09 PM

@KTL can I get all ktls who see this to give me their version of this?

of a translation for this I mean - what you would immediately translate it to

I'm investigating something so answers would be helpful. it's ok if ur tl of it is wildly different from another ktls

haeyin. 27-Jan-21 09:10 PM

errrrrrr

...Did I say something odd?

1

@lunaaaaa

1

Keriel [Asellus] 27-Jan-21 09:15 PM

Mine would be the same, "Did I say something strange?"

ai-fiel 27-Jan-21 09:25 PM

May I please get some confirmation on this TL as requested by TLer.

"What do you mean by people like you, you ill-mannered X. This is what you get for being impertinent in a half-baked fashion."

haeyin. 27-Jan-21 09:28 PM

really depends on the TL that came before it

because this half addresses honorifics and casual or talking down to ppl

ai-fiel 27-Jan-21 09:32 PM

This is the previous panel. Hopefully it helps?

haeyin. 27-Jan-21 09:37 PM

I meant how the connected bubbles were TLd

ai-fiel 27-Jan-21 09:46 PM

I'm so sorry, I'm not sure what you need?

haeyin. 27-Jan-21 09:51 PM

were these TL'd as "someone like you" or "a person like you" ?

ai-fiel 27-Jan-21 10:06 PM

"a person like you"

haeyin. 27-Jan-21 10:24 PM

"What do you mean, 'a person like me' you ill-mannered X. "

ai-fiel 27-Jan-21 10:43 PM

Okay, thank you @haeyin. !

ai-fiel 28-Jan-21 07:03 AM

May I please also get a second opinion on this?

Original TLer was unsure. For context, the main female antagonist is talking about how she believes love is not pure and how she seduced another woman's husband.

ai-fiel 28-Jan-21 07:37 AM

Also the first bubble please! Sorry for the spam ><

Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 28-Jan-21 07:46 AM

I smell angst..

djmfiel 28-Jan-21 07:50 AM

I think all or most of it was done by me. I think Cloud also did some. Interesting to see it again.

ai-fiel

May I please also get a second opinion on this?

Original TLer was unsure. For context, the main female antagonist is talking about how she believes love is not pure and how she seduced another woman's husband.

haeyin. 28-Jan-21 01:01 PM

As for men, The last X (bitch) who gets him, wins.

not entirely sure about first bubble

cloudfiel 28-Jan-21 01:03 PM

Oh that was bitch now that makes sense

haeyin. 28-Jan-21 01:04 PM

maybe something along the lines of "Some things in the world are immediate(done with the snap of the fingers)"

but not quite sure

Keriel [Asellus] 28-Jan-21 03:25 PM

I guess the first bubble for the second is like, "There are things in this world done right away/readily" but it's just a weird sentence lol. Hae's is probably better

So basically she's just being a huge bitch

ai-fiel 28-Jan-21 04:49 PM

Nice!! Thank you so much everyone

ai-fiel 28-Jan-21 06:08 PM

How about "Some things in the world (there are things in this world) that end just like that"?

or "suddenly gone/disappear"

Keriel [Asellus] 28-Jan-21 06:11 PM

I think the context is more the speaker wanted to see how much the girl cried back then, so she's being cruel. So her tears are automatic on hearing whatever news, that's what she's referring to?

So I'm sure it fits the context but I haven't read the rest so idk

ai-fiel 28-Jan-21 06:13 PM

ohhhh okay so context is that the antagonist seduced woman's husband and made the husband tell the woman that he doesn't love her anymore. And so antagonist is making this comment about the world and how much the woman cried

so the comment about the world could be something about how the woman's relationship with her husband was done

orrrr maybe something to do with how the antagonist's plan went smoothly

orrr I can leave it ambiguous and just say "some things in this world are done just like that"

Keriel [Asellus] 28-Jan-21 06:18 PM

Okay based on that context I'm guessing the first comment is "Some things [ending the marriage] are done at the drop of a hat."

Like if you say I don't love you let's divorce I'm cheating on you, that's pretty sudden lol

ai-fiel 28-Jan-21 06:23 PM

yeah I agree, I get the feeling of suddenness or abruptness

oooo decisions, decisions

Thanks for your help @Keriel [Asellus]!

Keriel [Asellus] 28-Jan-21 06:30 PM

Np! ❤️

1

meephiel. 28-Jan-21 10:43 PM

missing sfx halp plzzz

djmfiel 28-Jan-21 10:50 PM

Not sure about this one, I must say. Perhaps sigh, or sob.

meephiel. 28-Jan-21 10:58 PM

tyyy il just use sob cuz it looks like it'll fit

Keriel [Asellus] 28-Jan-21 11:03 PM

Sob

tazzaefiel 29-Jan-21 02:19 AM

@KTL could I get these two SFX checked? pls?

Haefiel 29-Jan-21 02:21 AM

Ughhh... (red one) Gaunt (purple one) @tazzae#5366

tazzaefiel 29-Jan-21 02:21 AM

thanks!

vellichor 29-Jan-21 03:06 PM

Could I get TLs for these two SFXs please?

@KTL

vellichor

Could I get TLs for these two SFXs please?

@KTL

djmfiel 29-Jan-21 03:15 PM

Shock- Blush blush~

djmfiel

Shock- Blush blush~

vellichor 29-Jan-21 03:22 PM

Ahhh thank you!!

haeyin. 29-Jan-21 04:54 PM

maybe the latter one could be "fluster"

tazzaefiel 29-Jan-21 05:02 PM

SFX: 파앗 @KTL ?

tazzaefiel

SFX: 파앗 @KTL ?

djmfiel 29-Jan-21 05:02 PM

I would say it depends on context.

tazzaefiel 29-Jan-21 05:04 PM

ok!

one sec

@djmfiel

tazzaefiel

Click to see attachment 🖼️

djmfiel 29-Jan-21 05:05 PM

Shine. I think that would work.

Not that certain though.

tazzaefiel 29-Jan-21 05:06 PM

ok, I'll go with shine then? haha

tazzaefiel 29-Jan-21 06:00 PM

@djmfiel could I get your help with the orange st?

Assuming something like "Th-That..."

Also this big blue one..

tazzaefiel

Assuming something like "Th-That..."

djmfiel 29-Jan-21 06:01 PM

I think it will work.

tazzaefiel

Also this big blue one..

djmfiel 29-Jan-21 06:02 PM

I will say "cover". Perhaps "gag" but I would prefer "cover".

tazzaefiel 29-Jan-21 06:02 PM

Maybe shove?

as in, shoving her hand on his mouth

tazzaefiel

Maybe shove?

djmfiel 29-Jan-21 06:06 PM

Perhaps other context not shown in the picture sent above can suggest that, but I would not be inclined to pick that word.

텁!

It is probably derived from the word "덮다" which means to cover. But I would admit that "shove" could feel better to a native speaker like yourself.

djmfiel

Perhaps other context not shown in the picture sent above can suggest that, but I would not be inclined to pick that word.

텁!

It is probably derived from the word "덮다" which means to cover. But I would admit that "shove" could feel better to a native speaker like yourself.

tazzaefiel 29-Jan-21 06:08 PM

No, let's go with cover if it's a derivative sound effect. There's nothing wrong with cover

tazzaefiel 29-Jan-21 06:18 PM

help with ST/SFX?

@djmfiel

tazzaefiel

help with ST/SFX?

djmfiel 29-Jan-21 06:21 PM

If the cause is embarrassment I would say "blush", but if it has more to do with being agitated I would say "flustered". Something like "puff" is possible, it would be more of a direct translation, but I think the above options would fit a bit better. (edited)

tazzaefiel 29-Jan-21 06:27 PM

flustered is good

cloudfiel 30-Jan-21 05:55 AM

Isnt 만 4 zeros

@KTL

cloudfiel

Isnt 만 4 zeros

djmfiel 30-Jan-21 05:55 AM

10^4 so 4 zeros.

10.000

cloudfiel 30-Jan-21 05:55 AM

right?

cactiel | FREE FROM JOAVW 30-Jan-21 05:56 AM

만 is 10k,, because it’s the same as the Chinese counting system

the one thing I remembered from korean class

cloudfiel

right?

djmfiel 30-Jan-21 05:56 AM

Yes.

cloudfiel 30-Jan-21 05:56 AM

ok I was confused for a sec because the sentence was "Normally I am not a man who would pay 3만 for a woman"

I was like

"wait he is that much of a cheapskate comeon"

cactiel | FREE FROM JOAVW 30-Jan-21 05:57 AM

Keriel [Asellus] 30-Jan-21 05:57 AM

30 bucks for a woman...

cactiel | FREE FROM JOAVW 30-Jan-21 05:57 AM

I mean 3만 won is like 30 usd

Keriel [Asellus] 30-Jan-21 05:57 AM

3만원 is literally 30 USD...

1

cloudfiel 30-Jan-21 05:58 AM

I just checked

Junichiro 30-Jan-21 05:58 AM

만 is 10000 (edited)

cactiel | FREE FROM JOAVW 30-Jan-21 05:58 AM

cheapskate when you convert it

cloudfiel 30-Jan-21 05:58 AM

cactiel | FREE FROM JOAVW 30-Jan-21 05:58 AM

천 is 1000 tho right

Junichiro 30-Jan-21 05:58 AM

cheon is 1000

cactiel | FREE FROM JOAVW 30-Jan-21 05:58 AM

oh ok

cloudfiel 30-Jan-21 05:58 AM

oh no it is 30

Junichiro 30-Jan-21 05:58 AM

yea sorry typo

cloudfiel 30-Jan-21 05:58 AM

I wrote wrong to converter (edited)

1

Junichiro 30-Jan-21 05:59 AM

baek is 100

they are similar to chinese saying

Keriel [Asellus]

3만원 is literally 30 USD...

djmfiel 30-Jan-21 05:59 AM

More like 26-27 USD. But I suppose 30 USD when rounded up. I wonder if he used establishments in developing countries.

cloudfiel

I wrote wrong to converter (edited)

djmfiel 30-Jan-21 06:01 AM

Korean people sometimes mistake it. Because the won KRW has such a low value. So often people would cut off three digits.

Junichiro 30-Jan-21 06:01 AM

万(wan) = 만(man) 千(qian) = 천(Cheon) 百(bai) = 백(baek) (edited)

cactiel | FREE FROM JOAVW 30-Jan-21 06:01 AM

yeah it was the unit i aced 100% + bonus marks bc I was familiar with the counting system already

djmfiel

Korean people sometimes mistake it. Because the won KRW has such a low value. So often people would cut off three digits.

cloudfiel 30-Jan-21 06:01 AM

yeah but I was like wrote not enough zeros by mistake lol

cactiel | FREE FROM JOAVW 30-Jan-21 06:02 AM

cloudfiel 30-Jan-21 06:02 AM

he even looks like an asshole

like look at this

Keriel [Asellus] 30-Jan-21 06:03 AM

Oh are you TLing that fucking asshole Ch 7?

cloudfiel 30-Jan-21 06:03 AM

omg yes lol

I hate this dude

Keriel [Asellus] 30-Jan-21 06:03 AM

I was going to do it tomorrow and I read forward and I was like oh my god

I don't think I can do this he is the PITS

cloudfiel 30-Jan-21 06:03 AM

Isnt he the cheater

Keriel [Asellus] 30-Jan-21 06:03 AM

Thank you for taking one for the team

Yes he is

cloudfiel 30-Jan-21 06:03 AM

I hate this asshole

cloudfiel

yeah but I was like wrote not enough zeros by mistake lol

djmfiel 30-Jan-21 06:04 AM

There has been constant rumors of re-denomination floating around but it never happened. Last time it happened was 1962.

Keriel [Asellus] 30-Jan-21 06:04 AM

And then he dumps her bc she won't put out after he spent only 30 bucks on dinner

Wow big spender, great work

cloudfiel 30-Jan-21 06:04 AM

I had to tl that girl crying for 2 chaps because of him

She is annoying when crying

Keriel [Asellus] 30-Jan-21 06:04 AM

I will do Ch 8, take one for the team

cloudfiel 30-Jan-21 06:04 AM

Wait if 8 has smut I wanna I literally had no scenes like that whole homerun

1

I always somehow choose chaps without

Keriel [Asellus] 30-Jan-21 06:05 AM

Iirc it doesn't

Lemme check

It has the leadup, I think there will be in Ch 9

But we don't have it

cloudfiel 30-Jan-21 06:06 AM

Im getting 9

I am skipping 8

Keriel [Asellus] 30-Jan-21 06:06 AM

So I can do Ch 8 and you can do Ch 9 hehe

cloudfiel 30-Jan-21 06:06 AM

Idc

sure lol

cloudfiel

he even looks like an asshole

djmfiel 30-Jan-21 06:08 AM

Is this #loveshot-dropped or should I say Shot by Love .

cloudfiel 30-Jan-21 06:08 AM

@Keriel [Asellus] where does this ashole work

djmfiel

Is this #loveshot-dropped or should I say Shot by Love .

cloudfiel 30-Jan-21 06:08 AM

nooo

its homerun

cloudfiel

nooo

djmfiel 30-Jan-21 06:09 AM

Ah, I should have realized when sm*t word came up.

cloudfiel 30-Jan-21 06:10 AM

내무반......Idk how to tl this

djmfiel 30-Jan-21 06:11 AM

Keriel [Asellus] is probably the best qualified person for that. I made an embarrassing error of not realizing that scores in baseball is actually called runs.

cloudfiel

내무반......Idk how to tl this

djmfiel 30-Jan-21 06:12 AM

Are you referring to the Army? Then I would probably say the barracks.

But it would depend on context.

cloudfiel 30-Jan-21 06:12 AM

We always have too long discussions about baseball in that manhwa

djmfiel

But it would depend on context.

cloudfiel 30-Jan-21 06:12 AM

thats why I asked his work

but yeah thanks

I have no info on this guy

oh is he like serving in the army

He has a cap too

That would make sense

cloudfiel

He has a cap too

djmfiel 30-Jan-21 06:14 AM

Every able bodied man Korean serves in the Army. Which is basically everyone because conscription rate is over 90 % these days.

내무반 would more specifically refer to a particular room or section of barracks. Not necessarily referring to whole compounds or buildings.

When I say the Army I mean the military in general. (edited)

cloudfiel 30-Jan-21 06:16 AM

yeah well barrack is not the whole base a barrack is a section

its also used to say ward ...? My eng skills is questionable

at least if I tl it to turkish

cloudfiel

yeah well barrack is not the whole base a barrack is a section

djmfiel 30-Jan-21 06:19 AM

반 means more of a room. 내무반 typically refers to a room that can house 8-10 people soldiers. In a barracks you would have multiple rooms that house groups of soldiers. And I would say that 내무반 is the room that houses the gorup.

cloudfiel 30-Jan-21 06:20 AM

oh when I wrote barracks to dict it gave me the word that means naemuban in turkish

~~I was lazy to change keyboards pls ignore that~~

cloudfiel

oh when I wrote barracks to dict it gave me the word that means naemuban in turkish

djmfiel 30-Jan-21 06:20 AM

But from my search it seems that often 내무반 is used to generally refer to military quarters in general. So you can very well translate it to barracks. It is just that 반 has the room meaning in it.

cloudfiel 30-Jan-21 06:22 AM

I could just use ward

djmfiel 30-Jan-21 06:22 AM

So I think you can go with barracks. I think there is no exact word that captures the meaning. But if the connotation has some room meaning in it maybe you could say someone's quarters in the barracks or someone's room in the barracks. But I think barracks would be the safest catch-all term.

cloudfiel 30-Jan-21 06:22 AM

The first word is what 내무반 is directly in turkish

It would be so much easier If I was just tling this into turkish huh

cloudfiel

It would be so much easier If I was just tling this into turkish huh

djmfiel 30-Jan-21 06:24 AM

Interesting, perhaps Korean is closer to Turkish when it comes to linguistic relatedness.

cloudfiel 30-Jan-21 06:24 AM

yeah it is lol

korean has so many similar idioms and sayings too (edited)

like almost same wording

same meaning

djmfiel 30-Jan-21 06:26 AM

Hospital comes to mind when I hear ward. But it could be just me. I would like to hear the opinions of native English speakers. I am not that confident when it comes to these kind of things. I could never truly think like a native or perceive things like a native.

djmfiel

Hospital comes to mind when I hear ward. But it could be just me. I would like to hear the opinions of native English speakers. I am not that confident when it comes to these kind of things. I could never truly think like a native or perceive things like a native.

cloudfiel 30-Jan-21 06:27 AM

tbh me too hospital is the first thing comes to mind

I shall wait for someone who knows english (edited)

cloudfiel 30-Jan-21 06:35 AM

@cactiel | FREE FROM JOAVW 내무반 typically refers to a room that can house 8-10 people soldiers. I need this in eng

cactiel | FREE FROM JOAVW 30-Jan-21 06:35 AM

hmm ward I commonly associate with hospitals too...

sleeping quarters?

cloudfiel 30-Jan-21 06:36 AM

but how do I emphasize its soldiers

cactiel | FREE FROM JOAVW 30-Jan-21 06:36 AM

cloudfiel 30-Jan-21 06:37 AM

a billet

cactiel | FREE FROM JOAVW 30-Jan-21 06:37 AM

is garrisons better?? I’m not v familiar with military words,, I will google more

cloudfiel

a billet

cloudfiel 30-Jan-21 06:38 AM

＃每日新知

cactiel | FREE FROM JOAVW 30-Jan-21 06:39 AM

hmmm google says garrisons is a permanent military post,, billet seems like the more specific term but it’s pretty niche + I would first think it’s the French term for ticket

cloudfiel 30-Jan-21 06:40 AM

I will write billet with a tn

pr can go nuts

thanks baby

cloudfiel

I will write billet with a tn

djmfiel 30-Jan-21 06:41 AM

I would personally prefer barracks. Because that seems more common. But like you said we can always ~~punt it to the proofreaders~~ let them have their fun time.

cactiel | FREE FROM JOAVW 30-Jan-21 06:41 AM

okie so garrison is the general name for the military post/settlement but barracks is specifically the buildings where the soldiers are stationed in housing (edited)

so I think barracks is the more known term tho less specific and billets more specific but should come with a tn

glad my googling skills could help mamamama

cactiel | FREE FROM JOAVW

glad my googling skills could help mamamama

cloudfiel 30-Jan-21 06:43 AM

cloudfiel

＃每日新知

djmfiel 30-Jan-21 07:12 AM

Oh, you learn something new everyday.

cloudfiel 30-Jan-21 07:17 AM

ye

Keriel [Asellus] 30-Jan-21 04:26 PM

Okay so I know what this is saying, but how would you describe "대리 운전" in English

Because it's SUCH a Korean thing (drivers who come when you're drunk to move your car / drive you) but also saying "please send my driver" makes her sound rich or pompous af

Like she doesn't have a driver, it's a business, you know?

Keriel [Asellus]

Okay so I know what this is saying, but how would you describe "대리 운전" in English

haeyin. 30-Jan-21 06:56 PM

calling/hiring a designated driver??

Keriel [Asellus] 30-Jan-21 08:00 PM

That’s a good way to put it!

SEND MY PERSONAL DESIGNATED DRIVER then she rolls up to the Sheridan hotel and ML is like ?!? What ?!?

I like her flex

lunaaaaa 31-Jan-21 12:00 PM

ktl help on the ST here?

I got "I only have you" in the tl, I changed it to "You're the only one I can rely on" but idk if it means the same thing tbh

youngseo is saying this to sunghun

Keriel [Asellus] 31-Jan-21 12:15 PM

The second one sounds way harsher and not exactly what she means

But I also can’t really think of anything better than “I only have you” lol

lunaaaaa 31-Jan-21 12:17 PM

youre my one and only?

lunaaaaa 31-Jan-21 12:32 PM

nvm ill go with i only have you since she repeats it to hari when shes guilttripping her

lunaaaaa

nvm ill go with i only have you since she repeats it to hari when shes guilttripping her

Haefiel 31-Jan-21 01:40 PM

It's a rather common phrase in krn

"You're the only one I can rely on" is closer to what she means, but she's not directly saying it

1

Keriel [Asellus] 31-Jan-21 03:12 PM

I love how we're opposites lol

haeyin. 31-Jan-21 03:43 PM

"You're the only one I can depend on" maybe @lunaaaaa

lunaaaaa 31-Jan-21 03:46 PM

it's ok i published a few hours ago... i went with literal

Lyrafiel 01-Feb-21 08:24 PM

any kr TL here?

can someone check on this

Lyrafiel

can someone check on this

djmfiel 01-Feb-21 09:40 PM

If (something) is completed by having you,

or

If (something) is completed by having you by my side,

Lyrafiel 01-Feb-21 09:57 PM

hmm

i released this already

i feel like I just yeeted it

cuz i was like i'm too tired for this

djmfiel 02-Feb-21 09:29 PM

How would you translate 에이. I went with.

Eh, but...

djmfiel 02-Feb-21 09:39 PM

Could anyone translate this line? I went with:

Kya! Imperial citizens, I came again!

But this does not seem to capture the juvenile casual nature of her way of speaking.

djmfiel

How would you translate 에이. I went with.

Eh, but...

haeyin. 02-Feb-21 10:57 PM

Why~ still....

djmfiel

Could anyone translate this line? I went with:

Kya! Imperial citizens, I came again!

But this does not seem to capture the juvenile casual nature of her way of speaking.

haeyin. 02-Feb-21 10:58 PM

Heya! Citizens(everybody), I've come again! (I'm here again!)

haeyin.

Heya! Citizens(everybody), I've come again! (I'm here again!)

djmfiel 03-Feb-21 12:19 AM

Oh, thank you very much Hae. (edited)

djmfiel

How would you translate 에이. I went with.

Eh, but...

Keriel [Asellus] 03-Feb-21 10:37 PM

I would probably say "Hey, still..."

But idk haha

Keriel [Asellus] 08-Feb-21 04:33 PM

Is this an idiom I don't know, or is he really saying "Should I run around set with a basket full of candy?"

lmao

haeyin. 08-Feb-21 04:49 PM

it might be implying "be an empty headed, friendly, and naive person"

it's not an idiom I know of

Keriel [Asellus] 08-Feb-21 04:55 PM

He's confessing to her and asking her what she wants of him

haeyin. 08-Feb-21 04:56 PM

oh

so he's asking her if he should do an event

Keriel [Asellus] 08-Feb-21 04:56 PM

Oh like say it on the set okay

haeyin. 08-Feb-21 04:57 PM

uhhh I highly doubt that being pressured would make her like him more

lul

but I think that might be the gist

Keriel [Asellus] 08-Feb-21 04:57 PM

Lolll well, she kinda sucks because she only agrees to get revenge on Lee Yeon

https://tenor.com/view/danger-will-robinson-lost-in-space-gif-11726599

haeyin. 08-Feb-21 04:58 PM

and make it clear that he's not ashamed

doh

Keriel [Asellus] 08-Feb-21 04:59 PM

K-drama time

haeyin. 08-Feb-21 04:59 PM

using unsuspecting parties for your own revenge is a big nono

Keriel [Asellus] 08-Feb-21 05:00 PM

Yeah I am not happy with that plot point, he seems like a nice person below the tsundere shit, my favorite kind of character

cloudfiel 09-Feb-21 06:10 AM

@KTL I have too many variations of this idk which one is true

cloudfiel

@KTL I have too many variations of this idk which one is true

djmfiel 09-Feb-21 06:16 AM

I was thinking of exposing you as a gold-digger but in thinking of (the bond/emotion/affection gained from) the time I spent with you I will refrain from doing so.

cloudfiel 09-Feb-21 06:17 AM

right? I was not sure if he meant "expose"

and wow thats one polite way to say that huh

he is an rude ass person so I couldnt imagine

cloudfiel

and wow thats one polite way to say that huh

djmfiel 09-Feb-21 06:20 AM

Oh, what ruder version did you go with? I just went with a generic and dull translation due to lack of context.

cloudfiel 09-Feb-21 06:21 AM

I would expose a gold digger like you but I still have feelings for you so I wont

cloudfiel

right? I was not sure if he meant "expose"

djmfiel 09-Feb-21 06:21 AM

To be exact what he says is that he will spread the word around regarding her gold-digging activities. Speak about the act itself.

cloudfiel 09-Feb-21 06:22 AM

I am itching to write how I hate this man every sentence I write

cloudfiel

I would expose a gold digger like you but I still have feelings for you so I wont

djmfiel 09-Feb-21 06:22 AM

Quite, succinct. Typesetting must be easier with it.

cloudfiel 09-Feb-21 06:22 AM

ye and he rude

djmfiel 09-Feb-21 06:23 AM

Who is he? I personally do not have much patience for rude characters I generally drop the series all together.

cloudfiel 09-Feb-21 06:23 AM

homerun

the sis' ex

I am still tling the same break up scene from like a week ago

I get angry

cloudfiel

homerun

djmfiel 09-Feb-21 06:26 AM

Ah, I see. I get curious about that. Was it from Chimera? I think all the Korean translator staff seems to be working on it Hae, Keriel, and Cloud. I wonder if I could have a look at it or do a chapter or two.

cloudfiel 09-Feb-21 06:27 AM

~~you can take this one I hate this man I had enough~~ joking of course (edited)

but yeah why not

djmfiel 09-Feb-21 06:47 AM

I imagine the work targets female demographic a bit more, or is it for both male and female I wonder. (edited)

cloudfiel 09-Feb-21 06:49 AM

I would say more women

Oshan 09-Feb-21 07:41 AM

@KTL I need your help folks

https://media.discordapp.net/attachments/742855429599526932/746088950908715148/PensiveBear.gif

I feel bad pinging

Oshan

I feel bad pinging

Junichiro 09-Feb-21 07:42 AM

why?

cactiel | FREE FROM JOAVW 09-Feb-21 07:42 AM

post the question oshan LMAO

Junichiro 09-Feb-21 07:42 AM

dont tag and no qns

cactiel | FREE FROM JOAVW 09-Feb-21 07:42 AM

his question's in #villainess-lives-twice

LMAO

#villainess-lives-twice

Oshan 09-Feb-21 07:43 AM

what does this mean?

cactiel | FREE FROM JOAVW

post the question oshan LMAO

Oshan 09-Feb-21 07:43 AM

lmao my computer takes time

1

I can't move swiftly

Oshan

Click to see attachment 🖼️

pumpkingfiel 09-Feb-21 09:02 AM

like hold tight/grip??

or maybe like tightly

Oshan 09-Feb-21 09:03 AM

thx!

pumpkingfiel 09-Feb-21 09:04 AM

np!

1

dont be scared to ping LOL

we're here for a reason

Oshan 09-Feb-21 09:05 AM

https://media.discordapp.net/attachments/732801781184200794/746440737599520858/JameseCatLove.gif

pumpkingfiel 09-Feb-21 09:05 AM

be shameless

Oshan 09-Feb-21 09:05 AM

pumpkingfiel 09-Feb-21 09:05 AM

kekekekekeke

Oshan 09-Feb-21 09:05 AM

I will do so in the future (edited)

1

pumpkingfiel 09-Feb-21 09:05 AM

omg we got new emotes

Oshan 09-Feb-21 09:06 AM

so many birbs

pumpkingfiel 09-Feb-21 09:07 AM

1

so happy

i love them all

pumpkingfiel

dont be scared to ping LOL

hiatus... 09-Feb-21 11:16 AM

Lemme ping you

amazing pumpkin ily

cactiel | FREE FROM JOAVW 09-Feb-21 11:19 AM

I LOVE PUMPKIN TOO

hiatus...

Lemme ping you

pumpkingfiel 09-Feb-21 11:42 AM

HEY

hiatus...

amazing pumpkin ily

pumpkingfiel 09-Feb-21 11:42 AM

mdhfkdjf ily too

cactiel | FREE FROM JOAVW

I LOVE PUMPKIN TOO

pumpkingfiel 09-Feb-21 11:43 AM

i lub u tooo cactil

1

lunaaaaa 10-Feb-21 11:42 AM

2

im dead

anyone knows what this line is saying?

Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 10-Feb-21 11:48 AM

im guessing the indo tl is a mistranslation

im rereading it and it doesnt make sense lmao

ktl help

lunaaaaa 10-Feb-21 11:48 AM

idk i just wanna confirm and the idtl is kinda random

in the context

Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 10-Feb-21 11:49 AM

yeps it was random

lunaaaaa 10-Feb-21 12:00 PM

this one too pls

the above bubble might be very contextual, so heres the next panel for context

lunaaaaa

Click to see attachment 🖼️

cloudfiel 10-Feb-21 01:26 PM

"I am not good at talking./I am not good with talking." literally says I dont have much speech

(edited)

lunaaaaa

this one too pls

cloudfiel 10-Feb-21 01:27 PM

this says something like "Whatever nonsense Industrial revolution is." but someone needs to check bcs it my first time seeing it (edited)

but naver gave me industrial revolution

cloudfiel

"I am not good at talking./I am not good with talking." literally says I dont have much speech

(edited)

haeyin. 10-Feb-21 02:27 PM

subject isn't defined, so it might not be "I". could be talking about someone else (edited)

cloudfiel 10-Feb-21 02:28 PM

I just assumed but you are right

lunaaaaa 10-Feb-21 07:29 PM

"How can be pretend to be righteous even after such an incident..." "He's sly..." "How despicable!"

is this accurate? just double checking cuz its arcaea's chapter...

lunaaaaa

is this accurate? just double checking cuz its arcaea's chapter...

haeyin. 10-Feb-21 08:02 PM

[] That he's pretending to be righteous(angelic) at such a critical moment... [] so cowardly... (what a coward) // Coward..!!!

1

lunaaaaa 10-Feb-21 09:00 PM

"If it's to this extent, isn't my conviction quite admirable?"

lunaaaaa

Click to see attachment 🖼️

haeyin. 10-Feb-21 10:54 PM

"At this point, isn't my sense of responsibility quite admirable(quite something)?

I dun really like the word 'admirable' here...

lunaaaaa 13-Feb-21 04:25 PM

https://cdn.discordapp.com/attachments/667559065781665822/810305348903895060/Screenshot_20210214-012358_Drive.jpg

is he saying Choi Jon or Choi Jin?

is choi his first name or is it his last name?

i thought it was choi jon with choi being last name and jon/jin being first name (edited)

but i heard it might be choi his first name and jon/jin his last name

Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 13-Feb-21 05:44 PM

Isnt choi a family name in korea?

존 is jon

haeyin. 13-Feb-21 06:39 PM

yeah, Jon is actually not a commonly used Korean name. it sounds too foreign for our taste, so I would personally say assume that he brought the name back from overseas and that it's John.

djmfiel 13-Feb-21 07:03 PM

I sometimes see 존 used as a shortened version of 존나 which also is a slang version of 정말 which means “really”.

2

Keriel [Asellus] 13-Feb-21 07:13 PM

Jin is his sister iirc

1

cloudfiel 13-Feb-21 10:55 PM

Yeah they met Jon

At the baseball match

Keriel [Asellus] 14-Feb-21 04:04 PM

존나 is more a swear tho lol

Keriel [Asellus]

존나 is more a swear tho lol

djmfiel 14-Feb-21 04:38 PM

I suppose that is quite possible considering that I am not that acquainted with the term.

haeyin. 14-Feb-21 06:20 PM

I mean, it's a crass way of saying "really"

that is often substituted by ㅈㄴ

for younger eyes

and bot-moderated forum/comment sections

cactiel | FREE FROM JOAVW 15-Feb-21 08:47 PM

is the thought bubble

sunbae?

haeyin. 15-Feb-21 08:50 PM

yeah

cactiel | FREE FROM JOAVW 15-Feb-21 08:50 PM

ok thanks hae!!

1

so the bubble should be

...Sunbae?

just to

check

Keriel [Asellus] 15-Feb-21 08:59 PM

Yep

1

cactiel | FREE FROM JOAVW 15-Feb-21 11:19 PM

later in the chapter when the raws say 'sunbaenim' the tl/pr is 'mr. seo' i should stay consistent and do '...Mr. Seo?'

haeyin. 16-Feb-21 12:43 PM

I think for most titles that don't have equivalents, we should stick with the Krn version

sunbae is well known enough

though not quite on the level of senpai

or sensei

and only for Mr or Ms if it's -sshi

lyra gets last say

Yukiel 17-Feb-21 01:55 AM

@KTL Can I get some help with this one?

Yukiel

@KTL Can I get some help with this one?

djmfiel 17-Feb-21 01:56 AM

He said that he was curious about how the matter he inquired to you before turned out...

(edited)

1

Presumably this is from Uta and the palace business.

Yukiel 17-Feb-21 02:03 AM

Okay, that's a nice way of putting it. Thank you so much!

Yukiel

Okay, that's a nice way of putting it. Thank you so much!

djmfiel 17-Feb-21 02:04 AM

Glad that you found it helpful, Yuki. It seemed a bit like a word salad to me. Too wordy for the proofreaders or the typesetters. ~~Thinking about it that is a non-issue for the translators, isn't it.~~

Yukiel 17-Feb-21 02:06 AM

Yeah, I generally have problems with constructing long sentences. I usually get lost somewhere in the middle and can't make it make sense. As you can see. Or I can nail one word and make the sentence work

And as I was working as a PR in a few polish scanlation groups, I can't help but want to make the sentences pretty

But my English is a potato

So I struggle a lot

Yukiel

Yeah, I generally have problems with constructing long sentences. I usually get lost somewhere in the middle and can't make it make sense. As you can see. Or I can nail one word and make the sentence work

djmfiel 17-Feb-21 02:11 AM

It also happens to me actually. I think this is a perennial issue with for people like us who have English as a second language. (edited)

Yukiel 17-Feb-21 02:12 AM

True. Which why I sometimes try to make them shorter. Or construct two shorter sentences and then kind of merge them together

Yukiel 17-Feb-21 02:51 AM

@KTL I don't get this point about money. What's gonna happen to the money? And why it's gonna help the people?

Yukiel

@KTL I don't get this point about money. What's gonna happen to the money? And why it's gonna help the people?

djmfiel 17-Feb-21 02:53 AM

It means that it would inject money into the economy. Like a stimulus, when government spends money on construction or expansion projects they would need to pay the citizens. This would mean that the local economy would be more active as government beneficiaries would spend the money for other people or local stores.

Yukiel

@KTL I don't get this point about money. What's gonna happen to the money? And why it's gonna help the people?

djmfiel 17-Feb-21 02:54 AM

I would go with something like,

Furthermore, when the expansion project injects money to the economy it would help average Imperial citizens.

(edited)

Yukiel 17-Feb-21 02:55 AM

Oooh, okay. I get it. Makes sense. Thank you so much!

Yukiel

Oooh, okay. I get it. Makes sense. Thank you so much!

djmfiel 17-Feb-21 03:00 AM

Always nice to be of assistance, Yuki.

Yukiel 17-Feb-21 03:06 AM

I don't know what I would do without your assistance

Yukiel 17-Feb-21 03:31 AM

Okay, I'm gonna tag @djmfiel coz I know you're here and I need the last tiny bit of help. Is "얼굴이 굳어지는데" a kind of an idiom? I'm not sure how to put it. Is it like, "her face stiffened"? Or something like this? Presumably in shock

Yukiel

Okay, I'm gonna tag @djmfiel coz I know you're here and I need the last tiny bit of help. Is "얼굴이 굳어지는데" a kind of an idiom? I'm not sure how to put it. Is it like, "her face stiffened"? Or something like this? Presumably in shock

djmfiel 17-Feb-21 03:37 AM

I think it is like your facial expressions hardening because of tension, anger, displeasure, et cetera.

Yukiel 17-Feb-21 03:38 AM

So like... "her face hardens"?

Yukiel

So like... "her face hardens"?

djmfiel 17-Feb-21 03:39 AM

I think you can use it like that but it would depend on the exact context.

Yukiel 17-Feb-21 03:41 AM

I think it'll be fine. Thank you so much again!

Darc-Star 17-Feb-21 03:50 AM

Might say her expression stiffens or something? It's that more natural?

Keriel [Asellus] 17-Feb-21 04:29 AM

I feel like hardens is more for the eyes and stiffens is for the face yeah, I’d probably put stiffen

djmfiel 17-Feb-21 04:34 AM

Did we decide how to translate '보석함'? Jewellery case? Or, jewel box? It is in #villainess-lives-twice .

Yukiel 17-Feb-21 05:15 AM

It’s jewel box according to chapter 47

Yukiel

It’s jewel box according to chapter 47

djmfiel 17-Feb-21 05:16 AM

Ah, thank you Yuki. I should really do a comprehensive review. I am having difficulty tracking what is happening. Despite this being my raison d'etre.

Yukiel 17-Feb-21 05:26 AM

Usually searching in PR versions does the trick. Unless something was changed by the QC. But that’s the calculated risk

Yukiel

Usually searching in PR versions does the trick. Unless something was changed by the QC. But that’s the calculated risk

djmfiel 17-Feb-21 05:33 AM

Thank you for the advise, I will try that next time.

djmfiel

Thank you for the advise, I will try that next time.

Lyrafiel 17-Feb-21 08:28 AM

Go with jewelry box

I think in 47 I changed it to "I will entrust my jewels with you"

But in 55 which I just pr'd, we did jewlery box

meephiel. 18-Feb-21 06:04 PM

need help with this missing sfx plzz

Lyrafiel

Go with jewelry box

djmfiel 18-Feb-21 06:08 PM

Understood.

meephiel.

Click to see attachment 🖼️

djmfiel 18-Feb-21 07:27 PM

I would have to see the surroundings to know for sure.

djmfiel

I would have to see the surroundings to know for sure.

meephiel. 18-Feb-21 09:48 PM

they're cleaning up/closing their shop

meephiel.

they're cleaning up/closing their shop

djmfiel 18-Feb-21 09:55 PM

Pack up by one by one.

The SFX: 주섬 주섬 by itself means one-by-one.

Though I am not sure if that is appropriate for a SFX text. Perhaps pack up?

djmfiel

Though I am not sure if that is appropriate for a SFX text. Perhaps pack up?

meephiel. 18-Feb-21 10:01 PM

oooh okay perfect

thank uu

djmfiel 18-Feb-21 10:03 PM

Good to know it was helpful.

Yukiel 19-Feb-21 01:24 AM

@KTL What's the "구휼제에서"?

Yukiel

@KTL What's the "구휼제에서"?

djmfiel 19-Feb-21 01:25 AM

구휼제 means relief system for the poor.

haeyin. 19-Feb-21 01:25 AM

there was a relief/support the people arc before

there was a word used......

I'll see if I can find it

Yukiel

@KTL What's the "구휼제에서"?

djmfiel 19-Feb-21 01:26 AM

This is hilarious I searched for the word in naver.com and #tjoavw-end ...

6

Yukiel 19-Feb-21 01:27 AM

Highly effective xD

Yukiel

@KTL What's the "구휼제에서"?

djmfiel 19-Feb-21 01:27 AM

From that context it sounds like Charti is participating in a public relations stunt where she displays are supposed magnanimity by distributing materials for the poor. 구휼제 could be referring to the event itself.

haeyin. 19-Feb-21 01:28 AM

yeah, it's an event

that was held for the test

Yukiel 19-Feb-21 01:28 AM

I'll try to check out chapter 78. Maybe they use the name of the event there (edited)

Anyway, thank you so much for helping me out, djm and hae!

Haefiel 2.0 BOT 19-Feb-21 01:29 AM

Lyrafiel

So for chapter 70, I took out the references of "relief project" and I'm simply saying project for la hardin competition because from the previous chapters, it doesn't feel like a relief project since they're just managing the granaries

Jump

Go to message!

haeyin. 19-Feb-21 01:30 AM

that was a localization that was before my time

@Yukiel

Yukiel 19-Feb-21 01:31 AM

So should I say "project for la hardin competition"?

Maybe I should ping Lyra and let her sort that out...

haeyin. 19-Feb-21 01:34 AM

She will probably need to make a note for that

Yukiel 19-Feb-21 01:39 AM

So can I ping her? I never know who is pingable and who's not

haeyin. 19-Feb-21 01:40 AM

just put in la hardin and relief project

Yukiel 19-Feb-21 01:40 AM

Okie

haeyin. 19-Feb-21 01:40 AM

the PR will get to it later

Yukiel 19-Feb-21 01:41 AM

Pushing the problems on PR is what I like the most

1

Yukiel

Pushing the problems on PR is what I like the most

djmfiel 19-Feb-21 01:42 AM

Us translators are privileged to delegate the ~~work~~ honors to our more qualified colleagues.

1

vellichor 19-Feb-21 12:18 PM

@KTL Could I get some help on these SFXs?

Haefiel 19-Feb-21 12:18 PM

Blush

Or flush

Second one is Che or tsk

Drop drop drop, (of the sparkles)

Gape

vellichor 19-Feb-21 12:21 PM

What's the purple one?

Haefiel 19-Feb-21 12:21 PM

For the last one?

vellichor 19-Feb-21 12:21 PM

Yeah.

Haefiel 19-Feb-21 12:22 PM

Err whatever the sound of chilling energy is

Like, scary or grim feeling

vellichor 19-Feb-21 12:23 PM

Would "chills" work? XD

Haefiel 19-Feb-21 12:23 PM

Not entirely

Maybe, as a last resort

vellichor 19-Feb-21 12:23 PM

Okay I'll think of something.

Thanks so much for the help!!!

Haefiel 19-Feb-21 12:24 PM

But basically he's radiating grim /moody feeling

1

vellichor 19-Feb-21 12:27 PM

How about "ominous"? @Haefiel

Haefiel 19-Feb-21 12:27 PM

Perfect

1

vellichor 19-Feb-21 12:27 PM

Oh okay awesome!

vellichor

@KTL Could I get some help on these SFXs?

djmfiel 19-Feb-21 05:43 PM

Ah, this brings back memories, I think this was one of my very first translations. Perhaps I was very clumsy with the SFXs. I feel a bit sorry for vellichorfiel (edited)

1

djmfiel

Ah, this brings back memories, I think this was one of my very first translations. Perhaps I was very clumsy with the SFXs. I feel a bit sorry for vellichorfiel (edited)

Keriel [Asellus] 19-Feb-21 06:23 PM

Lol I know this feeling

Because I just TLed a passage that was in my TL test here :3

djmfiel

Ah, this brings back memories, I think this was one of my very first translations. Perhaps I was very clumsy with the SFXs. I feel a bit sorry for vellichorfiel (edited)

vellichor 19-Feb-21 06:24 PM

Nah it only took me so long ~~20 days~~ 'cause I was flexing my procrastination skills. Your translations were great!!

vellichor

Nah it only took me so long ~~20 days~~ 'cause I was flexing my procrastination skills. Your translations were great!!

djmfiel 19-Feb-21 06:25 PM

Ah, I see. Good to know that the translation itself was not that big of a burden to you. (edited)

1

Keriel [Asellus]

Because I just TLed a passage that was in my TL test here :3

djmfiel 19-Feb-21 06:26 PM

I wonder what Korean Translation test is used now. Is it the same as the one I took?

Keriel [Asellus] 19-Feb-21 06:44 PM

I think so? It was a scene from Heart Races talking about "what guys and girls do in houses"

haeyin. 19-Feb-21 09:40 PM

@djmfiel no, I changed it. I need to keep the test updated

Seriously thinking of actually putting a whole chapter to TL

haeyin. 19-Feb-21 09:48 PM

.... how would this translate.... Good marital chemistry!?

I know what it means

but any ideas @djmfiel

blissfully married might be the best way to localize it......

Deleted User 19-Feb-21 09:50 PM

Compatible?

haeyin. 19-Feb-21 09:51 PM

I mean, it's usually referred to for....being very active in bed

2

in a very polite way, of course

and the context is that "they might have a child soon"

or something along those lines

2

haeyin.

.... how would this translate.... Good marital chemistry!?

djmfiel 19-Feb-21 10:05 PM

Seeing as they seem to love each other.

haeyin.

and the context is that "they might have a child soon"

djmfiel 19-Feb-21 10:05 PM

I did not know about that connotation, perhaps I was mistaken about the term.

haeyin. 19-Feb-21 10:06 PM

I mean, that's when I always see it used

maybe I've learned it wrong

haeyin.

.... how would this translate.... Good marital chemistry!?

djmfiel 19-Feb-21 10:06 PM

Or:

Seeing as they are a perfect match for each other.

haeyin. 19-Feb-21 10:07 PM

They have a good marriage

LOL

blissful marriage

is what I went with

haeyin.

Seriously thinking of actually putting a whole chapter to TL

djmfiel 19-Feb-21 10:09 PM

Yes it would be a good way to ~~subcontract the work~~ test their mettle.

2

haeyin. 19-Feb-21 10:10 PM

give different chapters for every applicant LOL

nah, I reject 90% of the applicants

because they don't have even a basic understanding of Korean

haeyin.

blissful marriage

djmfiel 19-Feb-21 10:11 PM

I suppose it would mostly fit considering that there are no exact term that corresponds to it.

haeyin. 19-Feb-21 10:11 PM

I thought the current test was pretty good at weeding out the ones who were obviously lacking

haeyin.

nah, I reject 90% of the applicants

djmfiel 19-Feb-21 10:12 PM

Really, I certainly did not get that impression. It seems that I was blissfully unaware of its difficulty. I was somewhat worried about my application I suppose.

haeyin. 19-Feb-21 10:12 PM

nah, the current test is different from what you took

haeyin.

nah, the current test is different from what you took

djmfiel 19-Feb-21 10:13 PM

So it is more difficult. I was lucky to have gotten in before the difficulty rose.

haeyin. 19-Feb-21 10:13 PM

there are a few 턱걸이

but

yeah

yours was far from a 턱걸이

above and beyond

haeyin.

there are a few 턱걸이

djmfiel 19-Feb-21 10:15 PM

Ha ha, I wonder who are they. Hae’s Standardized score Results.

3

haeyin. 19-Feb-21 10:21 PM

I mostly base the effectiveness of a test on how quickly I can weed out the unfit

the fastest was within the first two lines

haeyin.

I mostly base the effectiveness of a test on how quickly I can weed out the unfit

djmfiel 19-Feb-21 10:32 PM

There must be a lot of applications. I never thought it that there will be that many. I suppose my issue is not with Korean but with English. If any Koreans apply TOEFEL scores could be more effective. Hae reminds me of a professor in a college admittance board.

5

haeyin. 19-Feb-21 10:34 PM

lol

Yukiel 23-Feb-21 03:01 AM

@KTL how would you translate "골목대장"? I can't find a word good enough in English

Junichiro 23-Feb-21 03:05 AM

Something captain....

Or like leader..

Yukiel 23-Feb-21 03:06 AM

Yeah, but like... It's about a kid. Like, kid who leads other kids, kind of. So calling him a leader seems off

Darc-Star 23-Feb-21 03:11 AM

Leader of the gang works for kids to me (edited)

Yukiel 23-Feb-21 03:13 AM

Gang?! They're not Sawateam, they're just a bunch of children!

1

Yukiel

@KTL how would you translate "골목대장"? I can't find a word good enough in English

djmfiel 23-Feb-21 03:25 AM

Bully or Block Bully, perhaps. (edited)

Yukiel

Gang?! They're not Sawateam, they're just a bunch of children!

djmfiel 23-Feb-21 04:06 AM

That would make Lyrafiel, "골목대장".

1

Darc-Star 23-Feb-21 04:14 AM

Ring leader? Still sounds a bit thuggish, but so would bully

Yukiel 23-Feb-21 04:24 AM

I’ll go with bully since I don’t have better options. Although I’m not sure if he was bullying anyone

Keriel [Asellus] 23-Feb-21 04:24 AM

Ring Leader is probably the closest but it does sound like a bit bullyish

I don’t think bully works if it’s not a gang

Try “leader of the gang” maybe?

Yukiel 23-Feb-21 04:29 AM

But gang sounds so criminal...

Like, gang of 12 year old?

Keriel [Asellus] 23-Feb-21 04:29 AM

Top Dawg in the Kiddie Pool

1

Jokes aside Top Dog might work lmfao

Leader of the Pack? Theyre wolves now

Yukiel 23-Feb-21 05:06 AM

I’m gonna link that conversation to PR and say “you can choose, I don’t know”

Darc-Star

Ring leader? Still sounds a bit thuggish, but so would bully

djmfiel 23-Feb-21 05:14 AM

Ring leader does not sound that bad to me.

ai-fiel 23-Feb-21 06:37 PM

Hihi, may I please get a second opinion on the ST as requested by original TLer?

haeyin. 23-Feb-21 06:55 PM

top to bottom: Hey, gimme. Would it kill you to give me chocolate milk

@ai-fiel

ai-fiel 23-Feb-21 07:00 PM

Thanks @haeyin.!

1

haeyin. 23-Feb-21 07:01 PM

actually, maybe it's "would it kill them to give us chocolate milk"

1

depends on the context

Keriel [Asellus] 23-Feb-21 07:16 PM

Looks like teachers are giving so I'd go with second

1

ai-fiel 23-Feb-21 07:20 PM

(Hiya) or (Heeya) or (????)? Perhaps is there any significance in Korean culture?

haeyin. 23-Feb-21 07:25 PM

errrrrrrr my instinct is that it means 'Joyful Night' but not sure

1

hiatus... 26-Feb-21 04:28 PM

missing tl for the (edited)

sfx

@KTL

djmfiel 26-Feb-21 04:32 PM

Drag.

hiatus... 26-Feb-21 05:00 PM

thank youuu

hiatus...

thank youuu

reveriel 26-Feb-21 07:21 PM

Dia ts stream

reveriel

Dia ts stream

hiatus... 26-Feb-21 07:24 PM

reveriel 26-Feb-21 07:26 PM

I will hunt u down

cactiel | FREE FROM JOAVW 26-Feb-21 07:42 PM

dia ts stream

cloudfiel 27-Feb-21 10:07 AM

못 돶겠음? @KTL Am I reading this correct?

Its too little even when its bigger in discord pic

Haefiel 27-Feb-21 10:07 AM

못 찾겠음

Can't find

cloudfiel 27-Feb-21 10:08 AM

That ㅊ?!

ok

thanks hae

1

cloudfiel 27-Feb-21 11:27 AM

is this correct

@KTL

Haefiel 27-Feb-21 11:31 AM

Yeah, except the last line says something along the lines of "blah de blah science is.."

1

cloudfiel 27-Feb-21 11:33 AM

I was too confused with the sentence

cloudfiel 27-Feb-21 12:12 PM

I dunno what this is @KTL

Haefiel 27-Feb-21 12:49 PM

It's chu sung hoon? A name

Keriel [Asellus] 27-Feb-21 02:07 PM

Yeah like “possessed by Chu Sung Hoon” (?) I think

I immediately thought of the UFC guy haha

cloudfiel 27-Feb-21 02:16 PM

Who...? I have no idea

It must be a reference?

In the bubble it says "anyone who wants to translate this?"

cloudfiel

In the bubble it says "anyone who wants to translate this?"

Keriel [Asellus] 27-Feb-21 03:30 PM

Is she like fighting someone?

Or suddenly snap and become aggressive for a moment? Haha

hiatus... 27-Feb-21 06:24 PM

is this connected... (edited)

what's the one in yellow

@KTL

Atsufiel 27-Feb-21 06:28 PM

the yellow underline?

noun?

hiatus...

Click to see attachment 🖼️

djmfiel 27-Feb-21 06:28 PM

Noun The stimulation of sexual desires.

Atsufiel 27-Feb-21 06:29 PM

huh

hiatus... 27-Feb-21 06:40 PM

Wait

But it s verb in script (edited)

In the

OH

top right text is CN ok. i ignore tht (edited)

okay

is this noun too? (edited)

or verb

Keriel [Asellus] 27-Feb-21 06:53 PM

Noun

명사 is noun, 동사 is verb, I dunno if that helps lol

1

hiatus... 27-Feb-21 07:15 PM

Thank you

Keriel [Asellus]

Is she like fighting someone?

cloudfiel 27-Feb-21 11:31 PM

No....

cloudfiel

No....

Keriel [Asellus] 27-Feb-21 11:54 PM

Oh that’s weird. What’s the context? The only 추성훈 I know is that UFC fighter who was on the show SuperDad or whatever with his daughter

cloudfiel

In the bubble it says "anyone who wants to translate this?"

cloudfiel 27-Feb-21 11:55 PM

It's the season end credits thing it doesnt have more context than this really

Before that is a page of full English

Keriel [Asellus] 27-Feb-21 11:55 PM

Oh weird uhhh maybe they meant like furiously working to get it done

cloudfiel 27-Feb-21 11:55 PM

And the readers after that says no

Keriel [Asellus] 27-Feb-21 11:56 PM

Like punching and cramming and hitting shit like a UFC fighter would

Cause I’m

that’s what they mean with the name so I’m guessing that’s the context

cloudfiel 27-Feb-21 11:58 PM

I will see if that kinda thing fits I dont have the doc open

Keriel [Asellus] 27-Feb-21 11:58 PM

ai-fiel 02-Mar-21 08:17 PM

Hihihi, I think there's a missing TL here- can someone please help me with it?

For context: she is calling her older sister after not seeing each other for awhile. Looks like she's calling while taking a break from her part-time job graveyard shift.

djmfiel 02-Mar-21 08:23 PM

Left: How are you doing sister? Right: Have you eaten?

ai-fiel 02-Mar-21 08:30 PM

Beautiful~~ Thanks John! Lifesaver

ai-fiel

Beautiful~~ Thanks John! Lifesaver

djmfiel 02-Mar-21 10:21 PM

You’re welcome ai-fiel.

lunaaaaa 03-Mar-21 05:55 PM

"You haven't forgotten I taught you, right? Let's get along."

i have no idea what he's talking about LOL

theres no followup to this scene but the previous one is him being like "awh i thought we were comrades in arms in the forever alone alliance, but congrats!"

haeyin. 03-Mar-21 05:56 PM

he's sucking up to the future wife of the Director

lunaaaaa 03-Mar-21 05:57 PM

OH LOL

reveriel 06-Mar-21 10:45 PM

missing tl pls help @KTL

haeyin. 06-Mar-21 10:46 PM

st: whine

it's literally "hing"

but

it's close in meaning to whine

reveriel 06-Mar-21 10:46 PM

thanks hae

haeyin. 06-Mar-21 10:46 PM

it's an onomatopoeia

Junichiro 06-Mar-21 11:30 PM

Those shiny eyes

2

Deleted User 06-Mar-21 11:32 PM

cloudfiel 07-Mar-21 07:59 AM

@KTL Can I get help on this?

cloudfiel

@KTL Can I get help on this?

Haefiel 07-Mar-21 09:21 AM

A small minded person who lives only for the moment of satisfaction and then moves on... (edited)

cloudfiel 07-Mar-21 09:22 AM

Hae while you are here there is both 소인배 and 대인배 in the convo

Does small minded has an opposite

Haefiel 07-Mar-21 09:23 AM

Alternatively, a person a of low quality /character

Person of high quality would suit best I suppose....

It doesn't translate well

cloudfiel 07-Mar-21 09:24 AM

Yeah...

Haefiel 07-Mar-21 09:24 AM

But some things are just like that

cloudfiel 07-Mar-21 09:24 AM

They are talking about how he didnt say anything to a jerk

Haefiel 07-Mar-21 09:25 AM

I mean, I guess you could adjust according to situation

If applicable

cloudfiel 07-Mar-21 09:26 AM

I did but then fl uses it again in a place I had to delete it

Haefiel 07-Mar-21 09:26 AM

But I dunno the exact circumstances

Oh

Yeah, just use low quality and high quality

cloudfiel 07-Mar-21 09:27 AM

Thank you

Haefiel 07-Mar-21 09:27 AM

No problem

️

Keriel [Asellus] 08-Mar-21 04:34 AM

What is the sound of hair falling over someone's shoulder?

Would "rustle" work?

Lyrafiel 08-Mar-21 02:52 PM

maybe just...

fall

Yukiel 11-Mar-21 02:35 AM

@KTL can I have an opinion about the one marked in blue?

Haefiel 11-Mar-21 02:56 AM

This humble servant has a daughter, lacking though she may be.... (hinting at Leo to take her as a concubine)

1

Yukiel 11-Mar-21 02:57 AM

Okay, thank you so much!

ai-fiel 12-Mar-21 06:39 PM

Hiiii, may I please get a second opinion on the [ ] as requested by original TLer? Thanks!

Keriel [Asellus] 12-Mar-21 08:51 PM

If unni cries, then we'll cry [as much as we'd like] together.

Basically if she cries, then they'll cry together

ai-fiel 13-Mar-21 07:59 PM

Thanks @Keriel [Asellus]!!

ai-fiel 15-Mar-21 07:48 AM

Hiiiii may I please get a second opinion for the last speech bubble? For context: the lady speaking is an antagonist speaking about why she betrayed her supposed friend, Min Uri.

haeyin. 15-Mar-21 05:07 PM

I just didn't like her.

Is the closest thing I can think of

@ai-fiel

ai-fiel 15-Mar-21 05:17 PM

Awesome, thanks @haeyin. !!

1

Yukiel 17-Mar-21 11:55 AM

@KTL Can I get a tl of the second bubble here?

Yukiel

@KTL Can I get a tl of the second bubble here?

Haefiel 17-Mar-21 05:09 PM

Isn't he crossing the line because he has someone in his corner?

Yukiel 18-Mar-21 12:12 AM

What does it mean tho? To have someone in the the corner

Yukiel

What does it mean tho? To have someone in the the corner

Keriel [Asellus] 18-Mar-21 01:08 AM

someone supporting you on your back / on your side (edited)

Comes from boxing matches where your team is on your side to help with water, towels, whatever during the breaks iirc

Linguistics is fun

Yukiel 18-Mar-21 01:10 AM

Oooh, okay. Thank you

Darc-Star 18-Mar-21 03:24 AM

I thought it meant to have them cornered XD

Yukiel 18-Mar-21 04:22 AM

Like

7

?

Darc-Star 18-Mar-21 04:42 AM

XD I was thinking more like a rat or wild animal, but yea

flighty 03-Apr-21 02:48 AM

was wondering if I could get a clarification on these two bubbles?

looking at the TL, I'm confused whether we are just talking about "younger members (of the community)" in the first bubble vs. "the young (i.e. the children of the members of the community)". I'm also wondering about what is being reclaimed in the second bubble

djmfiel 03-Apr-21 08:50 AM

I think it is the younger members of the community and they are reclaiming their family names. I should really look at the notes but I have to keep putting it off unfortunately. Sorry for that.

flighty

looking at the TL, I'm confused whether we are just talking about "younger members (of the community)" in the first bubble vs. "the young (i.e. the children of the members of the community)". I'm also wondering about what is being reclaimed in the second bubble

haeyin. 03-Apr-21 10:41 AM

there were also young adults starting to reclaim their family names and seek/find new lands [to dwell in].

1

djmfiel

I think it is the younger members of the community and they are reclaiming their family names. I should really look at the notes but I have to keep putting it off unfortunately. Sorry for that.

flighty 03-Apr-21 06:17 PM

np, it's a busy time for you!

cloudfiel 04-Apr-21 11:32 PM

@KTL what is this in english ?

I am just tempted to say they enjoyed themselves

haeyin. 04-Apr-21 11:34 PM

Through the week, they ate, and drank and toasted in celebration the whole day

cloudfiel 04-Apr-21 11:35 PM

oh okay that sounded wrong when I thought abt it but if you say so

Keriel [Asellus] 04-Apr-21 11:41 PM

I would say "all day" instead of the whole day, but yep haha

haeyin. 04-Apr-21 11:49 PM

Oh, yeah, all day sounds better

cloudfiel 04-Apr-21 11:57 PM

makes sense okay thanks

vellichor 05-Apr-21 10:32 AM

Could I say "gloom" instead of "pout" since he's not actually pouting? Or "sulk"?

Also for this one, I just wanna confirm that Abel asks, "Did you wait long?" Doesn't Aisha tell him she's waited a long time in the previous bubble?

vellichor

Could I say "gloom" instead of "pout" since he's not actually pouting? Or "sulk"?

cloudfiel 05-Apr-21 11:03 AM

yeap

1

vellichor

Also for this one, I just wanna confirm that Abel asks, "Did you wait long?" Doesn't Aisha tell him she's waited a long time in the previous bubble?

cloudfiel 05-Apr-21 11:04 AM

she means she was so excited to meet him he is just asking did you wait long

vellichor 05-Apr-21 11:30 AM

Ohhhhhhhh gotcha, thanks so much!!

vellichor

Could I say "gloom" instead of "pout" since he's not actually pouting? Or "sulk"?

haeyin. 05-Apr-21 01:21 PM

sulk is better

vellichor 05-Apr-21 01:31 PM

Oh okie! Thank you!

vellichor

Could I say "gloom" instead of "pout" since he's not actually pouting? Or "sulk"?

akari is +16h away [HolyTrinity] 07-Apr-21 08:46 PM

THE CHAOS ASSET

2

flighty 09-Apr-21 02:25 AM

Context: Her: I'm relieved you're here L: something the matter? (then this bubble)

Is she saying, 'it does have something to do with you' or just, 'this is relevant/of interest to you (not as strong)'?

flighty

Is she saying, 'it does have something to do with you' or just, 'this is relevant/of interest to you (not as strong)'?

haeyin. 09-Apr-21 01:02 PM

maybe relevant, because 'of interest' implies something that isn't there.

1

akari is +16h away [HolyTrinity]

THE CHAOS ASSET

Haefiel 11-Apr-21 09:36 AM

Moar chaos asset

flighty 14-Apr-21 01:29 AM

Translation on these two? (particularly, would it be the right shade of meaning to have it as "are you angry?" "no not that angry")

flighty 14-Apr-21 02:33 AM

also a small question on this one: are they talking about her hair color being light/pale, or nice, or?

flighty 14-Apr-21 04:32 AM

last one?? Looking for clarification on the bottom bubble

flighty

Translation on these two? (particularly, would it be the right shade of meaning to have it as "are you angry?" "no not that angry")

haeyin. 14-Apr-21 02:42 PM

Are you very angry?

would be correct

1

flighty

also a small question on this one: are they talking about her hair color being light/pale, or nice, or?

haeyin. 14-Apr-21 02:44 PM

Because your hair color is gorgeous and your skin is pale, you'd look good in anything.

1

haeyin. 14-Apr-21 02:53 PM

No completely sure, because the context can be clearer...

We weren't sure how cold the north would get, // so we sent someone to get assistance from the locals' that you(?) could have plenty of winter clothes to wear indoors.

1

haeyin.

No completely sure, because the context can be clearer...

We weren't sure how cold the north would get, // so we sent someone to get assistance from the locals' that you(?) could have plenty of winter clothes to wear indoors.

flighty 16-Apr-21 07:35 PM

oof, hmm, so the bubble that comes before is, "Madam Emily is very impressive." The line after is, I think, "I was worried that it would be a bit big, // but after I sewed in a fur lining, it just fit." Here it is:

flighty 16-Apr-21 07:49 PM

ONE MORE Q... Is this saying Her Grace will choose a lady-in-waiting, or has?

or would choose?

haeyin. 16-Apr-21 07:58 PM

will

flighty 16-Apr-21 08:29 PM

thank!! ah, and can I get a confirmation on the translation for the indoor winter clothes wearing bubble? What it currently says is more like: "As we weren't sure how cold the North would be, // she left room inside the clothes for additional layers later."

1

flighty

thank!! ah, and can I get a confirmation on the translation for the indoor winter clothes wearing bubble? What it currently says is more like: "As we weren't sure how cold the North would be, // she left room inside the clothes for additional layers later."

haeyin. 16-Apr-21 10:16 PM

Sorry I'm so late, but yeah!

1

flighty 16-Apr-21 10:32 PM

hae is savior so hae does not apologize

1

Yukiel 17-Apr-21 04:39 AM

Hae-sama doesn’t need to subject herself to such trivial matters as time

1

tazzaefiel 17-Apr-21 06:31 PM

@KTL could I have some assistance with the ones in red?

Haefiel 17-Apr-21 06:32 PM

Sneak

tazzaefiel 17-Apr-21 06:32 PM

for both?

Haefiel 17-Apr-21 06:32 PM

No

I'm trying to think of the best word

tazzaefiel 17-Apr-21 06:32 PM

nw

on sneak, who or what is sneaking?

or is he calling the old man a sneak?

Haefiel 17-Apr-21 06:33 PM

Verb

Wicked (geezer)

tazzaefiel 17-Apr-21 06:39 PM

ok thanks

flighty 20-Apr-21 07:39 PM

may I get a TL on this SFX?

lunaaaaa 20-Apr-21 07:53 PM

seuk, its a general movement sound

3

flighty

may I get a TL on this SFX?

haeyin. 20-Apr-21 09:41 PM

adjust

Keriel [Asellus] 21-Apr-21 02:31 PM

Not another 슥

1

reveriel 22-Apr-21 08:39 AM

@KTL

can i get a tl for this sfx

reveriel

@KTL

can i get a tl for this sfx

djmfiel 22-Apr-21 08:40 AM

Flicker flicker.

No, sparkle sparkle seems more appropriate.

djmfiel

No, sparkle sparkle seems more appropriate.

reveriel 22-Apr-21 08:41 AM

thank u djm!

reveriel

thank u djm!

djmfiel 22-Apr-21 08:42 AM

Always nice to be of assistance.

1

cloudfiel 22-Apr-21 12:23 PM

I need a learn eng chat how to tl "they wouldnt have starved." (edited)

@KTL

Haefiel 22-Apr-21 12:24 PM

Who knows? They probably wouldn't have starved.

cloudfiel 22-Apr-21 12:24 PM

that sounded kind of wrong to me but if its good Imma use that

Keriel [Asellus] 22-Apr-21 12:26 PM

Yeah that’s exactly what I would say

Haefiel 22-Apr-21 12:38 PM

It's possible that there is something before that might be necessary to the context

cloudfiel 22-Apr-21 12:40 PM

the bubble before is "what happened to the kids?"

@KTL I am using Brookside...? We dont have this name

haeyin. 22-Apr-21 12:51 PM

Brookside Estate, prolly??

cloudfiel 22-Apr-21 12:53 PM

yeah I wasnt sure abt the name

Aquafiel 24-Apr-21 06:19 PM

@KTL

[] to someone who even catnapped among police detectives for a single news story // going into a bachelor's house is comparable to acting like a high class lady.

catnapped? like.... taken & interrogated?

Keriel [Asellus] 24-Apr-21 06:21 PM

no she like... hung around police detectives and even slept at the police station for the story iirc (edited)

I asked about this one a while back

Aquafiel

@KTL

[] to someone who even catnapped among police detectives for a single news story // going into a bachelor's house is comparable to acting like a high class lady.

catnapped? like.... taken & interrogated?

djmfiel 24-Apr-21 06:21 PM

No, more like staking out at a police station all day, to look for potential stories. I heard this is a sort of thing new reporters go through here.

Aquafiel 24-Apr-21 06:22 PM

:000

wow dang

Keriel [Asellus] 24-Apr-21 06:22 PM

yeah new reporters here get the shit end of the stick

Aquafiel 24-Apr-21 06:22 PM

wait so they go there willingly?

for news stories?

Keriel [Asellus] 24-Apr-21 06:23 PM

I think they go there willingly lol

Aquafiel 24-Apr-21 06:24 PM

ooh okiee

ty asellus and djm!!

wait also @Keriel [Asellus]

Why are you asking that? Unpleasantly...

why is he asking unpleasantly, his question is unpleasant, or is unpleasantly part of her answer? (edited)

Keriel [Asellus] 24-Apr-21 06:26 PM

It's making her mood sour basically

Aquafiel 24-Apr-21 06:27 PM

https://media.discordapp.net/attachments/797672407510810635/797681408852099102/BcaGuiltySweat.gif

o okay

tysm asellus!

Keriel [Asellus] 24-Apr-21 06:27 PM

1

Keriel [Asellus] 25-Apr-21 11:39 PM

How should I translate "기방" into English

flighty 26-Apr-21 05:33 PM

could I get a clarification for the bottom bubble? (top ones provided for context)

Keriel [Asellus] 26-Apr-21 05:36 PM

I'd say "One cup is okay" or "At least one cup (should be)"

1

flighty 26-Apr-21 06:01 PM

one more!! Wanted a clarification on the top bubble--he's just saying he's hoping it will be a good year? Or he's already done some legwork and it should be a good year...?

Keriel [Asellus]

How should I translate "기방" into English

haeyin. 26-Apr-21 06:51 PM

We just did that as Gibang LOL

since it goes with Gisaeng

Keriel [Asellus] 26-Apr-21 06:52 PM

Okay that's what I put LMAO

Big brain

What about the room name? Hwaryeonggwan

haeyin. 26-Apr-21 06:52 PM

https://tenor.com/view/pewdiepie-big-brain-youtube-pewdiepie-big-brain-pewds-gif-14807319

Keriel [Asellus] 26-Apr-21 06:52 PM

"Flower Dragon Room" lmao

haeyin. 26-Apr-21 06:53 PM

That might or might not be what it means, so I think I just spelled it out

what does the doc say?

~~or does it not say~~

Keriel [Asellus] 26-Apr-21 06:54 PM

Doc says Hwa Ryong Gwan so I'll change (edited)

There's also this sign in Ch 4, h/o

I translated to "Peony House" but should I keep as "Mo Ran Gak" then? (edited)

haeyin. 26-Apr-21 07:04 PM

Maybe ask Lyra

I think Peony House would be okay, but consistency....

lunaaaaa 28-Apr-21 08:07 PM

not really sure abt what the 2nd bubble means?

"I wished to already see Marquis' final struggles/efforts getting trampled slowly but steadily."

cloudfiel 29-Apr-21 03:19 PM

She(?) wanted to see Marquis' final struggles ending up in vain.

1

ai-fiel 01-May-21 03:39 AM

Hullo! Could I please get a second opinion on the last thought bubble?

For context this guy is watching an ad of the FL and commenting about her charm. Original TL is "// Then, it’s good for the (mental) health to not be seduced at the beginning."

ai-fiel

Hullo! Could I please get a second opinion on the last thought bubble?

For context this guy is watching an ad of the FL and commenting about her charm. Original TL is "// Then, it’s good for the (mental) health to not be seduced at the beginning."

haeyin. 01-May-21 12:41 PM

// Then it's better for [someone's] mental health to not try seduction tactics in the first place.

haeyin.

// Then it's better for [someone's] mental health to not try seduction tactics in the first place.

ai-fiel 01-May-21 09:31 PM

Ohh thanks hae! Do you think he’s trying to say he won’t chase her?

haeyin. 01-May-21 09:32 PM

I'm not sure of the context, but maybe that he'd be better off not chasing her for his own mental health

Keriel [Asellus] 02-May-21 12:32 AM

He likes her and she likes and is dating his friend

But I don't think he likes her likes her, I think he just wants to conquest her because she's popular

2

ai-fiel 02-May-21 01:42 AM

Ohhh sounds legit, I can work with that. Thanks

@haeyin. @Keriel [Asellus]

vellichor 05-May-21 12:51 PM

@KTL Hihihi could I get a clarification on this? I was given, "Same until the end..."

Haefiel 05-May-21 12:52 PM

"he's [playing] the same character til the end"

I almost put "He doesn't change," but they haven't known him for that long

Haefiel

"he's [playing] the same character til the end"

vellichor 05-May-21 12:53 PM

Thank you!!

1

Yukiel 06-May-21 09:29 AM

I'm gonna be a lazy bum because of course lol @KTL can I have a tl of the second bubble here?

And

The third here

Yukiel

I'm gonna be a lazy bum because of course lol @KTL can I have a tl of the second bubble here?

haeyin. 06-May-21 01:56 PM

"I wanted to give those snakes(maybe find a better derogatory term for politicians) as well His Majesty the Emperor a good scolding."

// He's thinking 'of course he should'...

Yukiel 07-May-21 01:14 AM

Thank you so much, Hae!

Keriel [Asellus] 17-May-21 09:11 PM

@KTL anyone wanna take a crack at what 호랑 아낙 means lmao

I asked my Korean co-workers and even they are confused so

Keriel [Asellus] 17-May-21 09:56 PM

Also this SFX if possible

Keriel [Asellus]

I asked my Korean co-workers and even they are confused so

Keriel [Asellus] 17-May-21 11:30 PM

I think we collectively decided on "greedy/wicked women waitresses" but if someone wants to make that prettier, go for it

1

Keriel [Asellus]

@KTL anyone wanna take a crack at what 호랑 아낙 means lmao

haeyin. 17-May-21 11:36 PM

I thought it was a nickname of the woman who runs the shop: Tiger Mistress

Keriel [Asellus] 17-May-21 11:36 PM

Lemme check

haeyin. 17-May-21 11:37 PM

and sfx: clack?

Keriel [Asellus] 17-May-21 11:37 PM

Yeah it's not on the Names or Places list we had

Want me to add it?

haeyin. 17-May-21 11:38 PM

yes

and feel free to add anything unfamiliar you don't see

1

because I only TL'd the first 2 chaps, not many names have come out yet

and I think this is an episodic series

it moves on to a new adventure of the 2(.5 ) every few chapters

Keriel [Asellus] 17-May-21 11:41 PM

Yeah it's kind of implied she's going to leave the gibang and join him to find the divine beasts (edited)

tazzaefiel 18-May-21 03:30 AM

assuming this sfx is clack clack?

@KTL

Keriel [Asellus] 18-May-21 03:30 AM

Yeah or like step step

tazzaefiel 18-May-21 03:31 AM

it kinda looks different from the one in the top right

is there a difference?

that top right one is repeated twice I just cut it off

Keriel [Asellus] 18-May-21 05:53 AM

the top is like... plod (heavy footsteps) and the bottom is like click-clack or tap tap of her heels

lunaaaaa 22-May-21 10:13 AM

contraceptive tool???????

sorry this is the final chapter and ive skipped the ones inbetween so i have no idea if it was mentioned (@/cactil if you came across it...) but tool??

or does she mean she's on contraceptives?

like birth control pills or something... or is it an actual "tool" being talked about here

here's another bubble about it too..

ok im guessing it's really a "tool" then...

@cactiel | FREE FROM JOAVW do you remember anything about a contraceptive tool in your mtl adventures

lunaaaaa

@cactiel | FREE FROM JOAVW do you remember anything about a contraceptive tool in your mtl adventures

cactiel | FREE FROM JOAVW 22-May-21 10:24 AM

I only mtl’d a page, and it says that Leo broke through a ‘contraceptive spell’

Atsufiel 22-May-21 10:25 AM

its like a magic tool for contraceptives i think

cactiel | FREE FROM JOAVW 22-May-21 10:25 AM

early chapters don’t mention her contraception problem

lunaaaaa 22-May-21 10:26 AM

whys this author gotta be like "it has to be magic" just say birth control pills

Atsufiel 22-May-21 10:28 AM

its uisng the word 마도구 which is magic device right

i remember there was a whole chat about what itd be

lunaaaaa 22-May-21 10:32 AM

damn...

Yukiel 22-May-21 10:44 AM

I had something about birth control, but there was only a mention that it's "done by magic" and that there's 0% chance of getting preggo with it (edited)

2

lunaaaaa 22-May-21 10:46 AM

i hate this writing sm

Yukiel 22-May-21 10:48 AM

Coz on the one hand Leo needs his devil's tango, but on the other the author doesn't want to think too long about contraception xD

Atsufiel 22-May-21 11:01 AM

@KTL two bubbles

completely stumped me

this

and the 2nd bubble here

Atsufiel

Click to see attachment 🖼️

haeyin. 22-May-21 11:07 AM

It is both a political issue and an irreversible event.

Atsufiel

and the 2nd bubble here

haeyin. 22-May-21 11:09 AM

it would broadcast the inner palace dispute not only to the whole empire, but the whole continent.

Atsufiel 22-May-21 11:09 AM

o

oooo

okay

i got something like that but in weird order'

thank you hae (edited)

1

lunaaaaa 31-May-21 03:54 PM

can someone clarify what they're saying here? (edited)

lunaaaaa 31-May-21 05:32 PM

and this too? outdoor clothes?

lunaaaaa

can someone clarify what they're saying here? (edited)

haeyin. 31-May-21 06:00 PM

You were all excited and agreeing, but feeling guilty now, I see? N-no... I was just playing along...

lunaaaaa

and this too? outdoor clothes?

haeyin. 31-May-21 06:00 PM

indoor clothes.

kinda like pajamas, but less casual lol

lunaaaaa 31-May-21 06:02 PM

tytyyyy

1

Yukiel 01-Jun-21 02:38 AM

~~I misspelled indoor clothes, I'm sorry~~

lunaaaaa 01-Jun-21 02:02 PM

Oh sorry I think that was my typo loool I was trying to figure out what type of indoor clothing

lunaaaaa 01-Jun-21 11:11 PM

ch 135 solo leveling official eng vs. official jpn

"DFN"....

name missing?

flighty 01-Jun-21 11:14 PM

I don't know japanese but I'm pretty sure they do not say the same things

4

lunaaaaa 01-Jun-21 11:14 PM

same LOOL

now its dfc..

ok thats all i got @haeyin.

haeyin. 01-Jun-21 11:16 PM

can't read kanji....

lunaaaaa 01-Jun-21 11:17 PM

still trying to figure out what DFC stands for... dentucky fried chicken

2

haeyin. 01-Jun-21 11:18 PM

derptucky

Darc-Star 01-Jun-21 11:18 PM

I skimmed through and have no idea what's happening there, lol

flighty 02-Jun-21 01:11 AM

TL for this sound?

tazzaefiel 02-Jun-21 01:42 AM

I had no idea solo levelling was in Japanese

I probably should have

flighty

TL for this sound?

Atsufiel 02-Jun-21 05:51 AM

Dunno if you still need it, but its just Ah...!

1

cloudfiel 02-Jun-21 01:43 PM

Japanese...

lunaaaaa 03-Jun-21 03:49 PM

just double checking is the thing in (?) here "punk"?

lunaaaaa

just double checking is the thing in (?) here "punk"?

haeyin. 03-Jun-21 05:35 PM

little(?) punk

lunaaaaa 03-Jun-21 06:27 PM

ai-fiel 04-Jun-21 02:49 AM

Hiii I have come to request aid. Any clue what that __!!!!! might be?

4

ai-fiel

Hiii I have come to request aid. Any clue what that __!!!!! might be?

haeyin. 04-Jun-21 08:58 AM

if this is from 19C it's "Quick, run away!!!"

1

We suffered to find that out, if you look through the pins

haefiel. BOT 04-Jun-21 08:59 AM

haeyinshin

어서 도망쳐!!!

Jump

Go to message!

haefiel.

Click to see attachment 🖼️

ai-fiel 04-Jun-21 09:01 AM

Oh wow, thanks so much Hae!

lunaaaaa 04-Jun-21 11:46 AM

does this actually say western china

lunaaaaa 04-Jun-21 11:55 AM

also anyone know what this could potentially translate to... i have "blossom" rn, seems to be a storefront name

ALSO, TIL MAMA IS UR MAJESTY??

flighty 04-Jun-21 12:05 PM

you mean you don't call your mom Your Majesty?

4

lunaaaaa 04-Jun-21 12:27 PM

also this... i cant figure out the 2nd word (edited)

vellichor 04-Jun-21 03:00 PM

Could someone translate this line for me please?

lunaaaaa

also anyone know what this could potentially translate to... i have "blossom" rn, seems to be a storefront name

lunaaaaa 04-Jun-21 04:41 PM

actually im thinking this might not be a storefront but a name of some sort of tea..

vellichor

Could someone translate this line for me please?

Keriel [Asellus] 04-Jun-21 09:08 PM

You’re / Theyre betraying him.

lunaaaaa

Click to see attachment 🖼️

Keriel [Asellus] 04-Jun-21 09:09 PM

He was a player in the end. (They wrote 쿤 but the meaning is 꾼)

lunaaaaa

actually im thinking this might not be a storefront but a name of some sort of tea..

Keriel [Asellus] 04-Jun-21 09:16 PM

Okay so like… I looked up 설화 and it’s this flower I guess, which is what I’m guessing they made the tea from… so I think blossom is okay

But when I asked my husband and looked up the hanja, he said this is what it actually means

lunaaaaa

does this actually say western china

haeyin. 04-Jun-21 09:22 PM

western area

lunaaaaa 04-Jun-21 09:24 PM

tyty all

Keriel [Asellus]

He was a player in the end. (They wrote 쿤 but the meaning is 꾼)

lunaaaaa 04-Jun-21 09:26 PM

hmmm how about the second one?

Keriel [Asellus]

But when I asked my husband and looked up the hanja, he said this is what it actually means

lunaaaaa 04-Jun-21 09:26 PM

wait what is that

im guessing from context its a type of flower/plant that's banned

lunaaaaa

wait what is that

Keriel [Asellus] 04-Jun-21 09:29 PM

When ice freezes on a tree in winter and it gets snowy so it looks like winter flowers lol

lunaaaaa 04-Jun-21 09:30 PM

hmmmmmmmm the plant that they're talking abt is canola flowers tho

also, is it a storefront name or is the "snow on trees winter flower" thing the "banned plant"?

lunaaaaa

hmmm how about the second one?

Keriel [Asellus] 04-Jun-21 09:32 PM

Hmm okay I think this is like player like 선수 player? Like “He’s a player, coming here to get that (from me)” at least I think that’s what it’s saying without context

Yeah I think it’s the banned flower name

Not like has many girls player but like con man playing the game player

lunaaaaa 04-Jun-21 09:33 PM

oohhh i see

Keriel [Asellus]

Yeah I think it’s the banned flower name

lunaaaaa 04-Jun-21 09:33 PM

is blossom okay then or should it be something else? blossom feels like a really common name

lunaaaaa

is blossom okay then or should it be something else? blossom feels like a really common name

Keriel [Asellus] 04-Jun-21 09:37 PM

I did some friggin Korean DEEP DIVING

And it’s part of a genus of the Bergenia flower family@

lunaaaaa 04-Jun-21 09:37 PM

LOOL

Keriel [Asellus] 04-Jun-21 09:38 PM

So maybe just Bergenia petals lmao

lunaaaaa 04-Jun-21 09:39 PM

hmm ill use bergenia then

ty!

Keriel [Asellus]

You’re / Theyre betraying him.

vellichor 05-Jun-21 05:04 AM

Thank you!!!

Atsufiel 07-Jun-21 10:13 AM

unsure how to tl this sentence

haeyin. 07-Jun-21 05:07 PM

who is Edith referring to?

Atsufiel

unsure how to tl this sentence

haeyin. 07-Jun-21 05:08 PM

After that [person] called us separately and warned us to the point my heart trembled

but word craft it

lol

Atsufiel 07-Jun-21 06:16 PM

Oh

I completely

Mistranslated the separately part

Thank you hae

Fuccking sticker rec

I just want to send an emote

Atsufiel

Mistranslated the separately part

haeyin. 07-Jun-21 08:42 PM

actually, "called as aside" also works

lunaaaaa

Click to see attachment 🖼️

Keriel [Asellus] 08-Jun-21 01:01 PM

It was this one haha

I said “player” but it’s the prime ministers name

lunaaaaa 08-Jun-21 01:07 PM

OOHHHHHH

I’ll fix it lmao TY

No wonder it didn’t register as a word

Keriel [Asellus] 08-Jun-21 01:09 PM

LMAO I saw it and I was like … yes I see …

Jumping in at Ch 16 was like a cold bucket of water to the face lmao

lunaaaaa

hmmm how about the second one?

lunaaaaa 08-Jun-21 01:33 PM

@Keriel [Asellus] so how would you translate it then? It's Kuhn. // Coming here to get that from me?

Keriel [Asellus] 08-Jun-21 01:35 PM

Yep!

1

lunaaaaa 08-Jun-21 05:14 PM

any second thoughts on this tl

prior bubble below, if it matters (edited)

lunaaaaa 08-Jun-21 05:49 PM

and this one too? (shes trying to avoid drinking something)

lunaaaaa

any second thoughts on this tl

haeyin. 08-Jun-21 06:30 PM

what's [prounoun] up to now.

lunaaaaa

prior bubble below, if it matters (edited)

haeyin. 08-Jun-21 06:31 PM

What tea party, out of the blue?

Yes. (thank you) Then I'll eat it in a bit.

lunaaaaa 08-Jun-21 06:32 PM

tyy

lunaaaaa 08-Jun-21 08:33 PM

would the verb here be better as "interfere"? rn i have "protect"

lunaaaaa 08-Jun-21 09:00 PM

second thoughts on this too? rn i have "ill do whatever it takes to stop her" but i think there might have been some creative license there

lunaaaaa

would the verb here be better as "interfere"? rn i have "protect"

Keriel [Asellus] 08-Jun-21 09:34 PM

I would say meddle or interfere. This is about Odi being like "don't drink that" right

lunaaaaa 08-Jun-21 09:35 PM

No it’s about empress Cleo being insane

lunaaaaa

second thoughts on this too? rn i have "ill do whatever it takes to stop her" but i think there might have been some creative license there

Keriel [Asellus] 08-Jun-21 09:35 PM

is "bring out the big guns" too much of a creative license too LMAOO

HONEST TO GOD THOOO

Me, translating one chapter of this webtoon: why is everyone insane

lunaaaaa 08-Jun-21 09:35 PM

LMAO

Just turned at 100 at all times

Okay ty tho!!

2

lunaaaaa 09-Jun-21 11:26 AM

halp here too. its an incomplete sentence but the bubble that follows/finishes it is just "자"

lunaaaaa

halp here too. its an incomplete sentence but the bubble that follows/finishes it is just "자"

haeyin. 09-Jun-21 03:57 PM

"I despise troublesome quarrels," "so now"

lunaaaaa 09-Jun-21 04:45 PM

lunaaaaa 09-Jun-21 04:53 PM

another question - is it seal it (with a finger print?) / stamp it?

rn i have "stamp w/ur fingerprint."

considering the character receiving this dialogue is locked up, i dont think he really has a seal to actually stamp it. sign it with ur fingerprint? seal it with ur signature?

Keriel [Asellus] 09-Jun-21 08:20 PM

I think signature would be fine but it’s usually like the stamp right

lunaaaaa 09-Jun-21 08:21 PM

yeah usually

it doesnt specify right?

maybe ill just use seal?

haeyin. 09-Jun-21 08:23 PM

with your seal of approval is a saying

lunaaaaa 09-Jun-21 08:25 PM

the character handed the guy an actual contract and wants his seal on it for this bubble ^ so i think its a physical marker too

Darc-Star 09-Jun-21 09:21 PM

Could just be like "mark here" to keep it super vague

potatotruffles 11-Jun-21 10:43 AM

Can the sentence structure be changed instead? Something like "i would need your fingerprint here"

lunaaaaa 16-Jun-21 07:17 AM

could i get a tl for these 3 pages + SFX? (edited)

34

35

36

context is leo told leosha to gtfo so he can u kno with charti (edited)

cloudfiel 16-Jun-21 07:21 AM

Ugh can you make it baby talk if I write the tl?

34 "I dont want to!"(baby talk) Sfx:(maybe?) Complain

35 "I dont wanna, dont wanna, dont wanna,dont wanna!!" (Baby talk) "Leoshaina! Be a good child. //You are going to be the empress when you grow up" (edited)

36 "I hate dad!! I dont wanna!!" (Baby talk) Sfx: hurt... ..."

@lunaaaaa

cactiel | FREE FROM JOAVW 16-Jun-21 07:28 AM

not them forcin children to be mature bc she’s ‘gonna be the empress’ when they wanna bone

terrible parents....

cloudfiel 16-Jun-21 07:29 AM

And the name of that child is leoshaina? Really?

lunaaaaa 16-Jun-21 07:29 AM

ty cloud

cloudfiel 16-Jun-21 07:29 AM

cactiel | FREE FROM JOAVW

terrible parents....

Yukiel 16-Jun-21 07:31 AM

Parenting in this chapter is funny. Coz on the one hand you have Leo being like this and on the other you have Charti not wanting to put ANY discipline on their children or sth like this and I’m like... where did all these parenting lessons go?

1

5

cactiel | FREE FROM JOAVW 16-Jun-21 07:32 AM

where’s the reasonable voice of charti’s dad

3

cloudfiel

35 "I dont wanna, dont wanna, dont wanna,dont wanna!!" (Baby talk) "Leoshaina! Be a good child. //You are going to be the empress when you grow up" (edited)

cloudfiel 16-Jun-21 07:33 AM

Maybe use "You are a person who is to be an empress in the future" @lunaaaaa

1

That's better

Yukiel 16-Jun-21 07:35 AM

There’s one person with rights in this series. And it’s Charti’s black haired lady in waiting who said total of maybe five sentences in the chapters I’ve tld so I simply don’t know anything about her xD

cactiel | FREE FROM JOAVW 16-Jun-21 07:36 AM

that might be true LMFAO charti’s dad might be best character but he helped make charti so no rights (edited)

7

lunaaaaa

34

haeyin. 16-Jun-21 05:59 PM

NYO! (child's pronunciation of no)

oh they're already long answered okay lalalala

2

Atsufiel 20-Jun-21 06:22 PM

i cant

i cant ping kr tl

or at least i cant find it

need help with the quote and the sentence after that

cactiel | FREE FROM JOAVW 20-Jun-21 06:22 PM

@KTL

Atsufiel 20-Jun-21 06:22 PM

o

OH

aaa

it changed

cactiel | FREE FROM JOAVW 20-Jun-21 06:23 PM

Atsufiel 20-Jun-21 06:23 PM

thats why i couldnt find it

i was searching for kr-tl

cactiel | FREE FROM JOAVW 20-Jun-21 06:23 PM

idk korean so thats all the help i can give

Atsufiel 20-Jun-21 06:23 PM

tjaskaf eik

oops right hand in the wrong place...

*thanks cactil

cactiel | FREE FROM JOAVW 20-Jun-21 06:24 PM

never would have guessed that

glad to help

Atsufiel 20-Jun-21 06:26 PM

man i always have trouble with the ending notes

i feel like theyre just written so... differently

Keriel [Asellus] 20-Jun-21 06:33 PM

"I always say this but the baby should be conceived when you're ready" At Leo's worry, Charti slowly opened her mouth...

Atsufiel 20-Jun-21 06:35 PM

thansk aseulus

so it was i always say

Atsufiel

so it was i always say

Keriel [Asellus] 20-Jun-21 10:20 PM

You could also put "I say this all the time but"

Dunno if that'll make a difference, it's similar meanings

Atsufiel 20-Jun-21 10:20 PM

I just wrote

I dont remember what i wrote

Keriel [Asellus] 20-Jun-21 10:21 PM

omg that emote is nightmare inducing

3

tazzaefiel 21-Jun-21 04:07 AM

@KTL

second bubble

TL?

that much of a nope?

min(t) 21-Jun-21 04:15 AM

however, his majesty, the king of aemel(? i'm not sure what region name is used for the tl), will also have to make a show of sincerity (edited)

tazzaefiel 21-Jun-21 04:17 AM

oh cool!

thanks Mint

that's helpful

min(t) 21-Jun-21 04:19 AM

you're welcome!

flighty 21-Jun-21 02:01 PM

TL for this St?

flighty

TL for this St?

haeyin. 21-Jun-21 03:26 PM

Ha!

3

Aquafiel 21-Jun-21 09:30 PM

does this say "do you think I wouldn't want to kill you" or does it say "do you think I'd want to kill you"?

Keriel [Asellus] 21-Jun-21 10:18 PM

"Do you think I wouldn't want to kill you because I'm me?"

1

Aquafiel 21-Jun-21 10:38 PM

thank you!!

Aquafiel

does this say "do you think I wouldn't want to kill you" or does it say "do you think I'd want to kill you"?

haeyin. 22-Jun-21 12:50 PM

Did I TL it into #2? I'm sorry, I must've been out of my mind

haeyin.

Did I TL it into #2? I'm sorry, I must've been out of my mind

Aquafiel 22-Jun-21 02:16 PM

nono you're good

the tl was a double negative so i just wanted to make sure it wasn't the latter

also i don't think it was you who tled that ch lol... but yea twas just my ignorance

(edited)

Yukiel 27-Jun-21 03:15 AM

@KTL Can I get some help with the part marked in red? I've but the previous two bubbles for context

min(t) 27-Jun-21 03:15 AM

ah, i didn't know either but i've realized it now.

or "yeah, i didn't realize it till now."

Yukiel 27-Jun-21 03:17 AM

Okay, thank you. I'll try to rephrase the previous ones to fit it then

Oh, and one more, just to make sure

I'm not sure about "호두" here?

Yukiel

@KTL Can I get some help with the part marked in red? I've but the previous two bubbles for context

min(t) 27-Jun-21 03:18 AM

if you want to keep more of the context but less of the direct translation, "yeah you're right. i just realized it now." also works

Yukiel

I'm not sure about "호두" here?

min(t) 27-Jun-21 03:19 AM

it's walnut

Yukiel 27-Jun-21 03:19 AM

Yeah, but what does he mean by that?

Is that a comparison or sth?

Like it's... hard to crack her open or sth?

Keriel [Asellus] 27-Jun-21 03:20 AM

Comparing her to a walnut yes

min(t) 27-Jun-21 03:20 AM

it's a kr saying, but the english equivalent would likely be something around: she's a very stubborn person to crack (like a walnut)

^for context

Keriel [Asellus] 27-Jun-21 03:21 AM

Yeah I was gonna write "She's harder to crack than a walnut"

Yukiel 27-Jun-21 03:21 AM

So like this english saying, "a tough nut to crack"?

Keriel [Asellus] 27-Jun-21 03:21 AM

just very stubborn and hard to figure out

yep

Keriel [Asellus]

Yeah I was gonna write "She's harder to crack than a walnut"

Yukiel 27-Jun-21 03:21 AM

Oh, that's good

min(t) 27-Jun-21 03:21 AM

yes

Yukiel 27-Jun-21 03:22 AM

I love this guy, but the inner machinations of his mind are an enigma for me

Keriel [Asellus] 27-Jun-21 03:23 AM

He speaks super like... idiom and colloquially iirc

Yukiel 27-Jun-21 03:23 AM

Yeah, sometimes I get what he wants to say but sometimes he's too... modern for me

Anyway, thank you two so much for your help!

2

ai-fiel 27-Jun-21 06:10 AM

@KTL Just wanted to double check these two bubbles? For context ML had bought the FL's teddy bear and she's just found out so he's embarrassed. Original TL is : "...this is" "how it is......."

Keriel [Asellus] 27-Jun-21 06:15 AM

Haha okay so he's literally saying like, "This is... standard tactics..." but what he means is like, this is what a boyfriend should do for a girlfriend / this is normal dating stuff (but he's still embarrassed)

ai-fiel 27-Jun-21 06:23 AM

Ohh brilliant! Thank you so much @Keriel [Asellus]

Mind if I put that as a TL/N?

I find it super interesting (edited)

Keriel [Asellus] 27-Jun-21 06:28 AM

no go for it haha

1

Yukiel 28-Jun-21 10:57 AM

@KTL could someone help me with a sign on a building here? I initially thought it's "앵운빌" but I don't think that's it...

haeyin. 28-Jun-21 10:58 AM

might be 행운빌

though even that's not a complete word

does it come out anywhere else?

Yukiel 28-Jun-21 11:06 AM

No. At least not in my chapters

I just know that it's FL's neighbourhood (edited)

Oh, wait

I googled it

Looks like it is a real place

I'm still not sure how to go about it tho... I'm not sure if it has an English name or what

Okay, I'm gonna leave it here for Korean based people here to tell me what to do

Keriel [Asellus] 28-Jun-21 12:34 PM

Probably 행운빌

Common name for apartments here

Yukiel 28-Jun-21 01:25 PM

So how do I put it down in English?

haeyin. 28-Jun-21 01:40 PM

Lucky Apts?

Keriel [Asellus] 28-Jun-21 02:49 PM

Or you could just roma "Haengun Villa"

Yukiel 29-Jun-21 02:47 AM

I'll put in both so that PR can decide

1

Thank you so much for helping me out!

Yukiel 07-Jul-21 10:50 AM

@KTL Can I get some help with the bubble marked in red? There's not much contexts, it's her comment about FL's performance during the table-read

cloudfiel 07-Jul-21 02:03 PM

Her color doesnt match me so its rough. And it seems like it also doesn't match/go well with you(or gonwoo oppa) either.

@Yukiel I don't know what they are talking about so my understanding of the bubble

Yukiel 07-Jul-21 02:06 PM

That’s the thing. There’s a long scene where the FLs acts a scene from the script, everyone is impressed but that woman wants to criticize her to kind of get her out of the role, I believe. Before it she suggests that FL won’t be good for the role as she’s just a rookie

Which is why I have no idea what does she mean by the color (edited)

cloudfiel 07-Jul-21 02:07 PM

Oh it's the acting

She is saying she feels like her acting type if you will, doesnt match with them

That's what colour is

Her acting style

1

Yukiel 07-Jul-21 02:09 PM

Oooh, okay

I had no idea

First time I hear about it

Thank you so much, I’ll put two versions and let the PR (love you, Ai) decide m

1

cloudfiel 07-Jul-21 02:22 PM

Okie!

Oh Ai is pring?

Good luck choosing !

~~I sometimes feel bad for people pring me they deserve love~~

lunaaaaa 15-Jul-21 07:52 PM

does this say ill be over soon or does it say it'll be over soon

haeyin. 15-Jul-21 07:54 PM

A physician will be here soon

@lunaaaaa

lunaaaaa 15-Jul-21 07:55 PM

no wonder mtl said senator

4

haeyin. 15-Jul-21 07:55 PM

yeah, 의원 can also mean senator

it's an old timey way of saying doctor though

like, pride and prejudice times

1

oh regency, was what it called

lunaaaaa 15-Jul-21 08:18 PM

anyone know what this sfx is? ~~sorry for subjecting everyone to leo's face~~

and this sfx too..

lunaaaaa

anyone know what this sfx is? ~~sorry for subjecting everyone to leo's face~~

haeyin. 15-Jul-21 09:20 PM

disappointed ?

lunaaaaa

and this sfx too..

haeyin. 15-Jul-21 09:20 PM

it's the korean version of zzz

2

lunaaaaa 15-Jul-21 09:36 PM

thanks!

Yukiel 22-Jul-21 10:34 AM

@KTL once again I'm coming to you with some background stuff from Heart Races...

haeyin. 22-Jul-21 10:36 AM

Your clothes are wrinkles. you should take [more] care

Yukiel 22-Jul-21 10:40 AM

No, no, I'm fine with bubbles

My problem is the building on the first pic and the cropped sentence(s) on the box on the second pic

Keriel [Asellus] 22-Jul-21 01:38 PM

Jangmi (Rose) - this one depends on if you translated the name of the apartment in previous chapters Ra Building

The second one I actually have no idea because it doesn’t make sense but it seems like a donation cube for clothing

Yukiel 22-Jul-21 03:28 PM

Both of these are connected to movie shooting… I believe. Which makes it even worse for me. The building is probably done sort of studio? And the box… I don’t have a slightest idea

min(t) 23-Jul-21 02:21 AM

actually they're not boxes they're meant to throw away clothes

is likely 의류함

used clothes

Keriel [Asellus] 23-Jul-21 03:45 AM

Ah yeah they’re like used clothes donation bins I have one outside my house lol (edited)

I just opened the window to look at it says 의류수거함 so you could roll with that

djmfiel 23-Jul-21 06:57 AM

I have a question, for #villainess-lives-twice . Is there specific term defined for "대공령"? I have used Duchy, but I was curious if there are other designated terms for that. Also, how should I translate "카람 작물", I used "Karam crop". Finally, when it comes to "카람", should I use the term "the Karam"

djmfiel BOT 23-Jul-21 06:58 AM

I am curious how the following matter was resolved in the Quality Check process.

flighty

hmm when we talk about a person from Karam, will we use "the Karam"?

Jump

Go to message!

djmfiel

I have a question, for #villainess-lives-twice . Is there specific term defined for "대공령"? I have used Duchy, but I was curious if there are other designated terms for that. Also, how should I translate "카람 작물", I used "Karam crop". Finally, when it comes to "카람", should I use the term "the Karam"

haeyin. 23-Jul-21 01:29 PM

대공령 is probably Grand duchy, or Evron territory, depending on the context... (edited)

haeyin.

대공령 is probably Grand duchy, or Evron territory, depending on the context... (edited)

djmfiel 23-Jul-21 09:48 PM

I will go with that, thank you for the answer to that particular question.

lunaaaaa 31-Jul-21 12:01 AM

can i get a tl for what leosha is saying and the sfx?

i thought it was "why!??!" contextually but papago thinks it's caesar or sour???

also dw any redraw fear that the sfx strikes... the artist used that same panel 2138098023842 times so i was able to transpose other panels with the exact computer generated image perfectly

5

lunaaaaa

can i get a tl for what leosha is saying and the sfx?

cloudfiel 31-Jul-21 02:19 AM

Its "I dont wanna"

Baby talk I hate especially from this girl

I think sfx is thumping (edited)

Keriel [Asellus] 31-Jul-21 03:37 AM

Yeah thump or thud

Aquafiel 01-Aug-21 10:23 PM

could i get a tl for this sfx please?

Aquafiel 01-Aug-21 10:33 PM

The High Apostle can only hypnotize an individual once, // and until that hypnosis is released, he can’t hypnotize that individual for anything else,

also @haeyin. would you mind clarifying this?

the first bubble says the high apostle can only hypnotize someone once, but doesnt the second bubble kinda imply that he can hypnotize someone again after the hypnosis is released?

also i think in ch 39 they talk about how overlapping hypnosis is possible, so wouldnt that contradict both bubbles?

Aquafiel

could i get a tl for this sfx please?

Keriel [Asellus] 01-Aug-21 10:37 PM

thud

plop might work, is he sitting down in his chair

Aquafiel 01-Aug-21 10:37 PM

thank you asellus

1

Yukiel 02-Aug-21 10:07 AM

@KTL Anyone has an idea how to localise this proverb: "얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다"? I'm not sure if there's a proverb in English that'd fit here. And I kind of really need it to be a proverb, because the bubble before literally says "There’s a proverb for times like this."

Yukiel

@KTL Anyone has an idea how to localise this proverb: "얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다"? I'm not sure if there's a proverb in English that'd fit here. And I kind of really need it to be a proverb, because the bubble before literally says "There’s a proverb for times like this."

haeyin. 02-Aug-21 10:47 AM

Maybe you can change it to "there's a saying for times like this"

"It's always the quiet ones" is the closest I can think of

1

Yukiel 02-Aug-21 10:49 AM

Yeah, that makes sense. Thank you

haeyin.

"It's always the quiet ones" is the closest I can think of

Aquafiel 02-Aug-21 05:10 PM

haeeee

Aquafiel

The High Apostle can only hypnotize an individual once, // and until that hypnosis is released, he can’t hypnotize that individual for anything else,

also @haeyin. would you mind clarifying this?

the first bubble says the high apostle can only hypnotize someone once, but doesnt the second bubble kinda imply that he can hypnotize someone again after the hypnosis is released?

also i think in ch 39 they talk about how overlapping hypnosis is possible, so wouldnt that contradict both bubbles?

Aquafiel 02-Aug-21 05:11 PM

srry for double ping but i think you missed it ?

but would you mind clarifying how hypnosis works?

haeyin. 02-Aug-21 05:12 PM

once per day

one hypnosis per person in one day

Aquafiel

srry for double ping but i think you missed it ?

but would you mind clarifying how hypnosis works?

haeyin. 02-Aug-21 05:15 PM

if he meets/encounters them within the day, and hypnotizes them for the same thing over months or years, the thought or whatever he hypnotized them to think, becomes their real thought

not quite sure if it's 24 hour basis or just arbitrary day/night thing

1

cuz the book doesn't clarify (edited)

Aquafiel 02-Aug-21 05:17 PM

ohhh that makes sense, thank you hae!!

wait so they can only hypnotize them once a day and for one thing at a time, right?

haeyin. 02-Aug-21 05:19 PM

not sure about the one thing....

Aquafiel 02-Aug-21 05:19 PM

ah

wait what does the second bubble mean then

haeyin. 02-Aug-21 05:21 PM

and until that hypnosis is undone, he can't hypnotize them to do something else (put another hypnosis spell on them),

Aquafiel 02-Aug-21 05:23 PM

ohh okay yea makes sense

thank you sm for explaining hae!

1

tazzaefiel 05-Aug-21 01:25 PM

SFX pls?

Keriel [Asellus] 05-Aug-21 01:33 PM

Raise / lift

tazzaefiel 05-Aug-21 01:47 PM

thanks!

tazzaefiel 08-Aug-21 04:27 AM

SFX help pls...

tazzaefiel 08-Aug-21 04:40 AM

we've lost the Korean translator role

@Yukiel can I bother you?

Yukiel 08-Aug-21 04:41 AM

Yeah, I’m looking into it rn

tazzaefiel 08-Aug-21 04:41 AM

oh thanks!

Yukiel 08-Aug-21 04:41 AM

Is that the whole panel or cut off?

tazzaefiel 08-Aug-21 04:41 AM

cut off

one sec

I cannot grab it

sorry

Yukiel 08-Aug-21 04:44 AM

That’s okay. Give me a sec to check it in my sfx sheet

tazzaefiel 08-Aug-21 04:44 AM

okay old fashioned way

end of last panel

next panel with SFX (edited)

sorry I was being a derp

Yukiel 08-Aug-21 04:46 AM

Oh, you’re not. Don’t be harsh on yourself

I know what it implies but I’m not sure how to put it down

tazzaefiel 08-Aug-21 04:46 AM

is it an action or a feeling?

Yukiel 08-Aug-21 04:47 AM

It’s like… slump but about hair? I think it’s about her hair falling down and covering her face

tazzaefiel 08-Aug-21 04:47 AM

ohhhhh

Yukiel 08-Aug-21 04:47 AM

Because she’s conflicted and stuff

tazzaefiel 08-Aug-21 04:47 AM

yeah

droop?

Yukiel 08-Aug-21 04:48 AM

Yeah, something like that

tazzaefiel 08-Aug-21 04:49 AM

okay!

sounds good

thank you

Yukiel 08-Aug-21 04:51 AM

No prob!

cloudfiel 10-Aug-21 06:55 AM

What word to use when you wanna say sth like "we are a member of this sth"

1

Idk what member is

haeyin. 10-Aug-21 09:16 AM

We are are a part of this?

I need context

우리는 x의 일원이다???

cloudfiel 10-Aug-21 11:25 AM

Hmmm I dunno the details tbh I think it's a trade union

As I was said union and it's a logistics company

I am helping my internship company tl their emails to korean

They gave me a english template

It says its global logistics network

I learned today that writing formal mails are kinda hard

haeyin. 10-Aug-21 11:54 AM

TLing english to korean is a totally different beast from Korean to English

cloudfiel 10-Aug-21 12:21 PM

Yea I realized

So I dunno what to say for "we are a member of this global logistics network"

I dunno how to say the "member" there

Now that I think abt it I could just say we are a part of the network

I was stubbornly trying to say member

haeyin. 10-Aug-21 04:41 PM

I mean, you can just say __의 일원입니다

cloudfiel 10-Aug-21 09:56 PM

Okay thanks Hae

1

Yukiel 11-Aug-21 09:44 AM

@KTL can I have some help with this page?

Yukiel

@KTL can I have some help with this page?

haeyin. 11-Aug-21 09:48 AM

Oh you... why are you already complaining about your age? Hm? (or some funny sound)

1

Yukiel 11-Aug-21 09:50 AM

Okay, thank you very much!

Yukiel 11-Aug-21 10:44 AM

Oh, and this one. Just to be sure

Yukiel

Oh, and this one. Just to be sure

haeyin. 11-Aug-21 02:42 PM

There's no helping it. Royal mother has her own life, and Royal father has his own life.

Yukiel 11-Aug-21 02:42 PM

Royal mother. Ah. Okay. Right

Thank you so much!

Yukiel 12-Aug-21 10:02 AM

@KTL okay, that's the last sentence of TJOAVW I'll ever ask for a help with: "내 가슴에 내려앉아 소복이 쌓였네."

1

I'm literally this sentence away from finishing TJOAVW xD (edited)

haeyin. 12-Aug-21 10:33 AM

I'm not poetically learned in Korean for this

Yukiel

@KTL okay, that's the last sentence of TJOAVW I'll ever ask for a help with: "내 가슴에 내려앉아 소복이 쌓였네."

haeyin. 12-Aug-21 10:33 AM

what's the context?

what (gently) landed on her heart like snow

Yukiel 12-Aug-21 10:34 AM

Honestly there’s none. That’s a “the next chapter preview”

1

I’ll get you a whole fragment

haeyin. 12-Aug-21 10:35 AM

has the next chapter been translated?

maybe you can get hints by taking a peek at TL (edited)

Yukiel 12-Aug-21 10:36 AM

haeyin. 12-Aug-21 10:36 AM

oh

next chap won

haeyin.

maybe you can get hints by taking a peek at TL (edited)

Yukiel 12-Aug-21 10:37 AM

No, I think it’s just an abstract, poetic way to sum up the story in a way

haeyin. 12-Aug-21 10:37 AM

yeah

I think "Gently builds up on my heart like snow" would be fine

Yukiel 12-Aug-21 10:41 AM

Okay, thank you a lot!

flighty 16-Aug-21 09:39 PM

TL for this sfx?

cloudfiel 16-Aug-21 09:56 PM

Anything and everything

....

It's a seuk

So like you can do

Whatever is happening

flighty 16-Aug-21 09:57 PM

cloudfiel 16-Aug-21 09:57 PM

Glance, irritated, grit choices are endless

flighty 16-Aug-21 09:58 PM

today I am author

4

cloudfiel 16-Aug-21 10:37 PM

flighty

today I am author

djmfiel 17-Aug-21 06:53 AM

A "This is Sparta!" moment.

1

Keriel [Asellus] 17-Aug-21 07:03 AM

ITS A SEUKKK

lunaaaaa 17-Aug-21 08:37 AM

quick ktl question, i know the dictionary says slave but can "노비" (?) also mean servant?

contextually it feels more accurate that she's a servant rather than a slave but the first result in the dictionary says slave

cloudfiel 17-Aug-21 10:24 AM

I have only heard it as slave...

haeyin. 17-Aug-21 10:54 AM

servitude has levels

there's the hired worker, servant, indentured servant. and slave

korea just has 2 words

lunaaaaa 17-Aug-21 11:55 AM

Hmm I’ll go with servant since they refer to the workers of the palace as slaves and I doubt they’re using slave labour for all their personel

Only charti would do that

3

lunaaaaa

quick ktl question, i know the dictionary says slave but can "노비" (?) also mean servant?

djmfiel 17-Aug-21 06:43 PM

To my knowledge it was almost exclusively used as referring to slaves. The term was in the Joseon dynasty period, 1400-1900 ish period. Though the practice declined significantly in the later periods and was formally abolished in late 1800s. It was sort of a class you were born to or relegated to as punishment and you were bound to servitude to a owner or the government. It was somewhat fluid in that you could buy yourself out of it or have some accomplishment to go to a higher class. Most if not all servants in the period were “노비”. I think it would be fair to call it slaves.

lunaaaaa

Hmm I’ll go with servant since they refer to the workers of the palace as slaves and I doubt they’re using slave labour for all their personel

djmfiel 17-Aug-21 08:49 PM

I will note that in the Joseon dynasty, servants were slaves almost exclusively. This is taken from a Encyclopedia of Korean Culture and this explicitly says that "궁녀", which almost all women except royalty in the palace, can be considered as sort of luxury slaves for the King or royalty. So in a Joseon dynasty context which is probably what most Korean writers or artists have in mind when it comes to royal or Imperial context, slaves serving in the palace or other high ranking people is not that unusual. Perhaps it should be localized because other readers can have different perceptions but that is the general context.

Keriel [Asellus] 17-Aug-21 09:52 PM

I think just going with servant would be fine, because in English we have separate and they mean different things, etc. Slaves in English is a bit loaded, even if the Korean word doesn't mean it that way, you know?

haeyin. 17-Aug-21 09:54 PM

I think 노예 is out right slave, 노비 is maybe a little worse than an indentured servant

Keriel [Asellus]

I think just going with servant would be fine, because in English we have separate and they mean different things, etc. Slaves in English is a bit loaded, even if the Korean word doesn't mean it that way, you know?

djmfiel 17-Aug-21 09:57 PM

Yes, because at some point around 30 % of people were part of that class. But because of colonial occupation and various wars, there are almost no traces of it today. Which is quite interesting considering that slavery in the US was only 150 years old and it still reverberates.

haeyin.

I think 노예 is out right slave, 노비 is maybe a little worse than an indentured servant

djmfiel 17-Aug-21 10:15 PM

I think they were considered people and had certain rights, but of lower class and had significant discrimination. They were sold as property but transaction was not that common from what I can gather. But, I think it can be fairly considered as slaves for the most part, but I think the term might have stronger connotations that it could imply. I am not that certain about the matter though. (edited)

haeyin.

I think 노예 is out right slave, 노비 is maybe a little worse than an indentured servant

djmfiel 17-Aug-21 10:24 PM

Perhaps 머슴 will be a term that can fit with indentured servants. (edited)

1

djmfiel

Yes, because at some point around 30 % of people were part of that class. But because of colonial occupation and various wars, there are almost no traces of it today. Which is quite interesting considering that slavery in the US was only 150 years old and it still reverberates.

haeyin. 18-Aug-21 06:00 PM

I mean, Joseon people were all treated equally badly by the Japanese

arguably the upper classes even worse

cactiel | FREE FROM JOAVW 18-Aug-21 06:01 PM

hae can i get a tl for this st

haeyin. 18-Aug-21 06:01 PM

wow...

cactiel | FREE FROM JOAVW 18-Aug-21 06:01 PM

1

thanks!

lunaaaaa 23-Aug-21 11:12 AM

can someone tell me what "sparkle" here means....

"Because after that incident, he hasn’t let even a single sparkle into the palace." like, as in he hasnt caused trouble in the palace ever since? thats what makes sense contextually imo

2

haeyin. 23-Aug-21 11:28 AM

@lunaaaaa I think it's typo for "didn't step foot in the palace"

발짝 became 반짝

lunaaaaa 23-Aug-21 11:28 AM

OH

THAT MAKES MORE SENSE

SPARKLE

OMG I THOUGHT IT WAS SOME KOREAN IDIOM

haeyin. 23-Aug-21 11:29 AM

Frostbane 23-Aug-21 11:30 AM

set foot

3

haeyin. 23-Aug-21 11:31 AM

u no wat i ment

3

haeyin.

@lunaaaaa I think it's typo for "didn't step foot in the palace"

Keriel [Asellus] 23-Aug-21 04:30 PM

Omfg LMAOOO this makes so much more sense

I translated that and was like ?!

This man has superpowers if not ONE sparkle could get in

3

Keriel [Asellus] 13-Sep-21 10:20 PM

what's this SFX?

haeyin. 13-Sep-21 10:23 PM

could be ahem

or smelling something

depends on the context

Keriel [Asellus]

Click to see attachment 🖼️

haeyin. 13-Sep-21 10:28 PM

bigger screenshot?

Keriel [Asellus] 13-Sep-21 10:29 PM

That's literally it lol

h/o

I guess ahem would fit best

thinkuverymuch 13-Sep-21 10:41 PM

maybe its the sound of him holding his laugh back?

is he laffing with her?

Keriel [Asellus] 13-Sep-21 10:51 PM

She's laughing at him (or a story of him as a kid) and he's like no stop~

cloudfiel 13-Sep-21 10:51 PM

Hmph

1

He sounds like he is pouting

Keriel [Asellus] 13-Sep-21 10:52 PM

works fer me

he's pouting cause he's a big baby

cloudfiel 13-Sep-21 10:52 PM

Lmao

I still have a chap of that

Good luck tho

Keriel [Asellus] 13-Sep-21 10:53 PM

I just finished 27 and I have a headache lol

I can't believe it's like... so boring when there's actual plot now

cloudfiel 13-Sep-21 10:55 PM

....really that's so sad

Keriel [Asellus] 13-Sep-21 11:02 PM

https://tenor.com/view/birthday-day-let-down-sad-bad-day-celebrate-gif-6086793

birthday party

Keriel [Asellus]

Click to see attachment 🖼️

haeyin. 13-Sep-21 11:13 PM

sauce?

haeyin.

sauce?

Keriel [Asellus] 13-Sep-21 11:14 PM

Milk Jugs Ch 27 Page 8

haeyin. 13-Sep-21 11:14 PM

oh that....

Keriel [Asellus] 13-Sep-21 11:14 PM

haeyin. 13-Sep-21 11:15 PM

lol the nicknames you guys come up with....

Keriel [Asellus]

Milk Jugs Ch 27 Page 8

thinkuverymuch 13-Sep-21 11:20 PM

is that the actual name?

:U

thinkuverymuch

is that the actual name?

Keriel [Asellus] 13-Sep-21 11:21 PM

No

lunaaaaa 14-Sep-21 06:17 AM

I love the plot cuz there’s no more insane sfx chapters

2

Yukiel 14-Sep-21 09:44 AM

@KTL can I have some help with this fragment? It's about inheriting and I don't want to get it wrong

Yukiel

@KTL can I have some help with this fragment? It's about inheriting and I don't want to get it wrong

haeyin. 14-Sep-21 09:55 AM

the moment I accept father's money (the inheritance), a part of my life has to be held hostage, so why should I?

Yukiel 14-Sep-21 09:58 AM

But is it like... a legal thing? I'm not sure what he means by that

haeyin. 14-Sep-21 10:10 AM

no, just a filial obligation thing

or just an exchange "you owe me" situation

Yukiel 14-Sep-21 10:21 AM

Oh, okay. I thought it's a legal procedure that I don't get

Could you also take a look at the first bubble?

I don't get this "감사 전화라도" part

haeyin. 14-Sep-21 10:22 AM

"I tried to get him to at least call to say thank you"

Yukiel 14-Sep-21 10:24 AM

Hm... Okay. I don't get why should he tho

haeyin. 14-Sep-21 10:25 AM

thanks for the thought

even though I'm not gonna accept your money

Yukiel 14-Sep-21 10:26 AM

Ah, okay. Wow, these family dramas are too much for me

Thank you so much!

2

thinkuverymuch 16-Sep-21 05:17 PM

does anyone know where this is from?

thinkuverymuch

Click to see attachment 🖼️

haeyin. 16-Sep-21 06:00 PM

LOLOLOLOLOLOLOLOL

WHAT THE EVER LOVING LMAO (edited)

thinkuverymuch 16-Sep-21 06:02 PM

lol i wanna find the source!

haeyin. 16-Sep-21 06:06 PM

I haven't found it yet, but another 짤 https://www.facebook.com/Kocosmetic-112953523448026/videos/%EB%AA%A9%EC%82%AC%EC%99%80-%EC%8A%A4%EB%8B%98%EB%8C%80%ED%99%94-1%ED%83%84/185507846020189/

Log In or Sign Up to View

See posts, photos and more on Facebook.

thinkuverymuch 16-Sep-21 06:08 PM

lmao

omg this is gold

haeyin. 16-Sep-21 06:12 PM

https://www.youtube.com/watch?v=YY7UT52fKzM&ab_channel=%EB%82%84%EB%82%84%EC%83%81%ED%9A%8C

낄낄상회

[몰카] Eng CN Sub) 목사님 스님이 부랄친구라면? 약빤 몰카 ㅋㅋㅋ 옆 테이블 미녀들은 무슨 죄?ㅋㅋㅋㅋ

thinkuverymuch 16-Sep-21 06:13 PM

omggg tytyty

:DDD

haeyin. 16-Sep-21 06:22 PM

https://www.youtube.com/watch?v=a0QBA0KKkug&ab_channel=%EB%82%84%EB%82%84%EC%83%81%ED%9A%8C LOL

thinkuverymuch 16-Sep-21 06:23 PM

lolll he keeps calling him ball sack friend

1

these are so amazing!

haeyin. 16-Sep-21 06:32 PM

https://www.youtube.com/watch?v=VqPheMbUOMk&ab_channel=%EB%82%84%EB%82%84%EC%83%81%ED%9A%8C

thinkuverymuch 16-Sep-21 06:55 PM

lolll it's like a whole series!

they remind me of comicmart

haeyin. 16-Sep-21 07:01 PM

is that comicmart?

thinkuverymuch 16-Sep-21 07:06 PM

yea

https://www.youtube.com/watch?v=2MeYfcG_6HI

코믹마트

ENG)[몰카] 저세상 다섯글자로 초미녀 쌍둥이 헌팅하기ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ드디어 2대2성공?근데 둘다 진짜 이쁘다(Twins ...

that's their youtube

Keriel [Asellus] 26-Sep-21 09:16 PM

What is the title of this guy's work? Is 펜넬로의 정의 really talking about fennel??? @KTL

haeyin. 26-Sep-21 09:17 PM

I thought it was the name Fenelo

or something

cuz it's also talking about the galaxy /universe I forget what 우주 is

Keriel [Asellus] 26-Sep-21 09:18 PM

I'm too stupid to be translating this chapter I have no idea what these people are talking about lol

cause the next panel is

haeyin. 26-Sep-21 09:19 PM

Iliya's justice?

Fenelo's justice?

Actually, it might be philosophy

Keriel [Asellus] 26-Sep-21 09:19 PM

But like who are Fenelo and Iliya, am I supposed to know lmao

I think it's fake philosopher names?

haeyin. 26-Sep-21 09:20 PM

it's fictional, probably

characterization? Study?

Keriel [Asellus] 26-Sep-21 09:22 PM

Yeah I think this 정의 would be "define" so I think it might be like, "Fenelo's Study on the Origin of the Universe"

and then he's like "but actually shouldn't it be Iliya's Study?

cause this dude whoever it is ghostwrote it

haeyin. 26-Sep-21 09:23 PM

I'm assuming this is from 19th C

Keriel [Asellus] 26-Sep-21 09:23 PM

It's a fictional aristocracy ya LMAO

haeyin.

cuz it's also talking about the galaxy /universe I forget what 우주 is

verniyislife 27-Sep-21 12:10 AM

우주 is space

Sounds like "Fenelo's Proof for the Creation of the Universe" (edited)

Or "Fenelo's Creation of the Universe"

haeyin. 27-Sep-21 12:12 AM

I was saying I forget between galaxy and universe lol

verniyislife 27-Sep-21 12:12 AM

Universe (edited)

Galaxy is something else

은하?

Yeah I think it's 은하

Keriel [Asellus] 27-Sep-21 12:19 AM

I'll leave it up to PR lmao I just put what I wrote

He yanked it so he's a big stinky cheater anyway

2

Yukiel 28-Sep-21 10:52 AM

@KTL can I get some help with this one? It doesn't have much context, he said it after asking her out for a meal.

And this. It's after that guy said something like "We’re partying tonight."

Yukiel

@KTL can I get some help with this one? It doesn't have much context, he said it after asking her out for a meal.

haeyin. 28-Sep-21 11:04 AM

My personality doesn't allow me to beat around the bush.

Yukiel

And this. It's after that guy said something like "We’re partying tonight."

haeyin. 28-Sep-21 11:05 AM

and this just seems like the guy is being corny, lol

Yukiel 28-Sep-21 11:12 AM

Okay, thank you so much!

1

Yukiel 05-Oct-21 11:42 AM

@KTL I need some help here (yes, again). Generally on the previous page it's about how the movie is doing very well so they did this stage greeting event to celebrate it. And then it's about how Gang Iyeon didn't attend and came out with some excuse. And then there's this fragment. And I need a help with the part marked in red. I don't get it.

haeyin. 05-Oct-21 12:41 PM

"and smelling blood in the water, the reporters will probably come."

@Yukiel

is very localized

but it basically means taking advantage of the opportunity, the reporter will come (like a convergence of clouds)

Yukiel 05-Oct-21 12:42 PM

Oooh

haeyin. 05-Oct-21 12:42 PM

swarm sounds better

actually

Yukiel 05-Oct-21 12:42 PM

Okay. I got that part about the clouds but couldn't get the first part

Okay, now I understand

Thank you so much

ai-fiel 07-Oct-21 02:57 AM

Hello!! Can I please get some more ideas about what this could mean? It’s from Heart Races chp41

verniyislife 07-Oct-21 02:57 AM

ai-fiel 07-Oct-21 02:57 AM

verniyislife 07-Oct-21 02:58 AM

Which part?

ai-fiel 07-Oct-21 02:58 AM

The first two bubbles

For context, ML is calling his hyung for a favour and his hyung refused at first and then he says this. They come from a family of a big conglomerate

verniyislife 07-Oct-21 02:59 AM

My idea goes something like this: this "castle" entity wants someone to do modeling because they somehow knew that that person's contract with the guy is ending (edited)

1

ai-fiel 07-Oct-21 02:59 AM

The ML is an actor in the entertainment industry and the hyung is a businessman

The ML is threatening the hyung to help him basically

This is the original TL

Later on, the ML offers to model the hyung’s clothes for 10 years if he does this favour for him

verniyislife 07-Oct-21 03:02 AM

Wait

Lemme

"Castle is telling (someone) to model (for them)." "They contacted me knowing that their (someone's) contract with your (hyung's) company is ending." (edited)

I think this is better (edited)

ai-fiel 07-Oct-21 03:05 AM

It makes sense on it’s own but the thing that I can’t fully understand is how this threatening to the hyung

verniyislife 07-Oct-21 03:05 AM

He's saying "What should I do about it?" At the end (edited)

Maybe he's saying that he can do something about it

1

And he won't do something about it if the guy doesn't fulfill the ML's wishes

I have to go now

You should ask someone else that's more used to translating Korean for a second opinion (edited)

ai-fiel 07-Oct-21 03:07 AM

It’s a good idea

I just need to force it to make sense

verniyislife 07-Oct-21 03:09 AM

@djmfiel yo help a bro out

ai-fiel 07-Oct-21 03:09 AM

"Castle is looking for someone to model for them.” "They contacted me knowing that my contract with your company was ending."

So he’s threatening to jump ship

And then he offers to model for his hyung’s company for 10yrs

verniyislife 07-Oct-21 03:11 AM

Not any someone (edited)

A specific someone

ai-fiel 07-Oct-21 03:11 AM

"Castle asked me to model for them.” "They contacted me knowing that my contract with your company was ending."

Or maybe

"Castle wants a certain ‘someone’ to model for them.” "They contacted me knowing that my contract with your company was ending."

ai-fiel 07-Oct-21 03:31 AM

Well that’s good enough! I’ve been told it’s not important for the storyline. Thanks for your help @verniyislife ! (edited)

verniyislife 07-Oct-21 04:11 AM

No probs

ai-fiel

"Castle asked me to model for them.” "They contacted me knowing that my contract with your company was ending."

djmfiel 07-Oct-21 05:18 AM

The first one is more accurate. The passage directly says that "Castle" made a direct request to him.

Not to a certain "someone".

That was my understanding.

verniyislife 07-Oct-21 05:52 AM

It's up to interpretation

djmfiel

The first one is more accurate. The passage directly says that "Castle" made a direct request to him.

ai-fiel 07-Oct-21 06:51 AM

thanks Djm!!

ai-fiel 07-Oct-21 08:49 AM

Actually, is their any famous fashion brand in Korea that is called or is similar to 'Castle'?

verniyislife 07-Oct-21 09:05 AM

Not to my knowledge

verniyislife 08-Oct-21 07:59 AM

What exactly does "치사" or "치사하다" mean?

Looking up definitions on Naver is definitely not helping but I've always thought that it was something similar in meaning to "불쾌하다"

But then the definitions all talk about embarrassment or something something

cloudfiel 08-Oct-21 10:18 AM

I would say "being cheap" for that

verniyislife

What exactly does "치사" or "치사하다" mean?

djmfiel 08-Oct-21 09:59 PM

Being sneaky/cheap/weaselly or something like that? Perhaps, with words depending on context.

verniyislife 08-Oct-21 10:49 PM

like when a person uses that word as a display of displeasure of something like that?

verniyislife

like when a person uses that word as a display of displeasure of something like that?

djmfiel 08-Oct-21 11:19 PM

I imagine to some extent.

verniyislife

What exactly does "치사" or "치사하다" mean?

haeyin. 10-Oct-21 11:19 PM

Unfair might be suitable though this comes several days late

verniyislife 10-Oct-21 11:49 PM

Yeah

That's what I was thinking of

ai-fiel 12-Oct-21 01:12 AM

HIIII any ideas what these banners might say? They're currently filming at this location.

and this sfx around the eyes

ai-fiel

HIIII any ideas what these banners might say? They're currently filming at this location.

djmfiel 12-Oct-21 01:47 AM

This is a banner viewed at the back. A mirror image. This is the proper view.

1

verniyislife 12-Oct-21 01:53 AM

sorry was cleaning my keyboard

djmfiel

This is a banner viewed at the back. A mirror image. This is the proper view.

thinkuverymuch 12-Oct-21 01:53 AM

im not sure if its just me, but i can't see the 1st image

ai-fiel 12-Oct-21 01:54 AM

I can’t either

djmfiel 12-Oct-21 01:54 AM

This looks a bit better. 아름다운 숲 불씨 산도 타고 속도 (타고) Top: Beautiful forest Bottom: A stray ember can burn the mountain and break (our hearts) Beopchon1-dong Community Service Center

Dong is a type of local district. A neighborhood.

djmfiel

This looks a bit better. 아름다운 숲 불씨 산도 타고 속도 (타고) Top: Beautiful forest Bottom: A stray ember can burn the mountain and break (our hearts) Beopchon1-dong Community Service Center

ai-fiel 12-Oct-21 01:56 AM

Oh this is fantastic, djm! Thank you so much

ai-fiel

Oh this is fantastic, djm! Thank you so much

djmfiel 12-Oct-21 01:57 AM

Happy to be of assistance. The bottom one is sort of word play where the same word presumably repeats itself, though that part is blocked. Though I suppose it is not necessary to fully translate that.

1

ai-fiel

and this sfx around the eyes

ai-fiel 12-Oct-21 01:59 AM

Any ideas on this sfx too? @djmfiel ?

ai-fiel

Any ideas on this sfx too? @djmfiel ?

djmfiel 12-Oct-21 02:01 AM

I am not quite sure about this. 오소소 seems to be used to describe where small leaves fall due to wind. But, it is actually difficult to make out.

Perhaps swish or rustle? It is difficult to be certain when the whole context is not shown.

ai-fiel 12-Oct-21 02:04 AM

For context: He’s driving in the car and the ML just told him to turn around and come back to pick him up, right in that instance and also told him to pick up FL on the way. So he’s stunned and makes this face.

Like he can’t believe his ears

djmfiel 12-Oct-21 02:31 AM

Perhaps it is to convey a sudden freezing of mood like the metaphorical wind and leaves blowing.

I imagine swish can work.

ai-fiel 12-Oct-21 03:02 AM

Okay, thanks again!!

ai-fiel

For context: He’s driving in the car and the ML just told him to turn around and come back to pick him up, right in that instance and also told him to pick up FL on the way. So he’s stunned and makes this face.

haeyin. 12-Oct-21 11:20 AM

I would've thought "chills"

1

Keriel [Asellus] 12-Oct-21 04:12 PM

Yeah I would say chills would work

verniyislife 12-Oct-21 05:06 PM

yo can anybody help me with this?

wait nvm that's probably the sound of the wind

Keriel [Asellus] 12-Oct-21 05:10 PM

Yep lol

verniyislife 13-Oct-21 12:07 AM

I ran into a problem

so uh "어제 정말로 세드릭 님의 품에..." it cuts off there

and if I translate that into English it'd be "Did I really ... in Lord Cedric's embrace."

so basically I'm having a problem with the order

this is why translating something that's in SOV to a language that uses SVO is so headache inducing

verniyislife 13-Oct-21 12:31 AM

@KTL

how should I deal with this?

Haefiel 13-Oct-21 12:32 AM

So yesterday lord Cedric and I really...

1

No help but to localize

verniyislife 13-Oct-21 12:35 AM

mk thanks

Keriel [Asellus] 17-Oct-21 02:51 AM

@KTL how would you translate this?

He's goading the King

verniyislife 17-Oct-21 02:53 AM

That's very unfortunate, Your Majesty.

Keriel [Asellus] 17-Oct-21 02:54 AM

tyty

Yukiel 17-Oct-21 09:18 AM

@KTL I got a bit lost in this fragment. Before this fragment Yeong Ju says that the gangsters who were watching over Gang Iyeon are in a bad situation, so to speak. And she explains it like that. But I got a bit lost here. It's the middle bubble that I need a help with

verniyislife 17-Oct-21 09:18 AM

What exactly do you need help with?

Yukiel 17-Oct-21 09:20 AM

The whole second bubble. I'm not sure what it's about. As in... I'm not sure who wanted to do what with whose private life... so to speak

I just don't follow in general

verniyislife 17-Oct-21 09:22 AM

Gang Iyeon's life maybe?

It seems like it's saying that Gang Iyeon didn't really work with the gangsters well so that they threatened to release her private life to the public or something?

Or the guy in charge of the gangsters

Yukiel 17-Oct-21 09:25 AM

But I'm not sure what would be the use of that. Because the situation is that Gang Iyeon is in a really bad situation because not only she was accused of cannabis use and possession, but also it got leaked that she assaulted a massage parlour employee. And after all this story FL's manager says that it's basically too late for her to do anything about it now as she's in too deep shit

And then she says that thing's aren't great about the gangsters who, according to the rumours, were backing her up and watching over her

And then there's that screenshot I've sent

So I'm not sure why would they want to release her private life to the public

As in, what would be the point in that

verniyislife 17-Oct-21 09:27 AM

I dunno

It just sounds like they used it to threaten (edited)

Also what

Yukiel 17-Oct-21 09:29 AM

This author's writing is giving me so much headache at the last chapters... Nothing makes sense

Anyway, thank you for looking into it

Now go to sleep

verniyislife 17-Oct-21 09:29 AM

Ikr

Same goes for me when it comes to VLT

Yukiel

Now go to sleep

verniyislife 17-Oct-21 09:30 AM

You're not my mum

Yukiel 17-Oct-21 09:31 AM

I don't need to be your mom to know that you most probably have to go to sleep in order to function properly tomorrow

verniyislife 17-Oct-21 09:31 AM

Wow

Okay...

Yukiel 17-Oct-21 09:32 AM

See? You can't fight facts and logic

verniyislife 17-Oct-21 09:34 AM

I'm sorry

Yukiel 17-Oct-21 09:34 AM

It's okay. You're forgiven

verniyislife 17-Oct-21 09:35 AM

Gnai

YAGPDB.xyz BOT 17-Oct-21 09:35 AM

verniyislife 17-Oct-21 09:35 AM

Holy shit the bot

2

lunaaaaa 23-Oct-21 07:55 AM

can someone give me a tl for the name mentioned here? it's the first time it's occurred so it's ok if you have no context

lunaaaaa

can someone give me a tl for the name mentioned here? it's the first time it's occurred so it's ok if you have no context

verniyislife 23-Oct-21 08:05 AM

Gayeon Sera

I think

Weird name tho

lunaaaaa

can someone give me a tl for the name mentioned here? it's the first time it's occurred so it's ok if you have no context

djmfiel 23-Oct-21 08:09 AM

To my knowledge this was the scene where the main character were taken to a secluded location on the charges of possessing a particular flower. Under the assumption above. I think this does seem like a building for a law enforcement building. A very cheap naming scheme if true will be that the author heard of the Code of Hammurabi. And decided to use the “murabi” part as the name of the building. But it will be a truly ridiculous way to name a building or an agency like that.

2

verniyislife 23-Oct-21 08:10 AM

Oh

djmfiel 23-Oct-21 08:11 AM

(Ham)murabi -> (함)무라비 “전” often refers to an agency or a governmental building, more of a medieval setting. Joseon Kingdom or something like that. (edited)

verniyislife 23-Oct-21 08:11 AM

I thought Luna meant the person's name (edited)

Yeah weird name

Where's this from?

verniyislife

I thought Luna meant the person's name (edited)

djmfiel 23-Oct-21 08:12 AM

This is from a series from a group “that-shall-not-be-named”, that is the main character. So I believe there is already a translation in use. I did some contributions to it. (edited)

verniyislife 23-Oct-21 08:12 AM

Oh

verniyislife

Where's this from?

djmfiel 23-Oct-21 08:14 AM

Your majesty is mine. Though I am not sure if I have the right clearance. Not all people are supposed privy to it. Needs certain ~~pay grade~~ conditions to my knowledge.

verniyislife 23-Oct-21 08:16 AM

Oh

I don't understand?

verniyislife

I don't understand?

djmfiel 23-Oct-21 08:25 AM

Mostly seniority related from what I can gather.

verniyislife 23-Oct-21 08:34 AM

Oh

I see

Keriel [Asellus] 23-Oct-21 09:13 AM

Yeah her name is "Gayeon Sera"

Gayeon is her real name, the concubines are called "Seras"

djmfiel

To my knowledge this was the scene where the main character were taken to a secluded location on the charges of possessing a particular flower. Under the assumption above. I think this does seem like a building for a law enforcement building. A very cheap naming scheme if true will be that the author heard of the Code of Hammurabi. And decided to use the “murabi” part as the name of the building. But it will be a truly ridiculous way to name a building or an agency like that.

lunaaaaa 23-Oct-21 11:04 AM

oh i see, tyty

lunaaaaa 24-Oct-21 10:10 PM

can i get another ktl opinion on this bubble (circled)?

1

haeyin. 24-Oct-21 10:23 PM

I thought that you would die for certain, but to have recovered to this extent, it seems like the one thing you're born with is incredible luck.

I'm not sure of the context though

like who is talking to who

lunaaaaa 24-Oct-21 10:26 PM

that works, ty!!

1

haeyin. 24-Oct-21 10:27 PM

I mean, "You're incredibly lucky" could work instead of "the one thing you're born with is incredible luck"

2

verniyislife 05-Nov-21 11:37 PM

@KTL cna anybody help me translate this?

the context is that the speaker was tricked into coming to a certain location

haeyin. 05-Nov-21 11:38 PM

(they) got me real good

verniyislife 05-Nov-21 11:38 PM

thanks

haeyin. 05-Nov-21 11:38 PM

I was really baited

verniyislife 05-Nov-21 11:38 PM

also

hae

how should I translate this SFX?

haeyin. 05-Nov-21 11:44 PM

grit

@verniyislife

or clench

verniyislife 05-Nov-21 11:44 PM

thanks

lunaaaaa 11-Dec-21 05:28 PM

can i get some clarification on what tia thinks is "possible" here? pr has it interpreted as "But I believe that it’s completely possible for others to quietly feel the same way." (as in the other vassals could have also felt the same way that aubrey felt, but quietly) but i dont see it in the tl and i cant recall a conversation about this (sry, this is a really old chapter...)

for context, this is what she tells leshia

lunaaaaa 11-Dec-21 06:28 PM

q here too... i enjoy the pr but i feel like the meaning changes: "Which is why I decided to place the Rozan Marquistate at his feet." would using the word "faction" befit this bubble? i decided to ally the rozan marquisate w/his faction?

haeyin. 11-Dec-21 07:06 PM

@lunaaaaa kinda like being territorial

lunaaaaa 11-Dec-21 07:18 PM

so shes definitely saying that others could feel similarly to aubrey, right?

oh wait i see, saying that its entirely possible that aubrey was feeling territorial, not just jealous bc she felt entitled

haeyin. 11-Dec-21 07:24 PM

She's saying that It wouldn't have been surprising if there were more pushback

or if aubrey's family was more territorial

~~I forget their surname~~

but only aubrey is pushing the line

That Aubrey couldn't hid her true thoughts is indeed foolish, // but it's completely possible(understandable).

haeyin.

That Aubrey couldn't hid her true thoughts is indeed foolish, // but it's completely possible(understandable).

lunaaaaa 11-Dec-21 07:28 PM

ohh i feel like understandable helped clear up

haeyin. 11-Dec-21 07:28 PM

Truthfully, it wouldn't have been surprising if there were more posturing. (I expected there to be more posturing)

lunaaaaa 11-Dec-21 07:29 PM

haeyin. 11-Dec-21 07:31 PM

Of course, Aubrey was insolent to me, and disloyal to the Grand Duchy. // but I think her perspective is more normal.

lunaaaaa 11-Dec-21 07:31 PM

https://media.discordapp.net/attachments/742855429599526932/743526571901714463/BcaExcite.gif

tyty

lunaaaaa

q here too... i enjoy the pr but i feel like the meaning changes: "Which is why I decided to place the Rozan Marquistate at his feet." would using the word "faction" befit this bubble? i decided to ally the rozan marquisate w/his faction?

lunaaaaa 11-Dec-21 07:31 PM

also what abt this?

haeyin. 11-Dec-21 07:32 PM

yeah, is that the next bubble?

no bubbles in between?

lunaaaaa 11-Dec-21 07:32 PM

theres a bubble before it, give me a second, but it comes after leshia makes a speech abt being happy for them and their relationship and tia's like no, thats not it

this is right before it, she tells leshia she's misunderstanding before this

haeyin. 11-Dec-21 07:33 PM

ah

yes

@djmfiel I need a second pair of eyes on this. T___T

lunaaaaa 11-Dec-21 07:34 PM

you originally wrote Which is why I decided to entrust the Rozan Marquisate to his rule. (I can’t think of a better way to phrase this without completely breaking the sentence. She’s not leaving the Marquisate to Cedric. She’s still going to become the Marchioness. The meaning is that: She’s going to have the Rozan Marquisate back Cedric as the Emperor.)

haeyin. 11-Dec-21 07:35 PM

yeah....

lunaaaaa

you originally wrote Which is why I decided to entrust the Rozan Marquisate to his rule. (I can’t think of a better way to phrase this without completely breaking the sentence. She’s not leaving the Marquisate to Cedric. She’s still going to become the Marchioness. The meaning is that: She’s going to have the Rozan Marquisate back Cedric as the Emperor.)

djmfiel 11-Dec-21 07:45 PM

I think this meaning mostly fits with my understanding.

haeyin. 11-Dec-21 07:48 PM

I mean, faction makes it sound very calculating and political, and links Cedric of all ppl to those things, and that's a definite no

calculating and political is very tia (edited)

djmfiel 11-Dec-21 07:59 PM

Perhaps we can say Rozan Estate or House of Rozan, like House Atreides, like the expression in Dune.

lunaaaaa 11-Dec-21 07:59 PM

entrust rozan marquisate's.....future? no...

1

djmfiel

Perhaps we can say Rozan Estate or House of Rozan, like House Atreides, like the expression in Dune.

lunaaaaa 11-Dec-21 08:01 PM

i remmeber lyra going with estate like way back. way way back. but around ch 40s when i was backreading she kept marquisate

djmfiel

Perhaps we can say Rozan Estate or House of Rozan, like House Atreides, like the expression in Dune.

haeyin. 11-Dec-21 08:07 PM

people can have lots of estates

lunaaaaa

entrust rozan marquisate's.....future? no...

haeyin. 11-Dec-21 08:07 PM

that sounds more along the lines!

She'll be entrusting the future of the Rozan Marquisate to Cedric's rule

maybe a diff word than entrust, then

lunaaaaa 11-Dec-21 08:13 PM

generally what ive seen is that royal families get deferred to as 'house' no matter the title in other fiction

~~.....in fire emblem~~

house rowe.... house hresvelg... lmao

haeyin. 11-Dec-21 08:14 PM

House Rozan just sounds so worng

lunaaaaa 11-Dec-21 08:15 PM

lmao i guess it comes w/getting used to

1

*nobles, not royals i mean lol

lunaaaaa 13-Dec-21 09:08 PM

what does "delicate skills" refer to here? craftsmanship?

or maybe refined skills... i cant englsih rn

Keriel [Asellus] 13-Dec-21 09:11 PM

refined techniques?

So I would say craftsmanship, like the refined way to make something yeah

1

lunaaaaa 13-Dec-21 09:13 PM

ty!

lunaaaaa 15-Dec-21 08:04 PM

sending this whole pg bc its one long rant, but i only need clarification on the very last bubble: Fearful of the coming winter, death, fighting, // I treated those as constants, but only one thing!

only one thing what? he treated the issues as 1 thing? or he only had 1 thing that he (thought) he could rely on? (the castle being safe)

im going to sleep now but if anyone needs the next page to interpret this, it's page 9 of chapter 68

flighty 15-Dec-21 08:41 PM

My pr interpretation was the second! Like, yes I understand all these are things can be dangerous, but of just one thing, my people, I felt confident. I’ll give this another think over

flighty 15-Dec-21 08:51 PM

"but of this one thing!" -- would that be clearer? Fearing the coming winter, death, fighting, // I've accepted these, but of this one thing! ??

haeyin. 15-Dec-21 10:30 PM

@lunaaaaa

what he says next can totally change everything

depending on how he words it

it could play out as "I thought of I could rely on you as family"

"I thought I could trust you"

(on the next page)

So it's just an emphasis on what comes next (that it's the ONE thing)

lunaaaaa

sending this whole pg bc its one long rant, but i only need clarification on the very last bubble: Fearful of the coming winter, death, fighting, // I treated those as constants, but only one thing!

djmfiel 16-Dec-21 06:25 AM

I think I would need to see the next page. I think it would have better context for the meaning of "one thing". (edited)

1

lunaaaaa 16-Dec-21 04:40 PM

sry i closed everything bc i knew i had to go to sleep immediately or die the next day

but im assuming hes basically saying the one thing was peace in his own home

djmfiel 16-Dec-21 05:42 PM

The one thing that I could depend on was that I could sleep soundly in my castle, my home. (edited)

Because I trusted you! (edited)

Rough translation.

lunaaaaa 16-Dec-21 05:44 PM

thanks! ill adjust the bubble then to match

lunaaaaa 18-Dec-21 03:32 PM

nid some help determining who is speaking so i can figure out a certain set of bubbles... ill show them in order (im only trying to figure out the speaker of the 2nd image)

actually wait i might need a determine all speakers

(for context, this is the bubble im trying to figure out, if someone wants to provide an alt tl for this too that would also be helpful)

lunaaaaa

Click to see attachment 🖼️

thinkuverymuch 18-Dec-21 04:17 PM

i think it's the guy since it's addressing the marchioness?

lunaaaaa 18-Dec-21 04:35 PM

so the 2nd pair w/the connected bubbles is not tia right? ok i was misinterpretting that and it threw me off for the next few lines lol (edited)

thinkuverymuch 18-Dec-21 04:38 PM

yeah, i think the 1st one is tia, then the 2 connected bubbles on the bottom right is the guy

lunaaaaa 18-Dec-21 04:39 PM

lunaaaaa

Click to see attachment 🖼️

lunaaaaa 18-Dec-21 05:22 PM

though on this 2nd bubble, if a ktl could clarify the context here? ik it's vague... im guessing the "much better results" is in the second image that follows it w/cadreol pointing to the two bubbles?

as in, if you, tia, choose to ally yourself with grand duke evron (by my side), then a) the resulting pressure on the empire will be even greater since we're allied (was outlined in a previous bubble where he asked tia to be by his side while he puts pressure from the south while evron puts pressure from the north) OR b) it would be good for leshia specifically, because she can be at grand duke evron's side OR 3) both, hence "it'll have much better results"

sry if im not making any sense

haeyin. 18-Dec-21 06:00 PM

cadreol

I'm not sure what results he's referring to. but "If you (the marchioness) plan to ally yourself with the Evron Grand Duchy for the Saintess' sake, // it would produce much better results

he might mean that if they pressure from the north and him from the south

but I'm pree sure not B, he doesn't have any stake in Leshia's well being

lunaaaaa

as in, if you, tia, choose to ally yourself with grand duke evron (by my side), then a) the resulting pressure on the empire will be even greater since we're allied (was outlined in a previous bubble where he asked tia to be by his side while he puts pressure from the south while evron puts pressure from the north) OR b) it would be good for leshia specifically, because she can be at grand duke evron's side OR 3) both, hence "it'll have much better results"

djmfiel 18-Dec-21 06:05 PM

I think he is saying that Tia should have allied with him, because it would have been better for Leshia. As, it would have been better for her to be with Cedric rather than be the bride to the next in line for the throne. In essence saying that if Tia really wanted to help Leshia she should have come to him, insinuating that her private motivations are at play by placing herself next to Cedric. This is one interpretation I suppose. It was somewhat confusing for me at first, so I am not certain about this by any means.

haeyin.

I'm not sure what results he's referring to. but "If you (the marchioness) plan to ally yourself with the Evron Grand Duchy for the Saintess' sake, // it would produce much better results

lunaaaaa 18-Dec-21 06:05 PM

i see, that was my interpretation at first too, but i was a bit thrown off by leshia being mentioned in the next bubble (following img)

djmfiel

I think he is saying that Tia should have allied with him, because it would have been better for Leshia. As, it would have been better for her to be with Cedric rather than be the bride to the next in line for the throne. In essence saying that if Tia really wanted to help Leshia she should have come to him, insinuating that her private motivations are at play by placing herself next to Cedric. This is one interpretation I suppose. It was somewhat confusing for me at first, so I am not certain about this by any means.

lunaaaaa 18-Dec-21 06:06 PM

yeah... that's what I'm wondering. maybe it's a mix of both? a better result for both his faction + leshia and cedric can end up together?

he does taunt her later on

haeyin. 18-Dec-21 06:06 PM

he's trying to break tia down

get a reaction from her

so he's going from rational explanations

to "or were you just trying to satisfy your own desires"

lunaaaaa 18-Dec-21 06:07 PM

i see, tyty for clarifying!

haeyin. 18-Dec-21 06:08 PM

~~was I the one who tl'd this chap~~

lunaaaaa 18-Dec-21 06:08 PM

i have a question for a later section as well, though i need to send some context first, context below

this bubble - is she responding to "did you think i didnt know?" or "i know youve always held him in your heart"?

haeyin.

~~was I the one who tl'd this chap~~

lunaaaaa 18-Dec-21 06:09 PM

yes but dw... i feel like cadreol's twisty w/his words and u were tling like 7 chapters in a week.. these are long chapters

haeyin. 18-Dec-21 06:09 PM

"Since you had harbored feelings for the grand duke from the start // it wouldn't have been strange if you did"

"What are you..."

"Did you think that I wouldn't know?"

haeyin.

so he's going from rational explanations

djmfiel 18-Dec-21 06:11 PM

I think what hae said is true. I agree with that. A lot of subjective pronouns are omitted but this seems like the meaning that the author meant. Stringing several logic to the conclusion that Tia is partly acting on her own self interest, to put her off balance and persuade her.

haeyin. 18-Dec-21 06:11 PM

"...I have never." (harbored feelings for cedric, is what I think she's referring to )

lunaaaaa 18-Dec-21 06:11 PM

https://media.discordapp.net/attachments/742855429599526932/746087958490251374/BcaHappy2Want.gif

tyty both

djmfiel

I think what hae said is true. I agree with that. A lot of subjective pronouns are omitted but this seems like the meaning that the author meant. Stringing several logic to the conclusion that Tia is partly acting on her own self interest, to put her off balance and persuade her.

haeyin. 18-Dec-21 06:13 PM

Ah, Korean, the convenient language with few to no pronouns/subjects in a sentence

so good for storytelling when you want to storm up a big misunderstanding between characters

lunaaaaa

this bubble - is she responding to "did you think i didnt know?" or "i know youve always held him in your heart"?

djmfiel 18-Dec-21 06:16 PM

I think she is trying to say that she never allowed her personal feelings or attachments to influence her decision making. He said that it is perfectly natural for you to do that(implied to be somewhat being duplicitous in her own rationalizations in which she claims that she is doing it for Leshia/Cedric when in reality it is her personal attachments motivating matters). Tia answers, what are you talking about. Where he answers, you think I did not know, implied to be her own feelings towards Cedric. So when Tia answers, I never did that. I took it to be meaning that the action(acting behalf on her own self and her personal attachment) he implied right before never happened.

2

haeyin.

Ah, Korean, the convenient language with few to no pronouns/subjects in a sentence

djmfiel 18-Dec-21 06:17 PM

It can be a bit annoying without a doubt. I imagine it can be useful when you need to shorten something. As I imagine you have to fit the explanations all into limited space of a webtoon bubble.

lunaaaaa 19-Dec-21 03:24 PM

the second one, "But I didn’t feel nothing." here, is she referring that she thought she'd be able to convince cadreol that she felt nothing for cedric and that it was purely business?

here's the next set, for context

lunaaaaa 19-Dec-21 03:46 PM

sry for context you probably need this one too (comes after the above)

lunaaaaa

the second one, "But I didn’t feel nothing." here, is she referring that she thought she'd be able to convince cadreol that she felt nothing for cedric and that it was purely business?

thinkuverymuch 19-Dec-21 06:06 PM

i think the 2nd box is saying nothing happened?

maybe, "it amounted to nothing"

lunaaaaa 19-Dec-21 06:51 PM

i guess that could also make sense, since box 1 says she tried to convince cadreol

lunaaaaa

i guess that could also make sense, since box 1 says she tried to convince cadreol

thinkuverymuch 19-Dec-21 07:10 PM

no wait i think i'm wrong

ur right, the 2nd box is confusing

im not sure if it's saying "it's not that nothing happened"

or "it's not that i wasn't affected by it" (edited)

lunaaaaa 19-Dec-21 07:13 PM

if it gives a fuller picture, this is what leads into the first set of images

she eventually says (at the end of this sequence) that being forced to leave the duchy/being kidnapped by cadreol would have been the equivalent of dying

thinkuverymuch 19-Dec-21 07:16 PM

i have really janky korean

but this is my take on the panels

"when cedric came"

"i thought i could convice cad"

"but it amounted to nothing" (this is what makes most sense to me, but i think it's saying more a long the lines of "but it's not like nothing happened") (edited)

"he (cad) wasn't afraid of death since his body has already experienced death before" (edited)

"but i (he?) didn't want to die without seeing that person again" (edited)

i donno who's perspective the last line is for

lunaaaaa

the second one, "But I didn’t feel nothing." here, is she referring that she thought she'd be able to convince cadreol that she felt nothing for cedric and that it was purely business?

haeyin. 19-Dec-21 08:41 PM

She's implying she was pretty sure she could convince cadreol, but she wasn't unaffected by Cedric's appearance. (edited)

because there was a chance that cadreol would kill her

and though she wasn't afraid of death, she didn't want to die without seeing cedric again (edited)

thinkuverymuch 19-Dec-21 08:44 PM

lmaoooo i got it all kinds of wrong!

1

haeyin.

She's implying she was pretty sure she could convince cadreol, but she wasn't unaffected by Cedric's appearance. (edited)

lunaaaaa 20-Dec-21 06:30 AM

so she thought she wouldn't feel anything when cedric appeared, but she did, is the thing?

haeyin. 20-Dec-21 12:26 PM

I don't think she was thinking about what she would feel at cedric's appearance

She was too busy trying to talk her way out

lunaaaaa 20-Dec-21 02:11 PM

oh, so more like Tia was planning to convince cadreol to leave her be (sticking to her original plan) so would it make more sense like "I thought I'd be able to convince Cadreol, so I didn't feel anything."?

haeyin. 20-Dec-21 02:21 PM

no....

she's saying she THOUGHT she'd be like: "I thought I'd be able to convince Cadreol, so I didn't feel anything." but when she actually saw Cedric, she realized it wasn't like that.

1

lunaaaaa 20-Dec-21 08:01 PM

ok fuck this ss

whats hes saying in the circled bubble in relation to the previous ones?

bc from my understanding, he's saying "you told me to ask u whenever i thought u were acting suspicious and hiding stuff from me." and then "In return, I would like to ask you of one thing. (I’d like to ask a favor in return.)" what does he mean by in return?

bc he never asked tia why she told him to spare cadreol

bc right after that, he tells her to never forget that she's his only wife. that's his request/favor

haeyin. 20-Dec-21 08:17 PM

" - You asked me to ask you the reason [behind your actions] , right?"

"I'd like to ask something of you, instead." Might be what he's saying

depends on what he says next

If he doesn't ask her to stop sacrificing her own happiness or smth, or stop trying to pair him with Leshia

@lunaaaaa what comes after the SS?

lunaaaaa 20-Dec-21 08:21 PM

wait theres a lil more

haeyin. 20-Dec-21 08:26 PM

I'd like to ask you something. (from prev. sss) Even if we misunderstand each other, Even if you start suspecting me, // or I start to become suspicious of you, No matter what who you are, or what you do Even if you plant a dagger in my heart, [Know that] My only wife will be you. (edited)

so this WHOLE long 5 bubbles were his whole request

"You are my one and only wife" might sound better

It's kinda like he means "My heart will always belong to you" but.... in a more marital way lol

@lunaaaaa

asking her was never part of his intentions

he's not UNcurious, but his request that she know that she'll be his one and only, takes precedence

lunaaaaa 20-Dec-21 08:30 PM

what a poetic man

idk why but

haeyin. 20-Dec-21 08:30 PM

To the point that he could be a troll bridge

lunaaaaa 20-Dec-21 08:30 PM

this feels like a very hades thing to say??

LOL

haeyin. 20-Dec-21 08:31 PM

idk who it was that said it

between lunar and diana

or NAP

lunaaaaa 20-Dec-21 08:32 PM

i forgot...

haeyin. 20-Dec-21 08:33 PM

but yeah, I think it seems like a very Hades thing to say prolly because once Hades starts protecc, he will protecc till the end, consequences or anything else be damned

1

but Cedric speaks formally to Tia

Hades does not speak formally to anybody

He's a DOOK

Goshdookit

1

lunaaaaa 21-Dec-21 07:32 AM

when cedric talks about another chance at life here, is the word he's wording it implying that he does remember?

like is there a slightest chance that he does remember, or is he 100% speaking in hypotheticals

i guess thats hard to tell lol

but lmk if it's ambiguous too

lunaaaaa 21-Dec-21 08:30 AM

also is tia saying that she herself thinks differently on how to best serve evron or that other people have different approaches on that. (cedric's mad abt the jordan family betrayal and tia's talking him thru it, for context, and saying that she doesn't think that he had misplaced his faith or trust)

lunaaaaa

when cedric talks about another chance at life here, is the word he's wording it implying that he does remember?

haeyin. 21-Dec-21 01:52 PM

Slight SLIGHT implication (remember he dreamt of tia's mutilated person weeping before him) but it is very ambiguous

1

lunaaaaa

also is tia saying that she herself thinks differently on how to best serve evron or that other people have different approaches on that. (cedric's mad abt the jordan family betrayal and tia's talking him thru it, for context, and saying that she doesn't think that he had misplaced his faith or trust)

lunaaaaa 21-Dec-21 02:51 PM

how abt this 1?

lunaaaaa

how abt this 1?

haeyin. 21-Dec-21 05:52 PM

yeah, exactimoso

lunaaaaa 21-Dec-21 06:39 PM

Wait so which pronoun lol

“I” or “they/other ppl”

haeyin. 21-Dec-21 06:39 PM

I

she herself thinks she and cedric have different ways of going about how best to serve evron

@lunaaaaa

lunaaaaa 21-Dec-21 06:53 PM

lunaaaaa 22-Dec-21 05:12 PM

q. how are we planning to pluralize, if we do, karam?

are we choosing to just call them karam singular + plural?

or karam and karams..

~~i forgot if their country/territory was named karam too or not lmao~~

thinkuverymuch 22-Dec-21 06:25 PM

karae

karis

karas

haeyin. 22-Dec-21 10:40 PM

The Karam

1

thinkuverymuch 22-Dec-21 10:57 PM

https://youtu.be/Mvm1RscbB8s

Ovidiu Razaila

Agricola Agricolae Agricolarum ... Dead Poets Society

1

lunaaaaa 24-Dec-21 11:49 AM

bewitched or bewildered here? In truth… I was bewildered. // Bewildered by a fox. (fl's talking to herself)

lunaaaaa 24-Dec-21 04:40 PM

currency question here... is 500 nyang a "you sold me for that little" or "you sold me for that much"?

pr asked for a check here too... It’s not that I am selling you. // Rather, out of all the gisaengs, only you are complaining and claiming discrimination.

lunaaaaa 24-Dec-21 05:14 PM

another q... fl of fox scandal calls the ml this, seems to be "scholar" as in classical scholar from vocab, though pr has it switched to just "sir". which is more appropriate/fitting?

lunaaaaa

bewitched or bewildered here? In truth… I was bewildered. // Bewildered by a fox. (fl's talking to herself)

Keriel [Asellus] 24-Dec-21 08:15 PM

Bewitched

lunaaaaa

currency question here... is 500 nyang a "you sold me for that little" or "you sold me for that much"?

Keriel [Asellus] 24-Dec-21 08:17 PM

that little

lunaaaaa

pr asked for a check here too... It’s not that I am selling you. // Rather, out of all the gisaengs, only you are complaining and claiming discrimination.

Keriel [Asellus] 24-Dec-21 08:23 PM

she is saying that like... it's not she's being sold, but since she was saying discrimination and blah, it's what she wanted I think?

lunaaaaa

bewitched or bewildered here? In truth… I was bewildered. // Bewildered by a fox. (fl's talking to herself)

haeyin. 24-Dec-21 08:30 PM

Bewitched

lunaaaaa

another q... fl of fox scandal calls the ml this, seems to be "scholar" as in classical scholar from vocab, though pr has it switched to just "sir". which is more appropriate/fitting?

haeyin. 24-Dec-21 08:32 PM

She's saying that other girls are complaining that she's the only one who is being shown favor (by not selling off her body)

like a prosititute, cuz that's what gisaeng do in the end. Sleep with customers who can afford them

haeyin. 24-Dec-21 08:44 PM

but FL's been getting it off easy because she had her talents and "first fruit"

(aka she's still a virgin)

haeyin.

She's saying that other girls are complaining that she's the only one who is being shown favor (by not selling off her body)

lunaaaaa 24-Dec-21 09:25 PM

that's for the discrimination bubble not the scholar bubble right?

and ty for the answers!

oh i have a couple more q's, ill just label them

1) the fl is contemplating what to do with the earring ml gave her. can i have the circled bubble as "i should at least make use of it"? or is the tl something else?

2) is the vocabulary here "sorcery" or "taoist magic"? (edited)

3) for the circled bubble, i have "if master only speaks of the creator-" is there something else dam is implying before he gets cut off by the ml?

4) birb spirits gossiping here. for the circled bubble, i have "Who caused all that chaos... If she’s honest, she might feel better." is it supposed to be cut off dialogue (about the chaos part bc i don't really get if theyre asking "who caused the chaos" or "[she was the one] who caused all the chaos" (after they broke the roof and beat up the old man

5) last 1... i THINK ml is talking or one of the background characters in refernece to the ml, not sure A: This person, is it okay if you go inside? B: Is it okay if I come inside? which 1?

lunaaaaa

1) the fl is contemplating what to do with the earring ml gave her. can i have the circled bubble as "i should at least make use of it"? or is the tl something else?

Keriel [Asellus] 24-Dec-21 09:36 PM

yeah that's fine

lunaaaaa

2) is the vocabulary here "sorcery" or "taoist magic"? (edited)

Keriel [Asellus] 24-Dec-21 09:36 PM

sorcery is fine

lunaaaaa

3) for the circled bubble, i have "if master only speaks of the creator-" is there something else dam is implying before he gets cut off by the ml?

Keriel [Asellus] 24-Dec-21 09:37 PM

It gets cut off before "it should be fine!" type thing, but ML is like, ANYWAY

lunaaaaa

4) birb spirits gossiping here. for the circled bubble, i have "Who caused all that chaos... If she’s honest, she might feel better." is it supposed to be cut off dialogue (about the chaos part bc i don't really get if theyre asking "who caused the chaos" or "[she was the one] who caused all the chaos" (after they broke the roof and beat up the old man

Keriel [Asellus] 24-Dec-21 09:38 PM

No it's like, "if she's honest about who caused all that chaos, then she might feel better..." (cause it was the ML but she got blamed for it, right)

lunaaaaa

5) last 1... i THINK ml is talking or one of the background characters in refernece to the ml, not sure A: This person, is it okay if you go inside? B: Is it okay if I come inside? which 1?

Keriel [Asellus] 24-Dec-21 09:40 PM

B

lunaaaaa

another q... fl of fox scandal calls the ml this, seems to be "scholar" as in classical scholar from vocab, though pr has it switched to just "sir". which is more appropriate/fitting?

lunaaaaa 24-Dec-21 09:56 PM

ty!! and what would you say about the "scholar" vs. "sir" here? she calls him that title again later (storywise, he's already told her that hes an eo-sa)

haeyin. 25-Dec-21 12:28 AM

@lunaaaaa 1. I think she's referring to try and get out of the rain, (need moar ss for context) so "I should at least use that" 2. taoist magic, or taoist sorcery, but there is taoist in there 3. it's more like a complaint that fox boy gets angry whenever the creator comes up. "Master always gets like this (that) whenever the Creator comes up...." 4. it's been a WHILE since I've read this, so I'm not 100% sure, but from the birbs chit chat, everything seems very vague, but I think it boils down to: "She could've just said outright who really caused all that uproar/chaos/damage..." 5. B

oh, lol Kerri already got there before I did

sorry for ping luna

Lord Scholar

haeyin. 25-Dec-21 10:27 AM

scholar nim

lunaaaaa 25-Dec-21 11:27 AM

he's not present when she calls him that both times, should i just go with "scholar" then?

or wud scholar nim be more fitting...

lunaaaaa

he's not present when she calls him that both times, should i just go with "scholar" then?

haeyin. 25-Dec-21 12:54 PM

the subject doesn't have to necessarily present when referring to them by their title, right?

lunaaaaa 25-Dec-21 01:11 PM

nvm, tazzae just gave me a correction on it according to prev chapters, i got it, ty!

1

Keriel [Asellus] 25-Dec-21 04:24 PM

Scholarnim

1

lunaaaaa

ty!! and what would you say about the "scholar" vs. "sir" here? she calls him that title again later (storywise, he's already told her that hes an eo-sa)

djmfiel 25-Dec-21 07:48 PM

Interesting, my impression was that 선비 tended to refer to the aristocratic male individual rather than being an actual scholar.

2

1

lunaaaaa 25-Dec-21 08:44 PM

should we change it....?

rn it's sir scholar

haeyin. 25-Dec-21 08:51 PM

but male aristocrats back then were mostly either studying for government jobs, or training to become soldiers

unless they had chronic diseases that prevented them from doing either (edited)

so all male aristocrats were either scholars or warriors back then? @lunaaaaa @djmfiel

but if we were to retcon it, what would we change it to?

Sir Bougie?

4

Keriel [Asellus] 25-Dec-21 10:45 PM

SIR BOUGIE LMAO

I asked my husband when I was translating and he said scholar was fine because of what you said @haeyin.

1

you wanted that cush government job in the Joseon period so there were tons of "scholars" because it was seen as a good, aristocratic job that gave power and money

djmfiel 25-Dec-21 11:26 PM

The Literati class.

2

I think scholar can work. I suppose the reader could parse any proper context.

thinkuverymuch 29-Dec-21 08:19 PM

this can't be a word right?

Keriel [Asellus] 29-Dec-21 08:36 PM

what's the context? It seems like someone scoffing but

thinkuverymuch 29-Dec-21 08:37 PM

im leaning to thinking that it's "tak"

but i wasn't sure if the small vertical line is motion lines or just a disconnected letter

Keriel [Asellus] 29-Dec-21 08:39 PM

yeah it's just disconnected or they forgot to write it

thinkuverymuch 29-Dec-21 08:39 PM

ok ty

Yukiel 02-Jan-22 03:01 AM

@KTL not really urgent but I need some help here

Keriel [Asellus] 02-Jan-22 03:08 AM

What's the context before

Yukiel 02-Jan-22 03:10 AM

Truth be told there's not much of a context. It's like "Cedric saved the West, he became shield of the North and hero of the West"

And then you have this

Keriel [Asellus] 02-Jan-22 03:12 AM

I'm fighting with my husband about it HAHAHA but basically we think it means "A member of the 'royal family' who cannot disappear by being promoted or demoted" so basically like even if they try to get rid of him by "promoting" him (aka making him a king and/or trying to kill him and making him a ghost), or by sending him away (aka "transferring" him), this dude is always going to be there (edited)

so I'm guessing they sent him away to war to try and get rid of him and it didn't work (edited)

Yukiel 02-Jan-22 03:14 AM

Okay, that makes sense. Huge thanks to you and your husband!

Yukiel

@KTL not really urgent but I need some help here

djmfiel 02-Jan-22 03:41 AM

I understood this as being, no matter his position (promotion or demotion) his status as part of the royal family will be the same. He is of royal lineage, that will be on everyone's mind regardless of his position.

Keriel [Asellus] 02-Jan-22 03:44 AM

That might make more sense lol

We need the hanja for 영전 man

djmfiel 02-Jan-22 05:11 AM

榮轉?

Haefiel 04-Jan-22 07:11 PM

I thought 영전 meant war over land

But that's why I guess the 한자 is needed

Keriel [Asellus] 04-Jan-22 07:50 PM

I thought it meant the souls of the dead but apparently it also means promoted

lmao "god young" or "movie young" which one is it (edited)

Keriel [Asellus]

I thought it meant the souls of the dead but apparently it also means promoted

djmfiel 04-Jan-22 08:03 PM

I believe it has nuance, it does not necessarily mean promotion, it could mean being transferred to an important position even if your actual rank stays the same.

haeyin. 05-Jan-22 12:17 AM

wait, the context tho.... I would've thought it meant getting rid of him via getting rid of his land

Keriel [Asellus] 05-Jan-22 04:07 AM

that's what my husband thought like moving him or getting rid of him

via land would make sense if it's a historical webtoon?

Yukiel 05-Jan-22 09:02 AM

@KTL I need a help with the last bubble here. I can't quite understand what she means here. And the context doesn't help me much. It's basically that Marchioness Camellia tells Tia that her charity acts for the West may displease the Emperor, for some reason, to which Tia replies, that since she's using her own money as a Marchioness Rozan rather than Cedric's money as a Grand Duchess Evron, Emperor can't go against her. And then Marchioness Camellia says the above. I get the first bubble, but I don't get the rest. I'm not sure what she's getting at

Yukiel

@KTL I need a help with the last bubble here. I can't quite understand what she means here. And the context doesn't help me much. It's basically that Marchioness Camellia tells Tia that her charity acts for the West may displease the Emperor, for some reason, to which Tia replies, that since she's using her own money as a Marchioness Rozan rather than Cedric's money as a Grand Duchess Evron, Emperor can't go against her. And then Marchioness Camellia says the above. I get the first bubble, but I don't get the rest. I'm not sure what she's getting at

verniyislife 05-Jan-22 09:04 AM

So she's saying that the Loigar guy asked Cedric if he couldn't even take care of that

And like take care is more like the look after kind

So helping

Yukiel 05-Jan-22 09:05 AM

So like... Roygar told Cedric that if anything happens he won't help him?

verniyislife 05-Jan-22 09:05 AM

I need more context tbh

What did the woman say before?

Like her exact words

Yukiel 05-Jan-22 09:07 AM

Before the first bubble from this screenshot?

verniyislife 05-Jan-22 09:07 AM

Yeah

"Though, Grand Duke Roygar asked Grand Duke Evron if he couldn't even take care of such a thing."

I think this translation is accurate

Yukiel 05-Jan-22 09:10 AM

It went like this

verniyislife 05-Jan-22 09:11 AM

Yeah this is my limit

Sorry Yuki but I think you'll have to ask a more experienced translator

Yukiel 05-Jan-22 09:15 AM

It just seems so unrelated to me. Like, I get it up to this point. Emperor can be displeased with the charity work, I get why. I also understand Tia's reasoning here. But I don't understand why she suddenly mentioned Roygar like this and then went into the downfall of the Empire

Maybe it's too politically complicated for me

Let's wait for some VLT specialist to appear

flighty 05-Jan-22 11:39 AM

I don’t know any Korean lol but as a VLT reader, could it be that Roygar is making fun of Cedric by asking if evron can’t afford these charity acts that he has to rely on Tia’s Rozan money?

Or rather, that Tia has to rely on rozan money, can’t rely on evron

Keriel [Asellus] 05-Jan-22 12:47 PM

That’s basically what it seems like yes (edited)

That it’s not Evron money but Rozan money they’re using for that charity work

So it’s a flippant comment like “Even though Duke Roygar asked Duke Evron if he couldn’t take care of such matters (on his own)”

So basically it’s a jab at the fact that Evron isn’t using his (their? Is Evron a person lol) own money (edited)

But i haven’t read VLT so I could be mistaken

Yukiel 05-Jan-22 12:58 PM

Yeah, but… how could Roygar said this to Cedric if the charity stuff came up just now? Plus, the last time they saw each other was probably at the wedding around 50 chapters ago. So like, Roygar couldn’t talk to Cedric about it since I believe neither of them knew about the charity thing

So like… the statement had to be more generic

Or concern different matter

haeyin. 05-Jan-22 01:07 PM

I don't think it's diirect

I think she's saying that roygar told HER "I can do that much for my nephew"

It's broken up oddly, so I was confused too

but when she says "he's the shield of the north, and the hero of the west"

it implies that Roygar would be as generous as to help out

and then she goes on to (I think) attempt to pit Tia against the Emperor who is "so harsh"

but I don't quite remember

1

@Yukiel

Yukiel 05-Jan-22 01:14 PM

Oh, okay, I get it. Thank you!

Keriel [Asellus] 05-Jan-22 04:49 PM

Look at Hae comin through hehe (edited)

1

Yukiel

@KTL I need a help with the last bubble here. I can't quite understand what she means here. And the context doesn't help me much. It's basically that Marchioness Camellia tells Tia that her charity acts for the West may displease the Emperor, for some reason, to which Tia replies, that since she's using her own money as a Marchioness Rozan rather than Cedric's money as a Grand Duchess Evron, Emperor can't go against her. And then Marchioness Camellia says the above. I get the first bubble, but I don't get the rest. I'm not sure what she's getting at

djmfiel 05-Jan-22 08:42 PM

Interesting, I had a bit of a different interpretation with Hae.

I think she's saying that roygar told HER "I can do that much for my nephew"

I would think that my interpretation would be Camellia is saying that the Duke Roygar told her "Why should (Tia) not be allowed to help Cedric even to such a small extent" I thought that the the subject was not mentioned, skipped, and he was thinking that Tia as Cedric's husband be allowed to help at least in a small way.

1

djmfiel

Interesting, I had a bit of a different interpretation with Hae.

I think she's saying that roygar told HER "I can do that much for my nephew"

I would think that my interpretation would be Camellia is saying that the Duke Roygar told her "Why should (Tia) not be allowed to help Cedric even to such a small extent" I thought that the the subject was not mentioned, skipped, and he was thinking that Tia as Cedric's husband be allowed to help at least in a small way.

haeyin. 05-Jan-22 09:52 PM

but Tia is already helping out

oh, I see

wait

now I'm confused

Is she 돌려까ing the emperor for not helping/being unwilling to help his (adopted) nephew then?

"Though Grand Duke Roygar said that he [the emperor] should help out Grand Duke Evron that much."

??

allow Tia to help... I guess...

I will bow to DJM's superior knowledge of Korean

haeyin.

"Though Grand Duke Roygar said that he [the emperor] should help out Grand Duke Evron that much."

djmfiel 05-Jan-22 10:03 PM

"Though Grand Duke Roygar said that he [blank] should be allowed to help out Grand Duke Evron that much." I think [blank] is ommitted in the original so you have to assume it. I thought that Tia would be the most likely person as she was the one mentioned right beforehand. Though, I think I am starting to lose track of all of the loose threads and plots in this series. I would not really describe myself as having a "superior knowledge" of Korean, I would also be perfectly be inclined to defer to our most senior Korean translator Hae.

haeyin. 05-Jan-22 10:04 PM

Noooo

My specialty is translating TO english

not understanding it in the first place

Keriel [Asellus] 05-Jan-22 10:05 PM

Korean is a disaster language jesus christ

haeyin. 05-Jan-22 10:12 PM

No 주어

Yukiel 06-Jan-22 01:18 AM

I’m lost

Keriel [Asellus] 06-Jan-22 01:54 AM

LMAOOO

I'm not laughing at you I swear

My husband is trying to explain and I am even more confused

But he says she is being an ass and criticizing Evron like I said

being like "Roygar asked if Evron can't even [afford] this much" like he can't pay for it on his own so Evron has to use Roygar's money

That's the conclusion we both came to based on the context

She wants blondie FL to get mad

Keriel [Asellus]

being like "Roygar asked if Evron can't even [afford] this much" like he can't pay for it on his own so Evron has to use Roygar's money

Yukiel 06-Jan-22 02:15 AM

I think that's the best think take on it

Understandable and fitting

Your husband should officially get a title of Sawa consultant, Keri xD

2

Keriel [Asellus] 06-Jan-22 02:21 AM

Lol he truly is the biggest help with these historical webtoons, if I ever lose him, I might have to step down

cloudfiel 08-Jan-22 04:01 AM

@KTL I dont understand what got out

cloudfiel

@KTL I dont understand what got out

djmfiel 08-Jan-22 04:02 AM

Siege equipment also emerged from the Thold mountains? (edited)

Yukiel 08-Jan-22 04:03 AM

Yeah, the siege weapons appeared in the fight against Karam, although I can’t remember which chapter was it exactly

cloudfiel 08-Jan-22 04:03 AM

so it is siege weapons?

what is that

no wait I dont need that I will just tl as is

cloudfiel

so it is siege weapons?

djmfiel 08-Jan-22 04:04 AM

Battering ram and a catapult to my knowledge.

Yukiel 08-Jan-22 04:11 AM

Is what PR version of chapter 80 says

cloudfiel 08-Jan-22 04:17 AM

oh ok the its sth like "siege weapons was used" ok

Aquafiel 17-Jan-22 07:30 PM

@KTL hi! could i get a tl for this sfx please?

haeyin. 17-Jan-22 07:30 PM

sparkle?

shine?

Aquafiel 17-Jan-22 07:30 PM

thank you hae!

haeyin. 17-Jan-22 07:30 PM

reflect?

Aquafiel 17-Jan-22 07:30 PM

wait are there two

or is it one

haeyin. 17-Jan-22 07:30 PM

it's one

Aquafiel 17-Jan-22 07:31 PM

ah okiee

thank you!

haeyin. 17-Jan-22 07:31 PM

sparkle x2

to clarify

Aquafiel 17-Jan-22 07:31 PM

ohh

i see

also hae if you re still there / anyone... would it be possible to get a tl for this too please?

and uh can i get a second opinion for this too while you re at it please?

haeyin. 17-Jan-22 07:42 PM

ahh Freyl post plastic surgeries

1

Aquafiel

also hae if you re still there / anyone... would it be possible to get a tl for this too please?

haeyin. 17-Jan-22 07:43 PM

this isn't the full sentence though

"During the salon, the empress (only?) met with // newly debuted ladies,

haeyin.

this isn't the full sentence though

Aquafiel 17-Jan-22 07:44 PM

ohh sorry, full sentence:

haeyin. 17-Jan-22 07:45 PM

ah, so "only" is right

or "only had audiences with"

rather

haeyin.

"During the salon, the empress (only?) met with // newly debuted ladies,

Aquafiel 17-Jan-22 07:45 PM

During the saloon, the empress only had audiences with... // newly debuted ladies, // or poor or old wives... // belonging to no faction.

does that work?

Keriel [Asellus] 17-Jan-22 07:46 PM

"While the salon was open" would be how I would translate it, but is it closed now? or like does she not do it anymore? lol

haeyin. 17-Jan-22 07:46 PM

salon opens during set times

Aquafiel 17-Jan-22 07:46 PM

haeyin. 17-Jan-22 07:47 PM

weekly or smth like that

it's kinda like a club

"Literature Salon"

hosted by the Empress's lady-in-waiting

Aquafiel 17-Jan-22 07:47 PM

wait is it a salon or a saloon

haeyin. 17-Jan-22 07:48 PM

errr

Aquafiel 17-Jan-22 07:48 PM

o is it a salon?

haeyin. 17-Jan-22 07:48 PM

I mean....

I only hear about saloons in spaghetti westerns

Aquafiel 17-Jan-22 07:49 PM

ah ok salon it is then

haeyin. 17-Jan-22 07:50 PM

yeah

Aquafiel 17-Jan-22 07:50 PM

cool cool thank you!

Aquafiel

and uh can i get a second opinion for this too while you re at it please?

Aquafiel 17-Jan-22 07:50 PM

oh wait also hae/asellus would one of you mind tling this too?

Aquafiel

During the saloon, the empress only had audiences with... // newly debuted ladies, // or poor or old wives... // belonging to no faction.

does that work?

haeyin. 17-Jan-22 07:51 PM

I think instead of "wives" you can say "ladies"

because that's what he means

Aquafiel 17-Jan-22 07:51 PM

ohh ladies

that makes more sense, ty!!

haeyin. 17-Jan-22 07:52 PM

and it's not "poor or old" but "poor and old"

they had to qualify as both poor and old haha

Aquafiel 17-Jan-22 07:52 PM

oh lmaoo thank you

Aquafiel

and uh can i get a second opinion for this too while you re at it please?

haeyin. 17-Jan-22 07:54 PM

"Her Grace was selected by His Grace the Grand Duke" is the first bubble

but

I need more context to decide on who the subject of "loyalty" is for the second bubble

I'm inclined to think he means Tia

Aquafiel 17-Jan-22 07:55 PM

would it help if i posted the whole page

haeyin. 17-Jan-22 07:56 PM

"It is not enough to just serve and be loyal to her."

I'm inclined to think he means Tia

"It is not enough to just serve and be loyal to her."

but the conversation topic is what I'm really curious about. What brought that up? Was there someone who was "merely serving and loyal to her"

because that's not... "merely" lol

Aquafiel 17-Jan-22 07:59 PM

i think they re talking about changing positions for someone...?

hold on lemme ss

1

srry i couldnt get it in one ss

1

haeyin. 17-Jan-22 08:03 PM

ah

what chapter is this, can I ask?

Since Freyl's there, it must take place in the capitol

Aquafiel 17-Jan-22 08:04 PM

chapter 87?

haeyin. 17-Jan-22 08:04 PM

ooo

Aquafiel 17-Jan-22 08:04 PM

ya it's in the capital

haeyin. 17-Jan-22 08:06 PM

yeah, and since he's continuing the sentence on from "Her Grace was selected by His Grace". so Tia's the subject of loyalty

Aquafiel 17-Jan-22 08:07 PM

ah i see

thank you so much hae!

1

Aquafiel

ah ok salon it is then

djmfiel 17-Jan-22 09:58 PM

Oh, I never knew that before. I suppose I made that mistake out of ignorance, this being my chapter.

1

Aquafiel 18-Jan-22 02:07 PM

issok i didnt know either till hae brought it up

lunaaaaa 18-Jan-22 06:33 PM

just checking up again on tl @cloudfiel

oh and @haeyin. would u be able to grab ch 97? feel free to decline if ur still feeling tired

1

cloudfiel 19-Jan-22 03:37 AM

I'm sorry I have been slow school decided my one week holiday was gonna be me making last minute reports on some random things I will upload it today

1

cloudfiel 19-Jan-22 10:37 AM

who is this poetic mf?

I cant

is this sprout of light?

it is now

ray of light?

idk

wait it was the brother...?

djmfiel 19-Jan-22 07:10 PM

I think this mostly refers to spontaneous and somewhat tenuous occurrence of light. Like how new tender leaves sprout shortly after winter.

2

tazzaefiel 21-Jan-22 06:17 PM

any @KTL around?

hoping to get some help with the red

let me know if you need more context

tazzaefiel

any @KTL around?

djmfiel 21-Jan-22 06:44 PM

I will try to drag out the tension of the war/conflict as much as I can // to look as if we are being forced into talks (because it is a crisis that leaves us with no choice).

(edited)

djmfiel

I will try to drag out the tension of the war/conflict as much as I can // to look as if we are being forced into talks (because it is a crisis that leaves us with no choice).

(edited)

tazzaefiel 21-Jan-22 07:02 PM

got it thanks!

djmfiel

I will try to drag out the tension of the war/conflict as much as I can // to look as if we are being forced into talks (because it is a crisis that leaves us with no choice).

(edited)

tazzaefiel 21-Jan-22 07:03 PM

is tension of the war kind of like, how severe it is?

or something else?

tazzaefiel

is tension of the war kind of like, how severe it is?

djmfiel 21-Jan-22 07:06 PM

I think the situation was some thing like a stand off with the Karam if I recall correctly. So, I think tension seems to be more like level of danger in terms of escalation. Not an active conflict per se but, a situation that is tense and has danger of worsening.

Which chapter was it by the way?

tazzaefiel 21-Jan-22 07:27 PM

85

@djmfiel - thank you. that's helpful

I also have a missing SFX if you wouldn't mind?

tazzaefiel

Click to see attachment 🖼️

djmfiel 21-Jan-22 09:00 PM

Press? Or it could be clench. Depends on if the person is pushing their hands on their lap or if they are clenching their fist. Perhaps the former?

1

tazzaefiel 28-Jan-22 02:15 AM

@KTL

help with the red box?

Haefiel 28-Jan-22 02:16 AM

In the end, it was due to my own sentimentality(?)

Yes

cloudfiel 28-Jan-22 02:17 AM

it could be personal feelings?

Keriel [Asellus] 28-Jan-22 02:17 AM

In the end it was because of my own sensitivity.

Haefiel 28-Jan-22 02:17 AM

Sentiment

Feelings

Keriel [Asellus] 28-Jan-22 02:17 AM

Yeah he’s sensitive about some topic? His personal sensitive feelings type deal like Hae said

Or she? Idk who is speaking haha

cloudfiel 28-Jan-22 02:17 AM

sentimentality is a hard word rn

Haefiel 28-Jan-22 02:18 AM

Being overly temotional about smthing

Is over sentimental

Keriel [Asellus] 28-Jan-22 02:19 AM

Sentimentality is more like… nostalgia though right?

You’re sad over something that happened in the past

So I guess it depends on context which word you wanna use

Cause if they’re reminiscing sentimental would be better

Haefiel 28-Jan-22 02:19 AM

He wants to live with his younger sisters

Keriel [Asellus] 28-Jan-22 02:20 AM

Then Yeah I’d use sentimentality

Haefiel 28-Jan-22 02:20 AM

Who he hasn't seen for years

Keriel [Asellus] 28-Jan-22 02:20 AM

Give the man a pat on the head

Haefiel 28-Jan-22 02:21 AM

But he also is curious about what Tia will do

tazzaefiel 28-Jan-22 02:22 AM

it's really ambiguous to me

is it Rai's sentimentality or Tia's? (edited)

"I shouldn't be urging him to retire."

... something something sentimentality...

"Must be nice to be able to live peacefully with your family."

...

oh

is she saying she's urging him to retire because she feels sentimental about his dream of living with family in peace?

because that's all she wanted and never received?

[] But in the end, I get sentimental when I think of him and his family.

?

sorry to bug you... @Haefiel @Keriel [Asellus] @cloudfiel

Haefiel 28-Jan-22 02:36 AM

Rai is ruefully saying that Tia sensed his sentimentality and desire to live with his family

The box is Rai's thoughts

tazzaefiel 28-Jan-22 02:37 AM

really? In the middle of Tia's monologue?

Haefiel 28-Jan-22 02:37 AM

Oh wait

tazzaefiel 28-Jan-22 02:37 AM

I have to disagree

Haefiel 28-Jan-22 02:37 AM

Sorry nvm

Yeah I forgot the context

tazzaefiel 28-Jan-22 02:37 AM

all g

Haefiel 28-Jan-22 02:38 AM

Uhm if it's Tia, she's just offering him a way out because if her sentimentality

Even though he's a valuable asset

tazzaefiel 28-Jan-22 02:39 AM

yeah cool

that's what I thought

so she's like

"very useful"

"but cute family"

"wish I had one of those"

"off you go"

Haefiel 28-Jan-22 02:39 AM

Rather she's offering him a way out

tazzaefiel 28-Jan-22 02:40 AM

that's true

Haefiel 28-Jan-22 02:40 AM

Not forcing him to leave

tazzaefiel 28-Jan-22 02:40 AM

yeah, he's got a choice

Haefiel 28-Jan-22 02:43 AM

Of when to retire

Glorious

tazzaefiel 28-Jan-22 02:43 AM

seems unlikely anyone makes it out of this story happy

pumpkingfiel 28-Jan-22 08:50 AM

rip

haeyin. 28-Jan-22 11:34 AM

I predict he'll die in self sacrifice

flighty 30-Jan-22 01:01 AM

wondering how this sfx is usually translated?

flighty 31-Jan-22 01:53 AM

also could I get a TL for these two SFX?

flighty

wondering how this sfx is usually translated?

verniyislife 31-Jan-22 09:59 AM

Giggle

flighty

also could I get a TL for these two SFX?

verniyislife 31-Jan-22 09:59 AM

쿵 is like thump or thud (edited)

But I think it's better to translate it to menacing?

Since it's the SFX that compliments the guy looking behind him and seeing her?

verniyislife

쿵 is like thump or thud (edited)

flighty 31-Jan-22 01:23 PM

Psych! And the one in the upper left? Is it like step or something?

flighty

Psych! And the one in the upper left? Is it like step or something?

haeyin. 31-Jan-22 03:24 PM

it's one sfx divided into two

flighty 31-Jan-22 03:35 PM

OHH oop I didn't catch that at all

1